# Copyright (C) 2026 Wbcom Designs # This file is distributed under the GPL v2 or later. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WB Listora 1.4.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wb-listora\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-11T18:02:16+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-05T06:36:27+00:00\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: wb-listora\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: wb-listora.php includes/admin/class-admin.php:2461 #: includes/admin/class-settings-page.php:546 includes/class-plugin.php:387 #: includes/class-plugin.php:413 #. Plugin Name of the plugin msgid "WB Listora" msgstr "WB Listora" #: wb-listora.php #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin msgid "https://wblistora.com" msgstr "https://wblistora.com" #: wb-listora.php #. Description of the plugin msgid "" "The complete WordPress directory plugin. Create any type of listing " "directory — business, restaurant, hotel, real estate, jobs, events, and " "more." msgstr "" "Полнофункциональный плагin-каталог для WordPress. Создавайте каталоги " "объявлений любого типа — бизнес, рестораны, отели, недвижимость, вакансии, " "события и многое другое." #: wb-listora.php #. Author of the plugin msgid "Wbcom Designs" msgstr "Wbcom Designs" #: blocks/listing-calendar/render.php:217 msgid "Sun" msgstr "Вс" #: blocks/listing-calendar/render.php:218 msgid "Mon" msgstr "Пн" #: blocks/listing-calendar/render.php:219 msgid "Tue" msgstr "Вт" #: blocks/listing-calendar/render.php:220 msgid "Wed" msgstr "Ср" #: blocks/listing-calendar/render.php:221 msgid "Thu" msgstr "Чт" #: blocks/listing-calendar/render.php:222 msgid "Fri" msgstr "Пт" #: blocks/listing-calendar/render.php:223 msgid "Sat" msgstr "Сб" #: blocks/listing-categories/render.php:57 msgid "No categories yet" msgstr "Категорий пока нет" #: blocks/listing-categories/render.php:58 msgid "Categories will appear here once listings are organized." msgstr "Категории появятся здесь, как только объявления будут организованы." #: blocks/listing-detail/render.php:68 includes/class-template-helpers.php:1096 #: includes/core/class-business-hours.php:80 #: includes/submission-field-renderer.php:389 msgid "Sunday" msgstr "Воскресенье" #: blocks/listing-detail/render.php:69 includes/class-template-helpers.php:1096 #: includes/core/class-business-hours.php:81 #: includes/submission-field-renderer.php:383 msgid "Monday" msgstr "Понедельник" #: blocks/listing-detail/render.php:70 includes/class-template-helpers.php:1096 #: includes/core/class-business-hours.php:82 #: includes/submission-field-renderer.php:384 msgid "Tuesday" msgstr "Вторник" #: blocks/listing-detail/render.php:71 includes/class-template-helpers.php:1096 #: includes/core/class-business-hours.php:83 #: includes/submission-field-renderer.php:385 msgid "Wednesday" msgstr "Среда" #: blocks/listing-detail/render.php:72 includes/class-template-helpers.php:1096 #: includes/core/class-business-hours.php:84 #: includes/submission-field-renderer.php:386 msgid "Thursday" msgstr "Четверг" #: blocks/listing-detail/render.php:73 includes/class-template-helpers.php:1096 #: includes/core/class-business-hours.php:85 #: includes/submission-field-renderer.php:387 msgid "Friday" msgstr "Пятница" #: blocks/listing-detail/render.php:74 includes/class-template-helpers.php:1096 #: includes/core/class-business-hours.php:86 #: includes/submission-field-renderer.php:388 msgid "Saturday" msgstr "Суббота" #: blocks/listing-detail/render.php:86 blocks/listing-detail/render.php:579 #: includes/class-assets.php:208 includes/submission-field-renderer.php:451 #: includes/submission-field-renderer.php:511 msgid "Closed" msgstr "Закрыто" #: blocks/listing-detail/render.php:88 includes/class-assets.php:212 #: includes/submission-field-renderer.php:451 msgid "Open 24 Hours" msgstr "Открыто круглосуточно" #: blocks/listing-detail/render.php:456 blocks/user-dashboard/render.php:619 #: includes/class-assets.php:273 includes/workflow/class-status-manager.php:348 msgid "Published" msgstr "Опубликовано" #: blocks/listing-detail/render.php:460 msgid "Pending review" msgstr "На рассмотрении" #: blocks/listing-detail/render.php:464 blocks/user-dashboard/render.php:627 #: includes/workflow/class-status-manager.php:346 msgid "Draft" msgstr "Черновик" #: blocks/listing-detail/render.php:468 msgid "Awaiting credits" msgstr "Ожидание кредитов" #: blocks/listing-detail/render.php:472 blocks/user-dashboard/render.php:631 #: includes/admin/class-listing-columns.php:590 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:98 msgid "Expired" msgstr "Истёк срок действия" #: blocks/listing-detail/render.php:476 blocks/user-dashboard/render.php:635 #: includes/admin/class-admin.php:1394 includes/admin/class-admin.php:1785 #: includes/admin/class-listing-columns.php:591 msgid "Rejected" msgstr "Отклонено" #: blocks/listing-detail/render.php:480 blocks/user-dashboard/render.php:639 #: includes/admin/class-listing-columns.php:592 msgid "Deactivated" msgstr "Деактивировано" #: blocks/listing-detail/render.php:484 msgid "Awaiting email verification" msgstr "Ожидание подтверждения email" #: blocks/listing-detail/render.php:495 msgid "Manage this listing" msgstr "Управление этим объявлением" #: blocks/listing-detail/render.php:498 msgid "You're viewing this as the owner." msgstr "Вы просматриваете это как владелец." #: blocks/listing-detail/render.php:504 msgid "Edit listing" msgstr "Редактировать объявление" #: blocks/listing-detail/render.php:508 msgid "My dashboard" msgstr "Моя панель управления" #: blocks/listing-detail/render.php:528 msgid "Breadcrumb" msgstr "Хлебные крошки" #: blocks/listing-detail/render.php:564 includes/class-assets.php:214 #: includes/import-export/class-hivepress-migrator.php:295 msgid "Verified" msgstr "Подтверждено" #: blocks/listing-detail/render.php:574 blocks/listing-detail/render.php:575 msgid "Open now" msgstr "Открыто сейчас" #: blocks/listing-detail/render.php:578 msgid "Currently closed" msgstr "Сейчас закрыто" #: blocks/listing-detail/render.php:602 #. translators: 1: average rating, 2: number of reviews #, php-format msgid "Rated %1$s out of 5 based on %2$s reviews" msgstr "Рейтинг %1$s из 5 на основе %2$s отзывов" #: blocks/listing-detail/render.php:624 blocks/listing-detail/render.php:1055 #: includes/class-assets.php:195 #: templates/blocks/listing-card/card-image.php:70 msgid "Save to favorites" msgstr "Добавить в избранное" #: blocks/listing-detail/render.php:626 blocks/listing-detail/render.php:1056 #: includes/admin/class-settings-page.php:2110 msgid "Save" msgstr "Сохранить" #: blocks/listing-detail/render.php:636 includes/class-assets.php:197 msgid "Share" msgstr "Поделиться" #: blocks/listing-detail/render.php:643 msgid "Directions" msgstr "Маршрут" #: blocks/listing-detail/render.php:650 msgid "Claim" msgstr "Заявка" #: blocks/listing-detail/render.php:664 #: templates/blocks/listing-reviews/review-card.php:80 msgid "Report" msgstr "Пожаловаться" #: blocks/listing-detail/render.php:691 #. translators: %d: credit cost #, php-format msgid "Feature This Listing (%d credit)" msgid_plural "Feature This Listing (%d credits)" msgstr[0] "Сделать объявление рекомендуемым (%d кредит)" msgstr[1] "Сделать объявление рекомендуемым (%d кредита)" msgstr[2] "Сделать объявление рекомендуемым (%d кредитов)" #: blocks/listing-detail/render.php:701 #. translators: 1: credit cost, 2: duration in days #, php-format msgid "Feature for %1$d credit · %2$d days" msgid_plural "Feature for %1$d credits · %2$d days" msgstr[0] "Рекомендуемое за %1$d кредит · %2$d дней" msgstr[1] "Рекомендуемое за %1$d кредита · %2$d дней" msgstr[2] "Рекомендуемое за %1$d кредитов · %2$d дней" #: blocks/listing-detail/render.php:727 msgid "Featured (permanent)" msgstr "Рекомендуемое (постоянно)" #: blocks/listing-detail/render.php:731 #: includes/admin/class-listing-columns.php:353 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:216 #. translators: %s: date the listing stays featured until #. translators: %s: human-friendly expiration date. #. translators: %s: date listing stays featured until #, php-format msgid "Featured until %s" msgstr "Рекомендуемое до %s" #: blocks/listing-detail/render.php:881 msgid "Related Listings" msgstr "Похожие объявления" #: blocks/listing-detail/render.php:970 blocks/listing-detail/render.php:1006 #: blocks/listing-detail/render.php:1093 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:215 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:919 #: templates/blocks/listing-reviews/reviews.php:153 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:453 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:609 msgid "Close" msgstr "Закрыть" #: blocks/listing-detail/render.php:976 msgid "Claim This Business" msgstr "Заявить права на этот бизнес" #: blocks/listing-detail/render.php:977 msgid "" "Prove you own or manage this business to get verified status and control " "your listing." msgstr "" "Подтвердите, что вы владеете этим бизнесом или управляете им, чтобы " "получить статус подтверждённого профиля и контроль над своим объявлением." #: blocks/listing-detail/render.php:981 msgid "Proof of Ownership" msgstr "Подтверждение права собственности" #: blocks/listing-detail/render.php:983 msgid "" "Explain how you are connected to this business (e.g., I am the owner, I " "manage the location at...)" msgstr "" "Объясните, как вы связаны с этим бизнесом (например, я владелец, я управляю " "точкой по адресу...)" #: blocks/listing-detail/render.php:986 msgid "Upload proof document" msgstr "Загрузить подтверждающий документ" #: blocks/listing-detail/render.php:987 msgid "" "Business license, utility bill, or official document (JPEG, PNG, PDF — max " "5 MB)." msgstr "" "Лицензия на ведение бизнеса, счёт за коммунальные услуги или официальный " "документ (JPEG, PNG, PDF — не более 5 МБ)." #: blocks/listing-detail/render.php:991 includes/class-assets.php:235 msgid "Submit Claim" msgstr "Отправить заявку" #: blocks/listing-detail/render.php:992 blocks/listing-detail/render.php:1033 #: includes/class-assets.php:270 templates/blocks/listing-detail/tabs.php:776 #: templates/blocks/listing-reviews/review-form.php:127 #: templates/blocks/listing-reviews/reviews.php:174 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:530 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:634 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-reviews.php:184 msgid "Cancel" msgstr "Отмена" #: blocks/listing-detail/render.php:1012 msgid "Report This Listing" msgstr "Пожаловаться на это объявление" #: blocks/listing-detail/render.php:1013 #: templates/blocks/listing-reviews/reviews.php:160 msgid "Tell us what is wrong so our team can review it." msgstr "Расскажите нам, что не так, чтобы наша команда могла это проверить." #: blocks/listing-detail/render.php:1017 #: templates/blocks/listing-reviews/reviews.php:164 msgid "Reason" msgstr "Причина" #: blocks/listing-detail/render.php:1019 #: includes/admin/class-report-metabox.php:59 msgid "Inaccurate information" msgstr "Неточная информация" #: blocks/listing-detail/render.php:1020 #: includes/admin/class-report-metabox.php:60 msgid "Spam or misleading" msgstr "Спам или введение в заблуждение" #: blocks/listing-detail/render.php:1021 #: includes/admin/class-report-metabox.php:61 msgid "Permanently closed" msgstr "Навсегда закрыто" #: blocks/listing-detail/render.php:1022 #: includes/admin/class-report-metabox.php:62 msgid "Duplicate listing" msgstr "Дублирующееся объявление" #: blocks/listing-detail/render.php:1023 #: includes/admin/class-report-metabox.php:63 msgid "Offensive or inappropriate" msgstr "Оскорбительный или неприемлемый контент" #: blocks/listing-detail/render.php:1024 #: includes/admin/class-report-metabox.php:64 msgid "Something else" msgstr "Другое" #: blocks/listing-detail/render.php:1028 msgid "Details (optional)" msgstr "Подробности (необязательно)" #: blocks/listing-detail/render.php:1029 msgid "Add anything that helps us review this listing." msgstr "Добавьте любую информацию, которая поможет нам проверить это объявление." #: blocks/listing-detail/render.php:1032 includes/class-assets.php:239 #: templates/blocks/listing-reviews/reviews.php:173 msgid "Submit Report" msgstr "Отправить жалобу" #: blocks/listing-detail/render.php:1046 msgid "Call" msgstr "Позвонить" #: blocks/listing-detail/render.php:1051 msgid "Visit" msgstr "Посетить" #: blocks/listing-detail/render.php:1099 msgid "Log in to save listings" msgstr "Войдите, чтобы сохранять объявления" #: blocks/listing-detail/render.php:1100 msgid "" "Sign in to save this listing to your favorites and access it from any " "device." msgstr "" "Войдите, чтобы добавить это объявление в избранное и получать к нему доступ " "с любого устройства." #: blocks/listing-detail/render.php:1102 #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:666 #: templates/blocks/listing-reviews/review-form.php:35 msgid "Log in" msgstr "Войти" #: blocks/listing-detail/render.php:1104 msgid "Create account" msgstr "Создать аккаунт" #: blocks/listing-featured/render.php:68 msgid "No featured listings yet" msgstr "Пока нет рекомендуемых объявлений" #: blocks/listing-featured/render.php:69 msgid "Listings marked as featured will appear here." msgstr "Здесь появятся объявления, отмеченные как рекомендуемые." #: blocks/listing-grid/render.php:200 #: includes/admin/class-featured-metabox.php:47 #: includes/admin/class-listing-columns.php:174 includes/class-assets.php:213 #: includes/import-export/class-hivepress-migrator.php:289 #: templates/blocks/listing-card/card-image.php:60 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:212 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: src/blocks/listing-featured/index.js:59 #: src/blocks/listing-search/index.js:55 msgid "Featured" msgstr "Рекомендуемое" #: blocks/listing-grid/render.php:201 build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: src/blocks/listing-featured/index.js:60 #: src/blocks/listing-reviews/index.js:41 src/blocks/listing-search/index.js:56 msgid "Newest" msgstr "Сначала новые" #: blocks/listing-grid/render.php:202 #: templates/blocks/listing-reviews/reviews.php:75 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: src/blocks/listing-reviews/index.js:43 msgid "Highest Rated" msgstr "С самым высоким рейтингом" #: blocks/listing-grid/render.php:203 msgid "Price: Low to High" msgstr "Цена: по возрастанию" #: blocks/listing-grid/render.php:204 msgid "Price: High to Low" msgstr "Цена: по убыванию" #: blocks/listing-grid/render.php:205 msgid "Most Reviewed" msgstr "По количеству отзывов" #: blocks/listing-grid/render.php:206 msgid "A to Z" msgstr "От А до Я" #: blocks/listing-grid/render.php:210 msgid "Nearest" msgstr "Ближайшие" #: blocks/listing-map/render.php:142 #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:522 #: templates/blocks/listing-card/card-image.php:39 #: templates/blocks/listing-detail/gallery.php:54 #: templates/blocks/listing-detail/gallery.php:73 #. translators: %d: listing ID, used as an alt-text and title fallback for an untitled listing #. translators: %d: listing ID. #. translators: %d: listing ID, used as an alt-text fallback for an untitled listing #, php-format msgid "Listing #%d" msgstr "Объявление №%d" #: blocks/listing-search/render.php:34 build/blocks/listing-search/index.js:1 #: src/blocks/listing-search/index.js:146 msgid "Search listings..." msgstr "Поиск объявлений..." #: blocks/listing-search/render.php:145 msgid "Search listings" msgstr "Поиск объявлений" #: blocks/listing-submission/render.php:157 msgid "Add Your Listing" msgstr "Добавить своё объявление" #: blocks/listing-submission/render.php:158 msgid "Please log in or create an account to submit a listing." msgstr "Войдите или создайте аккаунт, чтобы разместить объявление." #: blocks/listing-submission/render.php:161 blocks/user-dashboard/render.php:42 msgid "Log In" msgstr "Войти" #: blocks/listing-submission/render.php:165 msgid "Create Account" msgstr "Создать аккаунт" #: blocks/listing-submission/render.php:245 msgid "Submissions are not open" msgstr "Отправка не открыта" #: blocks/listing-submission/render.php:246 msgid "No listing type is currently accepting submissions. Please check back later." msgstr "" "В настоящее время ни один тип объявления не принимает отправки. Пожалуйста, " "вернитесь позже." #: blocks/listing-submission/render.php:249 msgid "" "You are seeing this because no listing type has frontend submission " "enabled. Turn it on for at least one type under Listora → Listing Types." msgstr "" "Вы видите это, потому что ни один тип объявления не имеет включённой " "отправки на фронтенде. Включите её по крайней мере для одного типа в " "Listora → Типы объявлений." #: blocks/listing-submission/render.php:265 #: includes/admin/class-listing-columns.php:170 #: includes/admin/class-services-metabox.php:141 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:293 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:332 msgid "Type" msgstr "Тип" #: blocks/listing-submission/render.php:271 msgid "Basic Info" msgstr "Основная информация" #: blocks/listing-submission/render.php:276 #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:423 #: templates/blocks/listing-submission/step-details.php:67 msgid "Details" msgstr "Подробности" #: blocks/listing-submission/render.php:281 #: includes/core/class-field-registry.php:283 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:145 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:347 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:542 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:662 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:828 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1209 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1377 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1491 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1626 msgid "Media" msgstr "Медиа" #: blocks/listing-submission/render.php:286 msgid "Preview" msgstr "Предпросмотр" #: blocks/user-dashboard/render.php:39 #: includes/admin/class-health-check.php:334 #: includes/admin/class-setup-wizard.php:448 #: includes/page-registry-helpers.php:288 msgid "My Dashboard" msgstr "Моя панель управления" #: blocks/user-dashboard/render.php:40 msgid "Please log in to view your dashboard." msgstr "Войдите, чтобы просмотреть свою панель управления." #: blocks/user-dashboard/render.php:498 msgid "Buy Now" msgstr "Купить сейчас" #: blocks/user-dashboard/render.php:526 blocks/user-dashboard/render.php:533 #: blocks/user-dashboard/render.php:541 msgid "Subscribe" msgstr "Подписаться" #: blocks/user-dashboard/render.php:569 #. translators: 1: currency code, 2: amount with cents (e.g. 9.99) #, php-format msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: blocks/user-dashboard/render.php:578 #. translators: %d: number of credits #, php-format msgid "%d credits" msgstr "%d кредитов" #: blocks/user-dashboard/render.php:623 #: includes/workflow/class-status-manager.php:347 msgid "Pending Review" msgstr "На рассмотрении" #: blocks/user-dashboard/render.php:643 msgid "Pending Verification" msgstr "Ожидает подтверждения" #: blocks/user-dashboard/render.php:647 msgid "Awaiting Credits" msgstr "Ожидание кредитов" #: blocks/user-dashboard/render.php:687 #. translators: %s: user display name #, php-format msgid "Hello, %s!" msgstr "Здравствуйте, %s!" #: blocks/user-dashboard/render.php:695 includes/admin/class-admin.php:1152 #: includes/admin/class-health-check.php:330 #: includes/admin/class-setup-wizard.php:443 #: includes/page-registry-helpers.php:274 msgid "Add Listing" msgstr "Добавить объявление" #: blocks/user-dashboard/render.php:737 msgid "Dashboard summary — click a card to open its tab" msgstr "" "Сводка панели управления — нажмите на карточку, чтобы открыть " "соответствующую вкладку" #: blocks/user-dashboard/render.php:745 #. translators: %d: count of active listings #, php-format msgid "Active listings: %d. Open My Listings." msgstr "Активные объявления: %d. Открыть «Мои объявления»." #: blocks/user-dashboard/render.php:753 #: includes/admin/class-services-metabox.php:368 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:96 msgid "Active" msgstr "Активные" #: blocks/user-dashboard/render.php:763 #. translators: %d: count of pending listings #, php-format msgid "Pending review: %d. Open My Listings." msgstr "На рассмотрении: %d. Открыть «Мои объявления»." #: blocks/user-dashboard/render.php:771 includes/admin/class-admin.php:1392 #: includes/admin/class-admin.php:1783 msgid "Pending" msgstr "На рассмотрении" #: blocks/user-dashboard/render.php:781 #. translators: %d: count of reviews #, php-format msgid "Reviews: %d. Open Reviews tab." msgstr "Отзывы: %d. Открыть вкладку «Отзывы»." #: blocks/user-dashboard/render.php:789 includes/admin/class-admin.php:397 #: includes/admin/class-admin.php:398 includes/admin/class-admin.php:811 #: includes/admin/class-admin.php:1384 #: includes/admin/class-email-templates-page.php:288 #: includes/admin/class-email-templates-page.php:294 #: includes/admin/class-email-templates-page.php:300 #: includes/admin/class-email-templates-page.php:306 #: includes/admin/class-settings-page.php:338 #: includes/admin/class-settings-page.php:1954 #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:345 #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:130 #: templates/blocks/user-dashboard/nav.php:60 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 src/blocks/user-dashboard/index.js:34 msgid "Reviews" msgstr "Отзывы" #: blocks/user-dashboard/render.php:799 #. translators: %d: count of saved listings #, php-format msgid "Saved listings: %d. Open Favorites tab." msgstr "Сохранённые объявления: %d. Открыть вкладку «Избранное»." #: blocks/user-dashboard/render.php:807 #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:470 msgid "Saved" msgstr "Сохранено" #: blocks/user-dashboard/render.php:834 msgid "Your listings this month" msgstr "Ваши объявления в этом месяце" #: blocks/user-dashboard/render.php:836 msgid "Your listings (last 30 days)" msgstr "Ваши объявления (за последние 30 дней)" #: blocks/user-dashboard/render.php:838 msgid "Your Listings" msgstr "Ваши объявления" #: blocks/user-dashboard/render.php:848 msgid "Active + Pending" msgstr "Активные + на рассмотрении" #: blocks/user-dashboard/render.php:851 #. translators: period label such as "this month" or "in last 30 days". #, php-format msgid "Used %s" msgstr "Использовано: %s" #: blocks/user-dashboard/render.php:858 msgid "∞" msgstr "∞" #: blocks/user-dashboard/render.php:860 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: src/blocks/listing-categories/index.js:44 msgid "Limit" msgstr "Лимит" #: blocks/user-dashboard/render.php:864 #: includes/admin/class-settings-page.php:1694 #: includes/admin/class-settings-page.php:1728 #: includes/admin/class-settings-page.php:1771 msgid "Unlimited" msgstr "Без ограничений" #: blocks/user-dashboard/render.php:866 msgid "Remaining" msgstr "Осталось" #: blocks/user-dashboard/render.php:879 #. translators: %d: credits cost. #, php-format msgid "You have reached your limit. Submit another listing for %d credits." msgstr "Вы достигли своего лимита. Разместите ещё одно объявление за %d кредитов." #: blocks/user-dashboard/render.php:885 #. translators: 1: period label, 2: credits cost. #, php-format msgid "You have reached your limit %1$s. Submit another listing for %2$d credits." msgstr "" "Вы достигли своего лимита %1$s. Разместите ещё одно объявление за %2$d " "кредитов." #: blocks/user-dashboard/render.php:894 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:156 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:191 msgid "Buy Credits" msgstr "Купить кредиты" #: blocks/user-dashboard/render.php:901 #. translators: %d: credits cost. #, php-format msgid "Submit for %d credits" msgstr "Отправить за %d кредитов" #: blocks/user-dashboard/render.php:912 msgid "" "You have reached your listing limit. Contact an administrator to request " "more." msgstr "" "Вы достигли лимита объявлений. Свяжитесь с администратором, чтобы запросить " "больше." #: blocks/user-dashboard/render.php:914 msgid "" "You have reached your listing limit for this month. It will reset on the " "1st." msgstr "Вы достигли лимита объявлений на этот месяц. Лимит будет сброшен 1-го числа." #: blocks/user-dashboard/render.php:916 msgid "" "You have reached your listing limit for the last 30 days. Older listings " "will roll off the window soon." msgstr "" "Вы достигли лимита объявлений за последние 30 дней. Скоро старые объявления " "выйдут за пределы этого периода." #: includes/admin/class-admin.php:335 includes/admin/class-admin.php:336 #: includes/admin/class-user-moderation.php:98 msgid "Listora" msgstr "Listora" #: includes/admin/class-admin.php:347 includes/admin/class-admin.php:348 #: includes/admin/class-admin.php:1128 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: src/blocks/listing-submission/index.js:41 msgid "Dashboard" msgstr "Панель управления" #: includes/admin/class-admin.php:360 includes/admin/class-admin.php:361 #: includes/core/class-taxonomies.php:91 #: includes/import-export/class-bdp-migrator.php:283 #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:284 #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:351 #: includes/import-export/class-hivepress-migrator.php:337 msgid "Categories" msgstr "Категории" #: includes/admin/class-admin.php:369 includes/admin/class-admin.php:370 #: includes/admin/class-type-editor.php:114 #: includes/core/class-taxonomies.php:42 msgid "Listing Types" msgstr "Типы объявлений" #: includes/admin/class-admin.php:379 includes/admin/class-admin.php:380 #: includes/core/class-taxonomies.php:192 #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:290 msgid "Locations" msgstr "Местоположения" #: includes/admin/class-admin.php:388 includes/admin/class-admin.php:389 #: includes/admin/class-settings-page.php:323 #: includes/core/class-taxonomies.php:240 #: templates/blocks/listing-search/filters.php:112 msgid "Features" msgstr "Удобства" #: includes/admin/class-admin.php:407 includes/admin/class-admin.php:408 #: includes/admin/class-admin.php:1775 #: includes/admin/class-email-templates-page.php:314 #: includes/admin/class-email-templates-page.php:320 #: includes/admin/class-email-templates-page.php:326 #: includes/admin/class-settings-page.php:1964 msgid "Claims" msgstr "Заявки" #: includes/admin/class-admin.php:417 includes/admin/class-admin.php:418 #: includes/admin/class-admin.php:1156 src/editor/server-side-block.js:20 msgid "Settings" msgstr "Настройки" #: includes/admin/class-admin.php:428 includes/admin/class-admin.php:429 #: includes/admin/class-settings-page.php:2079 msgid "Email Log" msgstr "Журнал писем" #: includes/admin/class-admin.php:440 includes/admin/class-admin.php:441 #: includes/admin/views/integrations.php:32 msgid "Integrations" msgstr "Интеграции" #: includes/admin/class-admin.php:455 includes/admin/class-admin.php:456 #: includes/admin/class-health-check.php:72 #: includes/admin/class-health-check.php:161 msgid "Health Check" msgstr "Проверка работоспособности" #: includes/admin/class-admin.php:487 includes/admin/class-admin.php:488 #: includes/admin/class-admin.php:497 msgid "Setup Wizard" msgstr "Мастер настройки" #: includes/admin/class-admin.php:707 msgid "Welcome to WB Listora! Complete the setup wizard to get started." msgstr "" "Добро пожаловать в WB Listora! Завершите работу мастера настройки, чтобы " "начать." #: includes/admin/class-admin.php:709 msgid "Start Setup" msgstr "Начать настройку" #: includes/admin/class-admin.php:711 includes/admin/class-admin.php:1011 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:975 #: includes/page-registry-helpers.php:183 msgid "Dismiss" msgstr "Скрыть" #: includes/admin/class-admin.php:776 msgid "WB Listora Overview" msgstr "Обзор WB Listora" #: includes/admin/class-admin.php:806 #: includes/admin/class-email-templates-page.php:238 #: includes/admin/class-email-templates-page.php:244 #: includes/admin/class-email-templates-page.php:250 #: includes/admin/class-email-templates-page.php:256 #: includes/admin/class-email-templates-page.php:262 #: includes/admin/class-email-templates-page.php:268 #: includes/admin/class-email-templates-page.php:274 #: includes/admin/class-email-templates-page.php:280 #: includes/admin/class-settings-page.php:1940 #: includes/admin/class-type-editor.php:140 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 src/blocks/user-dashboard/index.js:33 msgid "Listings" msgstr "Объявления" #: includes/admin/class-admin.php:816 msgid "Claims Pending" msgstr "Заявки на рассмотрении" #: includes/admin/class-admin.php:822 msgid "Pending Total" msgstr "Всего ожидает" #: includes/admin/class-admin.php:830 msgid "View Full Dashboard" msgstr "Открыть полную панель управления" #: includes/admin/class-admin.php:874 includes/admin/class-admin.php:2312 #: includes/admin/class-listing-columns.php:718 #: includes/admin/class-listing-columns.php:768 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:1059 msgid "Permission denied." msgstr "Доступ запрещён." #: includes/admin/class-admin.php:930 msgid "Plugin activated" msgstr "Плагин активирован" #: includes/admin/class-admin.php:935 msgid "Setup wizard completed" msgstr "Мастер настройки завершён" #: includes/admin/class-admin.php:941 msgid "First listing created" msgstr "Создано первое объявление" #: includes/admin/class-admin.php:947 msgid "Directory page configured" msgstr "Настроена страница каталога" #: includes/admin/class-admin.php:953 msgid "Map settings configured" msgstr "Настроены параметры карты" #: includes/admin/class-admin.php:959 msgid "Email notifications configured" msgstr "Настроены уведомления по email" #: includes/admin/class-admin.php:965 msgid "First review received" msgstr "Получен первый отзыв" #: includes/admin/class-admin.php:1000 msgid "Getting Started" msgstr "Начало работы" #: includes/admin/class-admin.php:1004 #. translators: 1: completed count, 2: total count #, php-format msgid "%1$d of %2$d steps completed" msgstr "Выполнено %1$d из %2$d шагов" #: includes/admin/class-admin.php:1053 msgid "All set! Your directory is ready to go." msgstr "Всё готово! Ваш каталог готов к работе." #: includes/admin/class-admin.php:1107 #. translators: %s: user display name #, php-format msgid "Welcome, %s — your directory is live." msgstr "Добро пожаловать, %s — ваш каталог опубликован." #: includes/admin/class-admin.php:1112 msgid "" "Next step: add your first listing or fine-tune your settings. The checklist " "below tracks your progress." msgstr "" "Следующий шаг: добавьте первое объявление или настройте параметры. Список " "ниже отслеживает ваш прогресс." #: includes/admin/class-admin.php:1117 msgid "Add first listing" msgstr "Добавить первое объявление" #: includes/admin/class-admin.php:1119 msgid "View directory" msgstr "Открыть каталог" #: includes/admin/class-admin.php:1130 msgid "Overview of your directory at a glance." msgstr "Обзор вашего каталога одним взглядом." #: includes/admin/class-admin.php:1134 msgid "View Directory" msgstr "Открыть каталог" #: includes/admin/class-admin.php:1141 msgid "Published Listings" msgstr "Опубликованные объявления" #: includes/admin/class-admin.php:1142 msgid "Total Reviews" msgstr "Всего отзывов" #: includes/admin/class-admin.php:1143 msgid "Total Claims" msgstr "Всего заявок" #: includes/admin/class-admin.php:1144 msgid "Unique Users" msgstr "Уникальные пользователи" #: includes/admin/class-admin.php:1145 msgid "Pending Items" msgstr "Ожидающие элементы" #: includes/admin/class-admin.php:1154 includes/admin/class-admin.php:2049 #: includes/admin/class-settings-page.php:2815 includes/class-assets.php:574 #: includes/class-assets.php:659 msgid "Import CSV" msgstr "Импорт CSV" #: includes/admin/class-admin.php:1158 msgid "Run Wizard" msgstr "Запустить мастер" #: includes/admin/class-admin.php:1173 msgid "pending reviews need attention" msgstr "непроверенные отзывы требуют внимания" #: includes/admin/class-admin.php:1175 includes/admin/class-admin.php:1438 #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:366 msgid "Review" msgstr "Отзыв" #: includes/admin/class-admin.php:1184 msgid "pending claims awaiting review" msgstr "необработанные заявки ожидают рассмотрения" #: includes/admin/class-admin.php:1186 #: includes/admin/class-setup-wizard.php:480 includes/class-assets.php:278 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:403 msgid "View" msgstr "Просмотр" #: includes/admin/class-admin.php:1197 #: includes/admin/class-settings-page.php:2117 msgid "Recent Activity" msgstr "Последние действия" #: includes/admin/class-admin.php:1199 msgid "View All" msgstr "Показать все" #: includes/admin/class-admin.php:1207 includes/admin/class-admin.php:1464 #: includes/class-template-helpers.php:1324 msgid "Anonymous" msgstr "Аноним" #: includes/admin/class-admin.php:1216 #. translators: 1: author name, 2: listing title #, php-format msgid "New review by %1$s on %2$s" msgstr "Новый отзыв от %1$s на %2$s" #: includes/admin/class-admin.php:1226 includes/admin/class-admin.php:1492 #: includes/admin/class-admin.php:1498 includes/admin/class-admin.php:1876 #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:542 msgid "ago" msgstr "назад" #: includes/admin/class-admin.php:1234 msgid "No recent activity" msgstr "Нет недавних действий" #: includes/admin/class-admin.php:1236 msgid "" "Reviews and activity will appear here once your directory starts receiving " "engagement." msgstr "" "Отзывы и активность появятся здесь, как только ваш каталог начнёт получать " "отклики." #: includes/admin/class-admin.php:1299 msgid "Review updated." msgstr "Отзыв обновлён." #: includes/admin/class-admin.php:1325 includes/admin/class-admin.php:1732 msgid "Bulk action applied." msgstr "Массовое действие применено." #: includes/admin/class-admin.php:1385 msgid "Manage listing reviews and ratings." msgstr "Управляйте отзывами и рейтингами объявлений." #: includes/admin/class-admin.php:1391 includes/admin/class-admin.php:1782 #: templates/blocks/listing-search/filters.php:162 #: templates/blocks/listing-search/search.php:56 #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/blocks/listing-search/index.js:185 #: src/shared/components/SpacingControl.js:51 msgid "All" msgstr "Все" #: includes/admin/class-admin.php:1393 includes/admin/class-admin.php:1784 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-claims.php:35 msgid "Approved" msgstr "Одобрено" #: includes/admin/class-admin.php:1414 msgid "Search reviews" msgstr "Поиск отзывов" #: includes/admin/class-admin.php:1415 msgid "Search reviews..." msgstr "Поиск отзывов..." #: includes/admin/class-admin.php:1416 includes/admin/class-admin.php:1807 msgid "Filter" msgstr "Фильтр" #: includes/admin/class-admin.php:1423 #: templates/blocks/listing-reviews/reviews.php:102 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-reviews.php:210 msgid "No reviews yet" msgstr "Пока нет отзывов" #: includes/admin/class-admin.php:1424 msgid "Reviews will appear here once visitors start rating your listings." msgstr "" "Отзывы появятся здесь, как только посетители начнут оценивать ваши " "объявления." #: includes/admin/class-admin.php:1434 msgid "Select all reviews" msgstr "Выбрать все отзывы" #: includes/admin/class-admin.php:1435 includes/admin/class-admin.php:1826 #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:257 #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:354 #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:462 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: src/blocks/listing-submission/index.js:42 msgid "Listing" msgstr "Объявление" #: includes/admin/class-admin.php:1436 msgid "Author" msgstr "Автор" #: includes/admin/class-admin.php:1437 #: includes/admin/class-listing-columns.php:172 #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:358 #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:689 #: templates/blocks/listing-reviews/review-form.php:44 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: src/blocks/listing-featured/index.js:61 #: src/blocks/listing-search/index.js:57 msgid "Rating" msgstr "Рейтинг" #: includes/admin/class-admin.php:1439 includes/admin/class-admin.php:1830 #: includes/admin/class-services-metabox.php:143 #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:261 #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:370 msgid "Status" msgstr "Статус" #: includes/admin/class-admin.php:1440 includes/admin/class-admin.php:1831 #: includes/admin/class-listing-columns.php:183 #: includes/core/class-field-registry.php:130 #: templates/blocks/listing-search/filters.php:248 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:292 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:329 msgid "Date" msgstr "Дата" #: includes/admin/class-admin.php:1441 includes/admin/class-admin.php:1832 #: includes/admin/class-type-editor.php:142 msgid "Actions" msgstr "Действия" #: includes/admin/class-admin.php:1480 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Select review for %s" msgstr "Выбрать отзыв для %s" #: includes/admin/class-admin.php:1489 msgid "Owner Reply:" msgstr "Ответ владельца:" #: includes/admin/class-admin.php:1514 includes/admin/class-admin.php:1573 #: includes/admin/class-admin.php:1891 includes/admin/class-admin.php:1931 #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:215 #: includes/admin/class-listing-columns.php:681 msgid "Approve" msgstr "Одобрить" #: includes/admin/class-admin.php:1528 includes/admin/class-admin.php:1574 #: includes/admin/class-admin.php:1904 includes/admin/class-admin.php:1932 #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:216 #: includes/admin/class-listing-columns.php:686 msgid "Reject" msgstr "Отклонить" #: includes/admin/class-admin.php:1541 includes/admin/class-admin.php:1575 #: includes/admin/class-admin.php:1916 includes/admin/class-admin.php:1933 #: includes/admin/class-services-metabox.php:144 #: includes/admin/class-type-editor.php:180 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:584 msgid "Delete" msgstr "Удалить" #: includes/admin/class-admin.php:1542 includes/class-assets.php:268 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-reviews.php:145 msgid "Reply" msgstr "Ответить" #: includes/admin/class-admin.php:1542 msgid "Edit Reply" msgstr "Редактировать ответ" #: includes/admin/class-admin.php:1555 includes/class-assets.php:267 msgid "Write your reply..." msgstr "Напишите ответ..." #: includes/admin/class-admin.php:1555 msgid "Reply to review" msgstr "Ответить на отзыв" #: includes/admin/class-admin.php:1556 includes/class-assets.php:651 msgid "Send Reply" msgstr "Отправить ответ" #: includes/admin/class-admin.php:1570 msgid "Bulk actions for reviews" msgstr "Массовые действия для отзывов" #: includes/admin/class-admin.php:1572 includes/admin/class-admin.php:1930 msgid "Bulk Actions" msgstr "Массовые действия" #: includes/admin/class-admin.php:1577 includes/admin/class-admin.php:1935 msgid "Processing..." msgstr "Обработка..." #: includes/admin/class-admin.php:1577 includes/admin/class-admin.php:1935 msgid "Apply" msgstr "Применить" #: includes/admin/class-admin.php:1597 includes/admin/class-admin.php:1955 msgid "« Previous" msgstr "« Назад" #: includes/admin/class-admin.php:1598 includes/admin/class-admin.php:1956 msgid "Next »" msgstr "Далее »" #: includes/admin/class-admin.php:1602 msgid "Reviews pagination" msgstr "Постраничная навигация отзывов" #: includes/admin/class-admin.php:1673 msgid "Claim updated." msgstr "Заявка обновлена." #: includes/admin/class-admin.php:1776 msgid "Manage listing ownership claims." msgstr "Управляйте заявками на владение объявлениями." #: includes/admin/class-admin.php:1805 msgid "Search claims" msgstr "Поиск заявок" #: includes/admin/class-admin.php:1806 msgid "Search claims..." msgstr "Поиск заявок..." #: includes/admin/class-admin.php:1807 msgid "Filtering..." msgstr "Фильтрация..." #: includes/admin/class-admin.php:1814 msgid "No claims yet" msgstr "Пока нет заявок" #: includes/admin/class-admin.php:1815 msgid "Business owners can claim their listings from the frontend." msgstr "Владельцы бизнеса могут подавать заявки на свои объявления на сайте." #: includes/admin/class-admin.php:1825 msgid "Select all claims" msgstr "Выбрать все заявки" #: includes/admin/class-admin.php:1827 msgid "Claimant" msgstr "Заявитель" #: includes/admin/class-admin.php:1828 #: includes/core/class-field-registry.php:94 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:92 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:208 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:407 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:602 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:774 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1131 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1437 #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:214 #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:261 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:38 msgid "Email" msgstr "Email" #: includes/admin/class-admin.php:1829 msgid "Proof" msgstr "Подтверждение" #: includes/admin/class-admin.php:1845 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Select claim for %s" msgstr "Выбрать заявку для %s" #: includes/admin/class-admin.php:1847 #: includes/admin/class-settings-page.php:770 #: includes/rest/class-listings-controller.php:1100 #: includes/workflow/class-notifications.php:893 msgid "Unknown" msgstr "Неизвестно" #: includes/admin/class-admin.php:1860 includes/admin/class-admin.php:1866 msgid "View proof document" msgstr "Просмотреть документ-подтверждение" #: includes/admin/class-admin.php:1861 msgid "Proof document" msgstr "Документ-подтверждение" #: includes/admin/class-admin.php:1928 msgid "Bulk actions for claims" msgstr "Массовые действия для заявок" #: includes/admin/class-admin.php:1960 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-claims.php:141 msgid "Claims pagination" msgstr "Постраничная навигация заявок" #: includes/admin/class-admin.php:1991 #: includes/admin/class-settings-page.php:368 msgid "Import / Export" msgstr "Импорт / Экспорт" #: includes/admin/class-admin.php:1993 msgid "Import listings from CSV or export your directory data." msgstr "Импортируйте объявления из CSV или экспортируйте данные каталога." #: includes/admin/class-admin.php:2001 #: includes/admin/class-settings-page.php:2769 msgid "Export Listings" msgstr "Экспорт объявлений" #: includes/admin/class-admin.php:2002 msgid "Download all listings as a CSV file for backup or migration." msgstr "Скачайте все объявления в файле CSV для резервного копирования или переноса." #: includes/admin/class-admin.php:2005 msgid "Listing Type (optional)" msgstr "Тип объявления (необязательно)" #: includes/admin/class-admin.php:2007 #: includes/admin/class-listing-columns.php:504 #: templates/blocks/listing-search/search-bar.php:135 msgid "All Types" msgstr "Все типы" #: includes/admin/class-admin.php:2015 #: includes/admin/class-settings-page.php:2088 #: includes/admin/class-settings-page.php:2783 msgid "Export CSV" msgstr "Экспорт CSV" #: includes/admin/class-admin.php:2018 includes/admin/class-admin.php:2052 msgid "WP-CLI:" msgstr "WP-CLI:" #: includes/admin/class-admin.php:2023 #: includes/admin/class-settings-page.php:2796 msgid "Import Listings" msgstr "Импорт объявлений" #: includes/admin/class-admin.php:2024 msgid "Import listings from a CSV file. The first row must be column headers." msgstr "" "Импортируйте объявления из файла CSV. Первая строка должна содержать " "заголовки столбцов." #: includes/admin/class-admin.php:2027 #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:126 #: includes/admin/class-listing-type-metabox.php:78 #: includes/admin/class-listing-type-metabox.php:100 #: templates/blocks/listing-search/search-bar.php:126 #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: src/blocks/listing-calendar/index.js:29 #: src/blocks/listing-categories/index.js:31 #: src/blocks/listing-featured/index.js:36 src/blocks/listing-grid/index.js:32 #: src/blocks/listing-map/index.js:31 src/blocks/listing-submission/index.js:32 msgid "Listing Type" msgstr "Тип объявления" #: includes/admin/class-admin.php:2029 msgid "Select a type..." msgstr "Выберите тип..." #: includes/admin/class-admin.php:2037 msgid "CSV File" msgstr "Файл CSV" #: includes/admin/class-admin.php:2044 msgid "Dry run (validate only, no listings created)" msgstr "Тестовый запуск (только проверка, без создания объявлений)" #: includes/admin/class-admin.php:2105 msgid "No integration specified." msgstr "Интеграция не указана." #: includes/admin/class-admin.php:2117 msgid "Security check failed. Please try again." msgstr "Проверка безопасности не пройдена. Попробуйте ещё раз." #: includes/admin/class-admin.php:2121 #: includes/integrations/class-companion-installer.php:39 msgid "You do not have permission to install plugins." msgstr "У вас нет прав на установку плагинов." #: includes/admin/class-admin.php:2189 msgid "Import Migration" msgstr "Импорт при миграции" #: includes/admin/class-admin.php:2191 msgid "" "Import your directory from another plugin. The import runs in batches and " "is safe to pause and resume." msgstr "" "Импортируйте каталог из другого плагина. Импорт выполняется пакетами, его " "можно безопасно приостановить и возобновить." #: includes/admin/class-admin.php:2238 #: includes/admin/class-settings-page.php:2920 msgid "Detected" msgstr "Обнаружено" #: includes/admin/class-admin.php:2242 #: includes/admin/class-settings-page.php:2924 msgid "Not Detected" msgstr "Не обнаружено" #: includes/admin/class-admin.php:2255 #: includes/admin/class-settings-page.php:2937 #. translators: %s: formatted listing count #, php-format msgid "%s listings available for migration." msgstr "Для миграции доступно объявлений: %s." #: includes/admin/class-admin.php:2266 #: includes/admin/class-settings-page.php:2948 msgid "Dry run (validate without importing)" msgstr "Тестовый запуск (проверка без импорта)" #: includes/admin/class-admin.php:2272 #: includes/admin/class-settings-page.php:2954 includes/class-assets.php:614 #: includes/class-assets.php:692 msgid "Start Migration" msgstr "Начать миграцию" #: includes/admin/class-admin.php:2292 #: includes/admin/class-settings-page.php:2974 #. translators: %s: source plugin name #, php-format msgid "" "%s data not found. Install and activate the plugin, or run the migration on " "a site where it was previously used." msgstr "" "Данные %s не найдены. Установите и активируйте плагин или запустите " "миграцию на сайте, где он использовался ранее." #: includes/admin/class-admin.php:2319 msgid "No migration source specified." msgstr "Источник миграции не указан." #: includes/admin/class-admin.php:2337 #. translators: %s: source slug #, php-format msgid "Unknown migration source: %s" msgstr "Неизвестный источник миграции: %s" #: includes/admin/class-admin.php:2349 #. translators: %s: source plugin name #, php-format msgid "%s data not found on this site." msgstr "Данные %s не найдены на этом сайте." #: includes/admin/class-email-templates-page.php:239 #: includes/admin/class-settings-page.php:1943 msgid "New listing submitted" msgstr "Отправлено новое объявление" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:240 #: includes/admin/class-settings-page.php:1943 msgid "Sent to admin when a new listing is submitted for review." msgstr "Отправляется администратору при отправке нового объявления на проверку." #: includes/admin/class-email-templates-page.php:245 #: includes/admin/class-settings-page.php:1944 msgid "Listing pending admin review" msgstr "Объявление ожидает проверки администратором" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:246 #: includes/admin/class-settings-page.php:1944 msgid "Sent to admin when a listing enters the moderation queue." msgstr "" "Отправляется администратору, когда объявление попадает в очередь на " "модерацию." #: includes/admin/class-email-templates-page.php:251 #: includes/admin/class-settings-page.php:1945 msgid "Listing approved" msgstr "Объявление одобрено" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:252 #: includes/admin/class-settings-page.php:1945 msgid "Sent to listing owner when their listing is published." msgstr "Отправляется владельцу объявления при его публикации." #: includes/admin/class-email-templates-page.php:257 #: includes/admin/class-settings-page.php:1946 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:114 msgid "Listing rejected" msgstr "Объявление отклонено" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:258 #: includes/admin/class-settings-page.php:1946 msgid "Sent to listing owner with admin feedback." msgstr "Отправляется владельцу объявления с комментарием администратора." #: includes/admin/class-email-templates-page.php:263 #: includes/admin/class-settings-page.php:1947 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:115 msgid "Listing expired" msgstr "Срок действия объявления истёк" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:264 #: includes/admin/class-settings-page.php:1947 msgid "Sent to listing owner when their listing expires and is unpublished." msgstr "" "Отправляется владельцу объявления, когда срок его действия истекает и оно " "снимается с публикации." #: includes/admin/class-email-templates-page.php:269 #: includes/admin/class-settings-page.php:1948 msgid "Expiration reminder" msgstr "Напоминание об истечении срока" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:270 #: includes/admin/class-settings-page.php:1948 msgid "Sent 7 days and 1 day before a listing expires." msgstr "Отправляется за 7 дней и за 1 день до истечения срока действия объявления." #: includes/admin/class-email-templates-page.php:275 #: includes/admin/class-settings-page.php:1949 msgid "Listing renewed" msgstr "Объявление продлено" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:276 #: includes/admin/class-settings-page.php:1949 msgid "Sent to listing owner when their listing is renewed." msgstr "Отправляется владельцу объявления при его продлении." #: includes/admin/class-email-templates-page.php:281 #: includes/admin/class-settings-page.php:1950 #: includes/rest/class-unsubscribe-controller.php:268 msgid "Draft reminder" msgstr "Напоминание о черновике" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:282 #: includes/admin/class-settings-page.php:1950 msgid "Nudge email for listings still in draft 48+ hours." msgstr "Письмо-напоминание для объявлений, остающихся черновиком более 48 часов." #: includes/admin/class-email-templates-page.php:289 #: includes/admin/class-settings-page.php:1957 msgid "New review received" msgstr "Получен новый отзыв" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:290 #: includes/admin/class-settings-page.php:1957 msgid "Sent to listing owner when they receive a new review." msgstr "Отправляется владельцу объявления при получении нового отзыва." #: includes/admin/class-email-templates-page.php:295 #: includes/admin/class-settings-page.php:1958 msgid "Owner replied to review" msgstr "Владелец ответил на отзыв" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:296 #: includes/admin/class-settings-page.php:1958 msgid "Sent to the reviewer when the listing owner responds." msgstr "Отправляется автору отзыва, когда владелец объявления отвечает." #: includes/admin/class-email-templates-page.php:301 #: includes/admin/class-settings-page.php:1959 #: includes/rest/class-unsubscribe-controller.php:270 msgid "Helpful-vote milestone" msgstr "Достижение по отметкам «Полезно»" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:302 msgid "Sent to the reviewer when their review reaches a helpful-vote milestone." msgstr "" "Отправляется автору отзыва, когда его отзыв достигает определённого " "количества отметок «Полезно»." #: includes/admin/class-email-templates-page.php:307 msgid "Reply reminder" msgstr "Напоминание об ответе" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:308 msgid "Sent to the owner when reviews are waiting for a reply." msgstr "Отправляется владельцу, когда отзывы ожидают ответа." #: includes/admin/class-email-templates-page.php:315 #: includes/admin/class-settings-page.php:1967 msgid "Claim submitted" msgstr "Заявка отправлена" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:316 #: includes/admin/class-settings-page.php:1967 msgid "Sent to admin when a claim is filed on a listing." msgstr "Отправляется администратору при подаче заявки на объявление." #: includes/admin/class-email-templates-page.php:321 #: includes/admin/class-settings-page.php:1968 msgid "Claim approved" msgstr "Заявка одобрена" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:322 #: includes/admin/class-settings-page.php:1968 msgid "Sent to the claimant when their claim is accepted." msgstr "Отправляется заявителю, когда его заявка принята." #: includes/admin/class-email-templates-page.php:327 #: includes/admin/class-settings-page.php:1969 msgid "Claim rejected" msgstr "Заявка отклонена" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:328 #: includes/admin/class-settings-page.php:1969 msgid "Sent to the claimant when their claim is denied." msgstr "Отправляется заявителю, когда его заявка отклонена." #: includes/admin/class-email-templates-page.php:334 msgid "Account" msgstr "Аккаунт" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:335 msgid "Verify email to publish" msgstr "Подтвердите email для публикации" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:336 msgid "Sent to a guest submitter asking them to verify their email." msgstr "Отправляется гостевому пользователю с просьбой подтвердить свой email." #: includes/admin/class-email-templates-page.php:424 msgid "Email templates saved." msgstr "Шаблоны писем сохранены." #: includes/admin/class-email-templates-page.php:434 msgid "Email Templates" msgstr "Шаблоны писем" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:436 msgid "" "Customize the subject line and message body for any notification. Leave a " "field blank to keep the built-in default. Use the placeholders listed under " "each event - they are replaced with live values when the email is sent." msgstr "" "Настройте тему и текст сообщения для любого уведомления. Оставьте поле " "пустым, чтобы использовать встроенное значение по умолчанию. Используйте " "плейсхолдеры, перечисленные под каждым событием — они заменяются реальными " "значениями при отправке письма." #: includes/admin/class-email-templates-page.php:457 msgid "Customized" msgstr "Настроено" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:466 #: includes/class-assets.php:587 msgid "Subject" msgstr "Тема" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:480 msgid "Body" msgstr "Текст" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:492 msgid "Available placeholders:" msgstr "Доступные плейсхолдеры:" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:505 msgid "Reset this event to the default on save" msgstr "Сбросить это событие к значению по умолчанию при сохранении" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:516 msgid "Save Email Templates" msgstr "Сохранить шаблоны писем" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:532 #: includes/admin/class-settings-page.php:2622 msgid "You do not have permission to do that." msgstr "У вас нет прав для выполнения этого действия." #: includes/admin/class-featured-metabox.php:70 msgid "Featured listings appear first in directory grids and on the home page." msgstr "" "Рекомендуемые объявления отображаются первыми в сетках каталога и на " "главной странице." #: includes/admin/class-featured-metabox.php:81 msgid "Feature this listing" msgstr "Сделать объявление рекомендуемым" #: includes/admin/class-featured-metabox.php:87 msgid "Duration (days)" msgstr "Длительность (дни)" #: includes/admin/class-featured-metabox.php:98 msgid "0 = permanent" msgstr "0 = бессрочно" #: includes/admin/class-featured-metabox.php:107 #. translators: %s: human-friendly expiration date. #, php-format msgid "Expires on %s" msgstr "Истекает %s" #: includes/admin/class-featured-metabox.php:115 msgid "Permanent — no expiration set." msgstr "Бессрочно — срок действия не установлен." #: includes/admin/class-health-check.php:52 msgid "You do not have permission to access this page." msgstr "У вас нет прав для доступа к этой странице." #: includes/admin/class-health-check.php:75 msgid "" "Verify that WB Listora is wired up correctly. Each card runs a live check " "on activation, cron, pages, and the server environment." msgstr "" "Проверьте правильность настройки WB Listora. Каждая карточка выполняет " "проверку в реальном времени активации, cron, страниц и серверного окружения." #: includes/admin/class-health-check.php:104 #. translators: %d: count of passing checks #, php-format msgid "%d passing" msgid_plural "%d passing" msgstr[0] "%d пройдено" msgstr[1] "%d пройдено" msgstr[2] "%d пройдено" #: includes/admin/class-health-check.php:114 #. translators: %d: count of warning checks #, php-format msgid "%d warning" msgid_plural "%d warnings" msgstr[0] "%d предупреждение" msgstr[1] "%d предупреждения" msgstr[2] "%d предупреждений" #: includes/admin/class-health-check.php:125 #. translators: %d: count of failed checks #, php-format msgid "%d failing" msgid_plural "%d failing" msgstr[0] "%d не пройдено" msgstr[1] "%d не пройдено" msgstr[2] "%d не пройдено" #: includes/admin/class-health-check.php:162 msgid "" "Verify activation, cron, pages, and the server environment. Each card runs " "a live check on page load." msgstr "" "Проверка активации, cron, страниц и серверного окружения. Каждая карточка " "выполняет проверку в реальном времени при загрузке страницы." #: includes/admin/class-health-check.php:187 msgid "Fix this →" msgstr "Исправить →" #: includes/admin/class-health-check.php:216 msgid "Listing expiration cron" msgstr "Cron истечения срока объявлений" #: includes/admin/class-health-check.php:217 msgid "Runs twice daily to flip expired listings to the `listora_expired` status." msgstr "" "Запускается дважды в день, чтобы переводить просроченные объявления в " "статус `listora_expired`." #: includes/admin/class-health-check.php:221 msgid "Unverified listings cron" msgstr "Cron неподтверждённых объявлений" #: includes/admin/class-health-check.php:222 msgid "Runs daily to clean up listings whose author never confirmed their email." msgstr "" "Запускается ежедневно для удаления объявлений, авторы которых так и не " "подтвердили свой email." #: includes/admin/class-health-check.php:263 #: includes/admin/class-health-check.php:274 msgid "Database tables" msgstr "Таблицы базы данных" #: includes/admin/class-health-check.php:267 #. translators: %d: number of tables #, php-format msgid "%d Listora table is present." msgid_plural "All %d Listora tables are present." msgstr[0] "Присутствует %d таблица Listora." msgstr[1] "Все %d таблицы Listora присутствуют." msgstr[2] "Все %d таблиц Listora присутствуют." #: includes/admin/class-health-check.php:278 #. translators: %s: comma-separated table list #, php-format msgid "Missing %s. Re-activate WB Listora to recreate them." msgstr "Отсутствует %s. Повторно активируйте WB Listora, чтобы воссоздать их." #: includes/admin/class-health-check.php:282 #: includes/admin/class-health-check.php:314 #: includes/admin/class-health-check.php:369 msgid "Open Plugins page →" msgstr "Открыть страницу плагинов →" #: includes/admin/class-health-check.php:310 #. translators: %s: cron hook name #, php-format msgid "" "Cron hook %s is not scheduled. Deactivate and reactivate WB Listora to " "re-register it." msgstr "" "Cron-хук %s не запланирован. Деактивируйте и повторно активируйте WB " "Listora, чтобы перерегистрировать его." #: includes/admin/class-health-check.php:326 #: includes/page-registry-helpers.php:260 #: includes/schema/class-schema-generator.php:521 msgid "Directory" msgstr "Каталог" #: includes/admin/class-health-check.php:354 #: includes/admin/class-health-check.php:361 msgid "Essential pages" msgstr "Основные страницы" #: includes/admin/class-health-check.php:356 msgid "Directory, Add Listing and My Dashboard pages exist with the correct blocks." msgstr "" "Страницы «Каталог», «Добавить объявление» и «Личный кабинет» существуют с " "правильными блоками." #: includes/admin/class-health-check.php:365 #. translators: %s: comma-separated page list #, php-format msgid "Missing or misconfigured: %s. Reactivate WB Listora to auto-create them." msgstr "" "Отсутствует или настроено неверно: %s. Повторно активируйте WB Listora, " "чтобы создать их автоматически." #: includes/admin/class-health-check.php:383 #: includes/admin/class-health-check.php:392 msgid "Permalinks" msgstr "Постоянные ссылки" #: includes/admin/class-health-check.php:385 msgid "" "Permalinks are set to Plain. Listing URLs and pretty taxonomy links will " "not work." msgstr "" "Для постоянных ссылок установлен режим «Обычные». URL-адреса объявлений и " "красивые ссылки таксономий работать не будут." #: includes/admin/class-health-check.php:387 msgid "Open Permalink settings →" msgstr "Открыть настройки постоянных ссылок →" #: includes/admin/class-health-check.php:396 #. translators: %s: permalink structure #, php-format msgid "Pretty permalinks are enabled (%s)." msgstr "Красивые постоянные ссылки включены (%s)." #: includes/admin/class-health-check.php:412 #: includes/admin/class-health-check.php:423 msgid "PHP version" msgstr "Версия PHP" #: includes/admin/class-health-check.php:416 #. translators: %s: PHP version #, php-format msgid "Running PHP %s — meets the 7.4 minimum." msgstr "Используется PHP %s — соответствует минимальному требованию 7.4." #: includes/admin/class-health-check.php:427 #. translators: %s: PHP version #, php-format msgid "" "PHP %s detected — WB Listora requires 7.4 or newer. Ask your host to " "upgrade." msgstr "" "Обнаружена версия PHP %s — WB Listora требует версию 7.4 или новее. " "Попросите вашего хостинг-провайдера обновить её." #: includes/admin/class-health-check.php:445 #: includes/admin/class-health-check.php:456 msgid "Memory limit" msgstr "Лимит памяти" #: includes/admin/class-health-check.php:449 #. translators: %s: memory limit #, php-format msgid "PHP memory_limit = %s — comfortably above the 128M minimum." msgstr "PHP memory_limit = %s — значительно выше минимального значения 128M." #: includes/admin/class-health-check.php:460 #. translators: %s: memory limit #, php-format msgid "" "PHP memory_limit = %s. Increase to at least 128M in wp-config.php or " "php.ini for reliable image uploads and CSV imports." msgstr "" "PHP memory_limit = %s. Увеличьте значение как минимум до 128M в " "wp-config.php или php.ini для надёжной загрузки изображений и импорта CSV." #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:128 msgid "— No Change —" msgstr "— Без изменений —" #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:137 msgid "Field values saved under the previous type are kept, not deleted." msgstr "" "Значения полей, сохраненные для предыдущего типа, сохраняются и не " "удаляются." #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:217 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:381 msgid "Feature" msgstr "Сделать рекомендуемым" #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:218 msgid "Unfeature" msgstr "Убрать из рекомендуемых" #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:222 msgid "Assign category" msgstr "Назначить категорию" #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:379 #. translators: 1: current listing status, 2: requested status. #, php-format msgid "Cannot move a %1$s listing to %2$s." msgstr "Невозможно переместить объявление %1$s в %2$s." #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:406 msgid "Category not found." msgstr "Категория не найдена." #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:416 msgid "Unknown bulk action." msgstr "Неизвестное массовое действие." #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:430 msgid "Select a category before running the Assign category bulk action." msgstr "" "Выберите категорию перед выполнением массового действия «Назначить " "категорию»." #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:431 msgid "You do not have permission to run that bulk action." msgstr "У вас нет прав для выполнения этого массового действия." #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:453 msgid "approved" msgstr "одобрено" #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:454 msgid "rejected" msgstr "отклонено" #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:455 msgid "featured" msgstr "добавлено в рекомендуемые" #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:456 msgid "unfeatured" msgstr "убрано из рекомендуемых" #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:457 msgid "assigned to the category" msgstr "назначено в категорию" #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:471 #. translators: 1: number of listings, 2: action performed (e.g. approved). #, php-format msgid "%1$d listing %2$s." msgid_plural "%1$d listings %2$s." msgstr[0] "%1$d объявление %2$s." msgstr[1] "%1$d объявления %2$s." msgstr[2] "%1$d объявлений %2$s." #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:481 #. translators: %d: number of listings skipped. #, php-format msgid "%d listing was skipped (not a listing or insufficient permission)." msgid_plural "%d listings were skipped (not a listing or insufficient permission)." msgstr[0] "%d объявление пропущено (не является объявлением или недостаточно прав)." msgstr[1] "%d объявления пропущены (не являются объявлениями или недостаточно прав)." msgstr[2] "%d объявлений пропущено (не являются объявлениями или недостаточно прав)." #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:492 #. translators: %s: the first per-row failure reason from the bulk action. #, php-format msgid "First reason: %s" msgstr "Первая причина: %s" #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:565 msgid "Select category" msgstr "Выберите категорию" #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:566 msgid "Category to assign to the selected listings" msgstr "Категория для назначения выбранным объявлениям" #: includes/admin/class-listing-columns.php:164 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:239 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:291 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:448 msgid "Image" msgstr "Изображение" #: includes/admin/class-listing-columns.php:171 #: includes/admin/class-setup-wizard.php:223 #: includes/core/class-field-registry.php:284 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:390 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1264 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1413 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1612 #: includes/import-export/class-csv-importer.php:62 #: includes/rest/class-search-controller.php:983 #: templates/blocks/listing-search/search-bar.php:92 msgid "Location" msgstr "Местоположение" #: includes/admin/class-listing-columns.php:173 msgid "Views" msgstr "Просмотры" #: includes/admin/class-listing-columns.php:175 msgid "Renewals" msgstr "Продления" #: includes/admin/class-listing-columns.php:176 msgid "Reports" msgstr "Жалобы" #: includes/admin/class-listing-columns.php:177 msgid "Duplicate confirmed" msgstr "Дубликат подтверждён" #: includes/admin/class-listing-columns.php:332 #. translators: %s: number of views. #, php-format msgid "%s view — open the listing" msgid_plural "%s views — open the listing" msgstr[0] "%s просмотр — открыть объявление" msgstr[1] "%s просмотра — открыть объявление" msgstr[2] "%s просмотров — открыть объявление" #: includes/admin/class-listing-columns.php:358 msgid "Featured permanently" msgstr "Рекомендуется бессрочно" #: includes/admin/class-listing-columns.php:374 #. translators: %s: human time diff. #, php-format msgid "Last renewed %s ago" msgstr "Последнее продление %s назад" #: includes/admin/class-listing-columns.php:398 #. translators: %d: number of reports. #, php-format msgid "%d report — click to review" msgid_plural "%d reports — click to review" msgstr[0] "%d жалоба — нажмите, чтобы просмотреть" msgstr[1] "%d жалобы — нажмите, чтобы просмотреть" msgstr[2] "%d жалоб — нажмите, чтобы просмотреть" #: includes/admin/class-listing-columns.php:420 #. translators: %s: user-supplied explanation. #, php-format msgid "User confirmed not duplicate: %s" msgstr "Пользователь подтвердил, что это не дубликат: %s" #: includes/admin/class-listing-columns.php:423 msgid "User confirmed not duplicate (no explanation provided)." msgstr "Пользователь подтвердил, что это не дубликат (без объяснения)." #: includes/admin/class-listing-columns.php:502 #: templates/blocks/listing-search/search.php:47 msgid "Filter by listing type" msgstr "Фильтр по типу объявления" #: includes/admin/class-listing-columns.php:519 msgid "Filter by duplicate confirmation" msgstr "Фильтр по подтверждению дубликата" #: includes/admin/class-listing-columns.php:521 #: includes/core/class-post-types.php:41 msgid "All Listings" msgstr "Все объявления" #: includes/admin/class-listing-columns.php:525 msgid "Only duplicate-confirmed" msgstr "Только подтверждённые дубликаты" #: includes/admin/class-listing-columns.php:593 #: includes/admin/class-listing-columns.php:629 msgid "Pending Email Verification" msgstr "Ожидает подтверждения email" #: includes/admin/class-listing-columns.php:662 msgid "Mark verified" msgstr "Отметить как подтверждённое" #: includes/admin/class-listing-columns.php:714 #: includes/admin/class-listing-columns.php:764 msgid "Invalid request." msgstr "Недействительный запрос." #: includes/admin/class-listing-columns.php:804 msgid "Send renewal reminder" msgstr "Отправить напоминание о продлении" #: includes/admin/class-listing-columns.php:864 #. translators: %d: number of reminder emails sent #, php-format msgid "Sent renewal reminder to %d listing owner." msgid_plural "Sent renewal reminders to %d listing owners." msgstr[0] "Напоминание о продлении отправлено %d владельцу объявления." msgstr[1] "Напоминания о продлении отправлены %d владельцам объявлений." msgstr[2] "Напоминания о продлении отправлены %d владельцам объявлений." #: includes/admin/class-listing-columns.php:877 msgid "Listing marked verified." msgstr "Объявление отмечено как подтверждённое." #: includes/admin/class-listing-columns.php:878 msgid "Listing approved and published." msgstr "Объявление одобрено и опубликовано." #: includes/admin/class-listing-columns.php:879 msgid "Listing rejected." msgstr "Объявление отклонено." #: includes/admin/class-listing-type-metabox.php:108 msgid "— No type set —" msgstr "— Тип не установлен —" #: includes/admin/class-listing-type-metabox.php:124 msgid "" "Changing the type swaps which field groups appear on this screen. Values " "already saved for the previous type are kept, so switching back restores " "them." msgstr "" "Изменение типа меняет группы полей, отображаемые на этом экране. Значения, " "уже сохранённые для предыдущего типа, сохраняются, поэтому переключение " "обратно восстанавливает их." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:157 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:161 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:217 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:933 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:973 #: includes/admin/views/integrations.php:134 #: includes/class-template-helpers.php:401 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Перейти на Pro" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:216 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:354 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:930 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:1031 #: includes/admin/views/integrations.php:140 msgid "Learn more" msgstr "Узнать больше" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:218 #: includes/class-template-helpers.php:455 msgid "Requires Pro" msgstr "Требуется Pro" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:219 msgid "Validating license…" msgstr "Проверка лицензии…" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:220 msgid "License valid! Download Pro from your account." msgstr "Лицензия действительна! Загрузите Pro из вашего аккаунта." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:221 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:1099 msgid "License could not be validated. Check the key and try again." msgstr "Не удалось проверить лицензию. Проверьте ключ и попробуйте снова." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:222 includes/class-assets.php:616 #: includes/class-assets.php:694 msgid "Network error. Please try again." msgstr "Ошибка сети. Попробуйте снова." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:223 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:1067 msgid "Please enter a license key." msgstr "Введите лицензионный ключ." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:249 msgid "WB Listora Pro" msgstr "WB Listora Pro" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:252 msgid "Unlock the full WB Listora experience" msgstr "Раскройте весь потенциал WB Listora" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:255 msgid "" "Pro extends Free with two-sided marketplace, credit monetization, " "multi-criteria & photo reviews, Google Maps, Quick View, side-by-side " "comparison, BuddyPress integration, audit logs, outgoing webhooks, and more " "— all on top of the data you already have." msgstr "" "Pro расширяет Free двусторонней торговой площадкой, монетизацией через " "Credits, многокритериальными отзывами с фото, Google Maps, быстрым " "просмотром, сравнением объявлений, интеграцией с BuddyPress, журналами " "аудита, исходящими вебхуками и многим другим — и всё это поверх уже " "имеющихся у вас данных." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:259 msgid "Upgrade Now" msgstr "Обновить сейчас" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:262 msgid "Already have a license? Activate it" msgstr "Уже есть лицензия? Активируйте её" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:284 msgid "Ready to ship a real marketplace?" msgstr "Готовы запустить настоящую торговую площадку?" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:285 msgid "14-day money-back guarantee. Per-site license. Lifetime updates available." msgstr "" "14-дневная гарантия возврата денег. Лицензия на один сайт. Доступны " "пожизненные обновления." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:287 msgid "Get WB Listora Pro" msgstr "Получить WB Listora Pro" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:302 msgid "Reverse Listings Marketplace" msgstr "Торговая площадка обратных объявлений" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:303 msgid "" "Two-sided marketplace: buyers post needs, vendors quote, owners accept the " "best offer." msgstr "" "Двусторонняя торговая площадка: покупатели публикуют запросы, продавцы " "предлагают цены, владельцы принимают лучшее предложение." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:308 msgid "Credit-based monetization" msgstr "Монетизация на основе Credits" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:309 msgid "" "Sell listings, featured slots, and pricing plans with built-in Stripe via " "the Wbcom Credits SDK." msgstr "" "Продавайте объявления, рекомендуемые места и тарифные планы со встроенной " "поддержкой Stripe через Wbcom Credits SDK." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:314 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:1012 msgid "Multi-criteria + photo reviews" msgstr "Многокритериальные отзывы с фото" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:315 msgid "" "Restaurant food/service/ambiance. Hotel rooms/cleanliness. Photo uploads on " "every review." msgstr "" "Для ресторанов — еда/сервис/атмосфера. Для отелей — номера/чистота. " "Загрузка фото к каждому отзыву." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:320 msgid "Google Maps + Quick View + Compare" msgstr "Google Maps + быстрый просмотр + сравнение" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:321 msgid "" "Premium discovery surfaces — Google Maps tiles, modal previews, " "side-by-side listing comparison." msgstr "" "Премиальные инструменты поиска — плитки Google Maps, модальные " "предпросмотры, сравнение объявлений бок о бок." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:326 msgid "Audit Log + Outgoing Webhooks" msgstr "Журнал аудита + исходящие вебхуки" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:327 msgid "" "90-day audit log of every action. 11 outgoing webhook events — Zapier-ready " "out of the box." msgstr "" "90-дневный журнал аудита всех действий. 11 событий исходящих вебхуков — " "готово к работе с Zapier из коробки." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:332 msgid "BuddyPress / BuddyBoss native" msgstr "Нативная интеграция с BuddyPress / BuddyBoss" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:333 msgid "" "Activity stream entries, profile tabs, member notifications. Works with " "both BuddyPress and BuddyBoss." msgstr "" "Записи в ленте активности, вкладки профиля, уведомления участников. " "Работает как с BuddyPress, так и с BuddyBoss." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:340 msgid "What Pro unlocks" msgstr "Что открывает Pro" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:341 msgid "" "Six headline upgrades — every one of them production-grade and shipping " "today." msgstr "" "Шесть ключевых улучшений — каждое из них готово к продакшену и доступно уже " "сегодня." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:371 msgid "Free vs Pro — feature by feature" msgstr "Free и Pro — сравнение функций" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:372 msgid "Everything in Free is in Pro. Pro adds the surfaces below." msgstr "" "Всё, что есть в Free, есть и в Pro. Pro добавляет возможности, " "перечисленные ниже." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:382 #: includes/admin/class-services-metabox.php:345 #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:368 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:495 msgid "Free" msgstr "Free" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:383 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:924 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:963 #: includes/admin/class-settings-page.php:345 #: includes/admin/class-settings-page.php:585 #: includes/admin/class-settings-page.php:2549 #: includes/class-template-helpers.php:416 #: includes/class-template-helpers.php:453 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:394 msgid "Included in Free" msgstr "Включено в Free" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:396 msgid "Not in Free" msgstr "Отсутствует в Free" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:400 msgid "Included in Pro" msgstr "Включено в Pro" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:419 msgid "" "\"Listora Pro replaced three plugins for us — directory, marketplace, and " "credit billing — and our submission workflow is now 4x faster.\"" msgstr "" "\"Listora Pro заменил нам сразу три плагина — каталог, торговую площадку и " "биллинг на основе Credits — и наш процесс подачи объявлений стал теперь в 4 " "раза быстрее.\"" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:420 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:425 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:430 msgid "Placeholder Customer" msgstr "Условный клиент" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:421 msgid "Marketplace owner" msgstr "Владелец маркетплейса" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:424 msgid "" "\"The audit log + webhook combo lets us pipe every listing change straight " "into our internal CRM. Zero glue code.\"" msgstr "" "\"Комбинация журнала аудита и вебхуков позволяет передавать каждое " "изменение объявления напрямую в нашу внутреннюю CRM-систему. Ни строчки " "связующего кода.\"" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:426 msgid "Operations lead" msgstr "Руководитель отдела операций" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:429 msgid "" "\"Multi-criteria reviews + photo uploads are exactly what our restaurant " "directory needed. Conversion is up double-digits.\"" msgstr "" "\"Отзывы по нескольким критериям и загрузка фото — это именно то, что было " "нужно нашему каталогу ресторанов. Конверсия выросла на десятки процентов.\"" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:431 msgid "Founder" msgstr "Основатель" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:437 msgid "Loved by directory operators" msgstr "Любимый инструмент операторов каталогов" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:438 msgid "A small selection — full case studies coming soon." msgstr "Небольшая подборка — полные примеры кейсов появятся скоро." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:463 msgid "Already purchased Pro?" msgstr "Уже приобрели Pro?" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:468 #. translators: %s: link to wbcomdesigns.com account #, php-format msgid "" "Two steps: (1) download the Pro plugin .zip from %s, (2) upload it under " "Plugins → Add New → Upload, then activate. Activating Pro will walk you " "through entering your license key inside the plugin. The form below is only " "for checking that a license key is valid before you go through the download " "flow — it does not install anything." msgstr "" "Два шага: (1) скачайте .zip-архив плагина Pro с %s, (2) загрузите его в " "разделе Плагины → Добавить новый → Загрузить, затем активируйте. При " "активации Pro вам будет предложено ввести лицензионный ключ прямо в " "плагине. Форма ниже нужна только для проверки действительности " "лицензионного ключа перед скачиванием — она ничего не устанавливает." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:478 msgid "License key (optional pre-check)" msgstr "Лицензионный ключ (необязательная предварительная проверка)" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:491 msgid "Check license" msgstr "Проверить лицензию" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:495 msgid "" "This only confirms your key is valid — it does not download or install " "anything. To get Pro, download the plugin zip from your account, then " "upload it under Plugins → Add New → Upload Plugin." msgstr "" "Это лишь подтверждает действительность вашего ключа — ничего не скачивается " "и не устанавливается. Чтобы получить Pro, скачайте zip-архив плагина в " "своём аккаунте, затем загрузите его в разделе Плагины → Добавить новый → " "Загрузить плагин." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:501 msgid "Download Pro from your account" msgstr "Скачать Pro из вашего аккаунта" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:504 msgid "Go to Upload Plugin screen" msgstr "Перейти на страницу загрузки плагина" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:518 msgid "Do I keep my data when upgrading?" msgstr "Сохранятся ли мои данные при переходе на Pro?" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:519 msgid "" "Yes. Pro extends Free — every listing, review, claim, and setting stays " "exactly where it is. Pro adds new tables and settings around the existing " "data." msgstr "" "Да. Pro расширяет Free — каждое объявление, отзыв, заявка на владение и " "настройка остаются на своих местах. Pro добавляет новые таблицы и настройки " "поверх существующих данных." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:522 msgid "Can I try Pro before buying?" msgstr "Могу ли я попробовать Pro перед покупкой?" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:523 msgid "" "Pro ships with a 14-day money-back guarantee — no questions asked. If it is " "not the right fit, request a refund from your wbcomdesigns.com account." msgstr "" "Pro поставляется с 14-дневной гарантией возврата денег — без лишних " "вопросов. Если он вам не подойдёт, запросите возврат средств в своём " "аккаунте на wbcomdesigns.com." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:526 msgid "What happens if my license expires?" msgstr "Что произойдёт, если срок действия моей лицензии истечёт?" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:527 msgid "" "Your existing Pro features continue to work. You stop receiving updates and " "support, and the Free plugin keeps every Free feature working. No data is " "lost." msgstr "" "Уже установленные функции Pro продолжат работать. Вы перестанете получать " "обновления и поддержку, а плагин Free будет по-прежнему поддерживать все " "функции Free. Данные не будут потеряны." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:530 msgid "How many sites can I use Pro on?" msgstr "На скольких сайтах можно использовать Pro?" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:531 msgid "" "Licenses are per-site. Multi-site bundles are available — see the pricing " "table on the upgrade page." msgstr "" "Лицензии привязаны к отдельным сайтам. Доступны пакеты для нескольких " "сайтов — см. таблицу цен на странице перехода на Pro." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:534 msgid "How do I get support?" msgstr "Как получить поддержку?" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:535 msgid "" "Pro customers get priority support at wbcomdesigns.com/support. Free users " "can ask in the WordPress.org support forum." msgstr "" "Клиенты Pro получают приоритетную поддержку на wbcomdesigns.com/support. " "Пользователи Free могут задать вопрос на форуме поддержки WordPress.org." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:541 msgid "Frequently asked questions" msgstr "Часто задаваемые вопросы" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:567 msgid "Discovery & UX" msgstr "Поиск и UX" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:571 msgid "Listing Grid + Search + Map" msgstr "Сетка объявлений, поиск и карта" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:576 #: includes/admin/class-settings-page.php:1056 msgid "OpenStreetMap" msgstr "OpenStreetMap" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:581 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:774 #: includes/admin/class-settings-page.php:1071 #: includes/admin/class-setup-wizard.php:412 msgid "Google Maps" msgstr "Google Maps" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:586 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:849 msgid "Quick View Modal" msgstr "Модальное окно быстрого просмотра" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:591 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:879 msgid "Infinite Scroll" msgstr "Бесконечная прокрутка" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:596 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:859 msgid "Saved Searches + Daily Alerts" msgstr "Сохранённые поиски и ежедневные уведомления" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:601 msgid "Side-by-side Comparison" msgstr "Сравнение бок о бок" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:606 msgid "Programmatic SEO Pages" msgstr "Автоматически создаваемые SEO-страницы" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:612 msgid "Trust, Reviews & Leads" msgstr "Доверие, отзывы и лиды" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:616 msgid "Star ratings + helpful votes" msgstr "Рейтинг по звёздам и голоса «Полезно»" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:621 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:779 msgid "Multi-criteria reviews" msgstr "Отзывы по нескольким критериям" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:626 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:784 msgid "Photo reviews" msgstr "Отзывы с фото" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:631 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:789 msgid "Verification + Custom Badges" msgstr "Верификация и пользовательские значки" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:636 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:869 msgid "Lead form (contact owner)" msgstr "Форма обращения (связаться с владельцем)" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:641 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:874 msgid "Notification Digest" msgstr "Дайджест уведомлений" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:647 msgid "Monetization" msgstr "Монетизация" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:651 msgid "Listing submission" msgstr "Подача объявления" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:656 msgid "Featured listings" msgstr "Рекомендуемые объявления" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:661 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:794 msgid "Credit system + ledger" msgstr "Система кредитов и журнал операций" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:666 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:799 msgid "Pricing Plans (CPT)" msgstr "Тарифные планы (CPT)" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:671 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:804 msgid "Coupons" msgstr "Купоны" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:676 msgid "Inbound payment webhooks" msgstr "Входящие вебхуки платежей" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:681 msgid "License + auto-updates" msgstr "Лицензия и автообновления" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:687 msgid "Community & Marketplace" msgstr "Сообщество и маркетплейс" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:691 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:844 msgid "BuddyPress / BuddyBoss integration" msgstr "Интеграция с BuddyPress / BuddyBoss" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:696 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:839 msgid "Reverse Listings (Post-a-Need)" msgstr "Обратные объявления («Разместить потребность»)" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:701 msgid "Vendor responses + accept/reject" msgstr "Ответы продавцов + принятие/отклонение" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:707 msgid "Operations & Branding" msgstr "Операции и брендинг" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:711 msgid "Settings + Setup Wizard" msgstr "Настройки и мастер установки" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:716 msgid "Audit Log (90-day)" msgstr "Журнал аудита (90 дней)" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:721 msgid "Outgoing Webhooks (11 events)" msgstr "Исходящие вебхуки (11 событий)" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:726 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:819 msgid "Moderator Role + round-robin" msgstr "Роль модератора и круговое распределение задач" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:731 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:824 msgid "White Label" msgstr "Белый лейбл" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:736 msgid "Visibility Modes (private/coming soon)" msgstr "Режимы видимости (приватный / скоро запуск)" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:741 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:834 msgid "Analytics Dashboard" msgstr "Панель аналитики" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:746 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:884 msgid "Google Places Importer" msgstr "Импорт из Google Places" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:751 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:889 msgid "Visual CSV Field Mapper" msgstr "Визуальное сопоставление полей CSV" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:756 msgid "4 Competitor Migrators (visual)" msgstr "4 визуальных инструмента миграции от конкурентов" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:775 msgid "" "Switch your directory map from OpenStreetMap to Google Maps tiles, with " "Places autocomplete on submission, Street View previews on detail pages, " "and Places-powered geocoding. Free uses OSM tiles which are great for most " "directories — Pro is for teams that want premium imagery and the familiar " "Google UI." msgstr "" "Переключите карту каталога с тайлов OpenStreetMap на тайлы Google Maps: " "автозаполнение адресов через Places при подаче объявления, превью Street " "View на страницах объявлений и геокодирование на основе Places. Free " "использует тайлы OSM, которые отлично подходят большинству каталогов, — Pro " "предназначен для команд, которым нужны качественные изображения и привычный " "интерфейс Google." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:780 msgid "" "Replace the single 1-5 star rating with per-criterion ratings tailored to " "each listing type — restaurant food/service/ambiance, hotel " "rooms/cleanliness/staff, etc. Aggregate scores, criterion breakdowns on " "detail pages, and search filtering by criterion average." msgstr "" "Замените единую оценку по шкале от 1 до 5 звёзд на оценки по отдельным " "критериям, адаптированным под каждый тип объявления — для ресторанов это " "еда/сервис/атмосфера, для отелей — номера/чистота/персонал и так далее. " "Итоговые баллы, разбивка по критериям на странице объявления и фильтрация " "поиска по среднему значению критерия." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:785 msgid "" "Let reviewers attach photos to their reviews. Lightbox gallery on detail " "pages, automatic thumbnail generation, EXIF stripping, and per-listing-type " "upload limits. Drives trust and conversion." msgstr "" "Позвольте авторам отзывов прикладывать к ним фото. Галерея в режиме " "lightbox на странице объявления, автоматическое создание миниатюр, удаление " "EXIF-данных и лимиты на загрузку для каждого типа объявления. Повышает " "доверие и конверсию." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:790 msgid "" "Verified-owner badge + admin-defined custom badges (Eco-friendly, " "Family-owned, Editor's Pick) you can apply to any listing. Badges appear on " "cards, detail pages, search results, and map markers." msgstr "" "Значок «Владелец подтверждён» и пользовательские значки, задаваемые " "администратором (Экологично, Семейный бизнес, Выбор редакции), которые " "можно применить к любому объявлению. Значки отображаются на карточках, " "страницах объявлений, в результатах поиска и на маркерах карты." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:795 msgid "" "Charge users in credits for listing submission, featured upgrades, and " "renewal. Built on the shared Wbcom Credits SDK — Stripe-ready, " "hold-and-settle ledger, refund support, and admin override tools." msgstr "" "Взимайте с пользователей кредиты за подачу объявления, продвижение в " "рекомендуемые и продление. Построено на общем Wbcom Credits SDK — готовая " "интеграция со Stripe, учёт операций с блокировкой и списанием средств, " "поддержка возвратов и инструменты ручного управления для администратора." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:800 msgid "" "Define paid plans (Bronze/Silver/Gold) with custom credit costs, listing " "limits, and featured-slot quotas. Plans show on the submission form; users " "pick a plan, the credit holds, and the listing goes live." msgstr "" "Создавайте платные тарифные планы (Бронза/Серебро/Золото) с настраиваемой " "стоимостью в кредитах, лимитами объявлений и квотами на места в " "рекомендуемых. Планы отображаются в форме подачи объявления: пользователь " "выбирает план, кредиты блокируются, и объявление публикуется." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:805 msgid "" "Percentage and fixed-amount coupon codes that apply to plan checkout and " "credit-pack purchases. Per-coupon usage limits, expiration dates, and " "stackable rules." msgstr "" "Промокоды в процентах или фиксированной сумме, применимые при оформлении " "тарифного плана и покупке пакетов кредитов. Лимиты использования для " "каждого промокода, сроки действия и правила суммирования." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:809 msgid "Audit Log" msgstr "Журнал аудита" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:810 msgid "" "Every listing/review/claim action — created, edited, deleted, status " "changed — written to a 90-day rolling audit log with user, IP, and " "before/after snapshot. Filter by entity, user, or date range." msgstr "" "Каждое действие с объявлением, отзывом или заявкой на владение — создание, " "редактирование, удаление, изменение статуса — записывается в скользящий " "90-дневный журнал аудита с указанием пользователя, IP-адреса и состояния " "до/после изменения. Фильтрация по объекту, пользователю или диапазону дат." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:814 msgid "Outgoing Webhooks" msgstr "Исходящие вебхуки" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:815 msgid "" "Fire HTTP POST webhooks on 11 events — listing.created, listing.updated, " "review.created, claim.submitted, etc. Includes signing secret, retry queue, " "and a request log so you can debug deliveries." msgstr "" "Отправляйте HTTP POST-вебхуки для 11 событий — listing.created, " "listing.updated, review.created, claim.submitted и других. Включает " "секретный ключ подписи, очередь повторных попыток и журнал запросов для " "отладки доставки." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:820 msgid "" "Custom Moderator role that can approve listings/reviews/claims without full " "admin access. Round-robin assignment so a team of 3 moderators each get " "every third pending item." msgstr "" "Пользовательская роль модератора, которая может утверждать объявления, " "отзывы и заявки на владение без полного доступа администратора. Круговое " "распределение назначений: например, в команде из 3 модераторов каждому " "достаётся каждый третий элемент из очереди." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:825 msgid "" "Replace \"WB Listora\" with your own brand name and logo across the admin " "UI, emails, and dashboard. Optionally hide the plugin from the plugins list " "for client installs." msgstr "" "Замените «WB Listora» на собственное название бренда и логотип в интерфейсе " "администратора, письмах и на панели управления. При необходимости скройте " "плагин из списка плагинов для установок у клиентов." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:829 msgid "Visibility Modes" msgstr "Режимы видимости" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:830 msgid "" "Put the directory into Private (logged-in users only) or Coming Soon " "(admins only) mode in one click — useful for staging directories and " "pre-launch campaigns." msgstr "" "Переведите каталог в режим «Приватный» (только для авторизованных " "пользователей) или «Скоро запуск» (только для администраторов) одним " "нажатием — полезно для тестовых каталогов и предзапусковых кампаний." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:835 msgid "" "Track listing views, search queries, lead-form submissions, and credit " "revenue over time. Per-listing analytics for owners on the user dashboard." msgstr "" "Отслеживайте просмотры объявлений, поисковые запросы, отправки формы " "обращения и доход от кредитов в динамике. Аналитика по каждому объявлению " "для владельцев в личном кабинете." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:840 msgid "" "Two-sided marketplace mode — buyers post what they need, vendors quote, the " "buyer accepts the best offer. Includes lead-form integration, vendor " "reputation, and credit-based vendor responses." msgstr "" "Режим двусторонней торговой площадки: покупатели публикуют, что им нужно, " "продавцы предлагают цену, а покупатель выбирает лучшее предложение. " "Включает интеграцию с формой обращения, репутацию продавцов и оплату " "ответов продавцов кредитами." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:845 msgid "" "Native integration — listings appear in the activity stream, members get a " "\"My Listings\" profile tab, and follow/unfollow notifications fire when " "listings are updated. Works with both BuddyPress and BuddyBoss." msgstr "" "Нативная интеграция: объявления появляются в ленте активности, участники " "получают вкладку профиля «Мои объявления», а уведомления о подписке/отписке " "срабатывают при обновлении объявлений. Работает как с BuddyPress, так и с " "BuddyBoss." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:850 msgid "" "A \"Quick View\" button on every listing card opens a modal with the " "gallery, key fields, and CTAs without leaving the listing-grid page. Lifts " "engagement significantly." msgstr "" "Кнопка «Быстрый просмотр» на каждой карточке объявления открывает модальное " "окно с галереей, ключевыми полями и призывами к действию — без перехода со " "страницы сетки объявлений. Значительно повышает вовлечённость." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:854 msgid "Side-by-side comparison" msgstr "Сравнение бок о бок" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:855 msgid "" "Users add up to 4 listings to a comparison tray and view them side-by-side " "— fields, photos, ratings, and meta — on a dedicated comparison page." msgstr "" "Пользователи могут добавить до 4 объявлений на панель сравнения и " "просмотреть их бок о бок — поля, фото, рейтинги и метаданные — на отдельной " "странице сравнения." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:860 msgid "" "Logged-in users save any search (filters + map bounds) and opt into " "daily-digest emails when new matching listings are published." msgstr "" "Авторизованные пользователи могут сохранять любой поиск (фильтры и границы " "карты) и подписываться на ежедневные email-дайджесты о новых подходящих " "объявлениях." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:864 msgid "Programmatic SEO pages" msgstr "Автоматически создаваемые SEO-страницы" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:865 msgid "" "Auto-generated landing pages for every category × location combination — " "\"Italian restaurants in Brooklyn\", \"Hotels in Lisbon\" — with proper " "schema, breadcrumbs, and canonical tags." msgstr "" "Автоматически создаваемые целевые страницы для каждой комбинации категории " "и местоположения — «Итальянские рестораны в Бруклине», «Отели в Лиссабоне» " "— с корректной микроразметкой, хлебными крошками и каноническими тегами." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:870 msgid "" "Add a configurable lead form to listing detail pages so visitors can " "message owners directly. Per-listing routing, spam protection, and an admin " "inbox." msgstr "" "Добавьте настраиваемую форму обращения на страницы объявлений, чтобы " "посетители могли напрямую писать владельцам. Маршрутизация по каждому " "объявлению, защита от спама и почтовый ящик для администратора." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:875 msgid "" "Bundle listing notifications into a daily/weekly digest email instead of " "one-per-event — better for owners with many listings." msgstr "" "Объединяйте уведомления об объявлениях в ежедневный или еженедельный " "дайджест вместо письма на каждое событие — удобно для владельцев с большим " "числом объявлений." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:880 msgid "" "Replace the listing-grid pagination with smooth infinite scroll — listings " "auto-load as the user scrolls, with a back-to-top button and proper SEO " "fallback." msgstr "" "Замените постраничную навигацию сетки объявлений плавной бесконечной " "прокруткой: объявления подгружаются автоматически по мере прокрутки, с " "кнопкой «Наверх» и корректным резервным вариантом для SEO." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:885 msgid "" "Search Google Places by category and area, then bulk-import the results as " "listings — name, address, phone, hours, photos, and ratings all pre-filled." msgstr "" "Ищите места в Google Places по категории и области, затем массово " "импортируйте результаты как объявления — название, адрес, телефон, часы " "работы, фото и рейтинги заполняются автоматически." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:890 msgid "" "Drag-and-drop UI for mapping CSV columns to Listora fields — preview rows, " "transform values, and validate before import." msgstr "" "Интерфейс с перетаскиванием для сопоставления столбцов CSV с полями Listora " "— предпросмотр строк, преобразование значений и проверка перед импортом." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:894 msgid "4 Competitor Migrators" msgstr "4 инструмента миграции от конкурентов" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:895 msgid "" "One-click visual migration from GeoDirectory, Business Directory Plugin, " "Listify, and HivePress — listings, taxonomies, reviews, and media." msgstr "" "Визуальная миграция в один клик из GeoDirectory, Business Directory Plugin, " "Listify и HivePress — объявления, таксономии, отзывы и медиафайлы." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:966 msgid "Want to charge for listings?" msgstr "Хотите брать плату за объявления?" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:968 msgid "" "Pro adds Pricing Plans, Coupons, and the Wbcom Credits SDK — turn " "submissions into recurring revenue." msgstr "" "Pro добавляет тарифные планы, купоны и Wbcom Credits SDK — превратите " "подачу объявлений в регулярный доход." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:1000 msgid "Unlock more with WB Listora Pro" msgstr "Откройте больше возможностей с WB Listora Pro" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:1010 msgid "Two-sided marketplace + reverse listings" msgstr "Двусторонняя торговая площадка и обратные объявления" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:1011 msgid "Credits, pricing plans, coupons + Stripe" msgstr "Кредиты, тарифные планы, купоны и Stripe" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:1019 msgid "" "You are running the Free version. Pro adds production-grade marketplace, " "monetization, and reviews surfaces:" msgstr "" "Вы используете версию Free. Pro добавляет готовые к промышленному " "использованию инструменты для торговой площадки, монетизации и отзывов:" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:1034 msgid "Buy now" msgstr "Купить сейчас" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:1037 msgid "Hide for 3 days" msgstr "Скрыть на 3 дня" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:1108 msgid "License valid! Download Pro from your wbcomdesigns.com account." msgstr "Лицензия действительна! Скачайте Pro в своём аккаунте на wbcomdesigns.com." #: includes/admin/class-report-metabox.php:91 #. translators: %d: number of reports. #, php-format msgid "Report (%d)" msgid_plural "Reports (%d)" msgstr[0] "Жалоба (%d)" msgstr[1] "Жалобы (%d)" msgstr[2] "Жалоб (%d)" #: includes/admin/class-report-metabox.php:124 msgid "" "Visitor-submitted flags for this listing. Review them, edit or trash the " "listing as needed, then clear the reports." msgstr "" "Жалобы посетителей на это объявление. Просмотрите их, при необходимости " "отредактируйте или удалите объявление, затем очистите жалобы." #: includes/admin/class-report-metabox.php:146 #. translators: 1: reporter display name, 2: date/time. #, php-format msgid "by %1$s on %2$s" msgstr "Автор: %1$s, дата: %2$s" #: includes/admin/class-report-metabox.php:161 msgid "Clear all reports on save" msgstr "Очистить все жалобы при сохранении" #: includes/admin/class-services-metabox.php:84 msgid "Choose service photo" msgstr "Выберите фото услуги" #: includes/admin/class-services-metabox.php:85 msgid "Use this photo" msgstr "Использовать это фото" #: includes/admin/class-services-metabox.php:86 msgid "Remove this photo?" msgstr "Удалить это фото?" #: includes/admin/class-services-metabox.php:98 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:156 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1644 #: includes/schema/class-schema-generator.php:334 #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:123 msgid "Services" msgstr "Услуги" #: includes/admin/class-services-metabox.php:118 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:235 #. Translators: %d is the count of services attached to this listing. #. translators: %d: number of services on this listing #, php-format msgid "%d service" msgid_plural "%d services" msgstr[0] "%d услуга" msgstr[1] "%d услуги" msgstr[2] "%d услуг" #: includes/admin/class-services-metabox.php:123 msgid "" "Add the services this listing offers. Each service can have its own title, " "description, price, duration, status, and photo. Services appear on the " "listing detail page under the Services tab." msgstr "" "Добавьте услуги, которые предлагает это объявление. У каждой услуги может " "быть своё название, описание, цена, продолжительность, статус и фото. " "Услуги отображаются на странице объявления во вкладке «Услуги»." #: includes/admin/class-services-metabox.php:128 msgid "No services yet. Add one below to get started." msgstr "Услуг пока нет. Добавьте первую ниже, чтобы начать." #: includes/admin/class-services-metabox.php:138 msgid "Photo" msgstr "Фото" #: includes/admin/class-services-metabox.php:139 #: includes/import-export/class-csv-importer.php:58 #: includes/import-export/class-hivepress-migrator.php:277 #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:362 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: src/blocks/listing-featured/index.js:31 msgid "Title" msgstr "Название" #: includes/admin/class-services-metabox.php:140 #: includes/core/class-field-registry.php:148 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:439 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1319 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1537 #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:254 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:486 msgid "Price" msgstr "Цена" #: includes/admin/class-services-metabox.php:142 msgid "Duration (min)" msgstr "Продолжительность (мин)" #: includes/admin/class-services-metabox.php:156 msgid "Add a new service" msgstr "Добавить новую услугу" #: includes/admin/class-services-metabox.php:161 msgid "" "Click \"Update\" / \"Publish\" above to save changes to services. Leave the " "new-service title blank if you only want to update existing services." msgstr "" "Нажмите «Обновить» / «Опубликовать» выше, чтобы сохранить изменения в " "услугах. Оставьте название новой услуги пустым, если хотите только обновить " "существующие услуги." #: includes/admin/class-services-metabox.php:197 #: includes/admin/class-services-metabox.php:267 msgid "Description (optional)" msgstr "Описание (необязательно)" #: includes/admin/class-services-metabox.php:233 msgid "Remove on save" msgstr "Удалить при сохранении" #: includes/admin/class-services-metabox.php:253 msgid "New service title" msgstr "Название новой услуги" #: includes/admin/class-services-metabox.php:260 msgid "e.g. Catering for 20+" msgstr "например, кейтеринг на 20+ человек" #: includes/admin/class-services-metabox.php:288 msgid "min" msgstr "мин" #: includes/admin/class-services-metabox.php:296 msgid "Set a title to create." msgstr "Укажите название, чтобы создать." #: includes/admin/class-services-metabox.php:324 msgid "Change" msgstr "Изменить" #: includes/admin/class-services-metabox.php:324 msgid "Choose" msgstr "Выбрать" #: includes/admin/class-services-metabox.php:327 msgid "Remove" msgstr "Удалить" #: includes/admin/class-services-metabox.php:342 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:492 msgid "Fixed" msgstr "Фиксированная" #: includes/admin/class-services-metabox.php:343 msgid "Starting from" msgstr "От" #: includes/admin/class-services-metabox.php:344 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:494 msgid "Hourly" msgstr "Почасовая" #: includes/admin/class-services-metabox.php:346 #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:370 msgid "Contact for price" msgstr "Цена по запросу" #: includes/admin/class-services-metabox.php:369 msgid "Inactive" msgstr "Неактивно" #: includes/admin/class-settings-page.php:315 #: includes/admin/class-settings-page.php:318 msgid "General" msgstr "Общие" #: includes/admin/class-settings-page.php:320 msgid "Core plugin settings — listings per page, slugs, currency." msgstr "" "Основные настройки плагина — количество объявлений на странице, ярлыки URL, " "валюта." #: includes/admin/class-settings-page.php:325 msgid "" "Enable or disable individual features. Disabled features are completely " "removed from the frontend." msgstr "" "Включайте и отключайте отдельные функции. Отключённые функции полностью " "скрываются из интерфейса на сайте." #: includes/admin/class-settings-page.php:328 msgid "Maps" msgstr "Карты" #: includes/admin/class-settings-page.php:330 msgid "Map provider, default coordinates, and clustering." msgstr "Провайдер карты, координаты по умолчанию и кластеризация." #: includes/admin/class-settings-page.php:333 msgid "Submissions" msgstr "Подача объявлений" #: includes/admin/class-settings-page.php:335 msgid "Frontend submission and moderation settings." msgstr "Настройки подачи объявлений на сайте и модерации." #: includes/admin/class-settings-page.php:340 msgid "Review moderation, requirements, and owner reply settings." msgstr "Настройки модерации отзывов, требований и ответов владельца." #: includes/admin/class-settings-page.php:348 #: templates/blocks/user-dashboard/nav.php:93 msgid "Credits" msgstr "Кредиты" #: includes/admin/class-settings-page.php:350 msgid "Credit costs, listing limits, and payment integrations." msgstr "Стоимость в кредитах, лимиты объявлений и интеграции платежей." #: includes/admin/class-settings-page.php:353 msgid "Notifications" msgstr "Уведомления" #: includes/admin/class-settings-page.php:355 msgid "Toggle each email event and send test messages." msgstr "" "Включайте и отключайте каждое событие email-уведомлений и отправляйте " "тестовые сообщения." #: includes/admin/class-settings-page.php:360 #: includes/admin/class-settings-page.php:363 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1298 #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/blocks/listing-calendar/index.js:73 src/blocks/listing-card/index.js:114 #: src/blocks/listing-categories/index.js:106 #: src/blocks/listing-detail/index.js:117 #: src/blocks/listing-featured/index.js:104 #: src/blocks/listing-grid/index.js:139 src/blocks/listing-map/index.js:129 #: src/blocks/listing-reviews/index.js:99 #: src/blocks/listing-search/index.js:129 #: src/blocks/listing-submission/index.js:108 #: src/blocks/user-dashboard/index.js:101 msgid "Advanced" msgstr "Дополнительно" #: includes/admin/class-settings-page.php:365 msgid "Cache, maintenance, debug, and data management." msgstr "Кэш, обслуживание, отладка и управление данными." #: includes/admin/class-settings-page.php:370 msgid "Export or import plugin settings as JSON." msgstr "Экспортируйте или импортируйте настройки плагина в формате JSON." #: includes/admin/class-settings-page.php:373 msgid "Migration" msgstr "Миграция" #: includes/admin/class-settings-page.php:375 msgid "Import listings from other directory plugins." msgstr "Импортируйте объявления из других плагинов каталогов." #: includes/admin/class-settings-page.php:490 #: includes/admin/class-settings-page.php:534 msgid "WB Listora Settings" msgstr "Настройки WB Listora" #: includes/admin/class-settings-page.php:490 msgid "" "You do not have permission to access this page. Ask a site administrator to " "grant you the \"manage_listora_settings\" capability." msgstr "" "У вас нет прав доступа к этой странице. Попросите администратора сайта " "предоставить вам возможность \"manage_listora_settings\"." #: includes/admin/class-settings-page.php:535 msgid "Configure your directory" msgstr "Настройте свой каталог" #: includes/admin/class-settings-page.php:547 msgid "SETTINGS" msgstr "НАСТРОЙКИ" #: includes/admin/class-settings-page.php:600 msgid "Settings saved." msgstr "Настройки сохранены." #: includes/admin/class-settings-page.php:626 msgid "Documentation" msgstr "Документация" #: includes/admin/class-settings-page.php:644 msgid "Reset to Defaults" msgstr "Сбросить настройки по умолчанию" #: includes/admin/class-settings-page.php:647 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:145 msgid "Save Changes" msgstr "Сохранить изменения" #: includes/admin/class-settings-page.php:757 #: includes/admin/class-setup-wizard.php:225 msgid "Pages" msgstr "Страницы" #: includes/admin/class-settings-page.php:758 msgid "" "Map each Listora-managed page to a WordPress page. Listora auto-creates " "these on activation, but you can remap them anytime — useful when a theme " "or another plugin owns the slug, or when the page was renamed." msgstr "" "Свяжите каждую управляемую Listora страницу со страницей WordPress. Listora " "автоматически создаёт их при активации, но вы можете переназначить их в " "любой момент — это полезно, если ярлык (slug) занят темой или другим " "плагином, либо если страница была переименована." #: includes/admin/class-settings-page.php:773 msgid "Linked" msgstr "Связано" #: includes/admin/class-settings-page.php:776 msgid "Missing" msgstr "Отсутствует" #: includes/admin/class-settings-page.php:779 msgid "Trashed" msgstr "В корзине" #: includes/admin/class-settings-page.php:782 msgid "Orphan detected" msgstr "Обнаружена осиротевшая страница" #: includes/admin/class-settings-page.php:797 msgid "— Not mapped —" msgstr "— Не сопоставлено —" #: includes/admin/class-settings-page.php:811 msgid "Edit page" msgstr "Редактировать страницу" #: includes/admin/class-settings-page.php:815 msgid "View page" msgstr "Просмотреть страницу" #: includes/admin/class-settings-page.php:823 msgid "Detected:" msgstr "Обнаружено:" #: includes/admin/class-settings-page.php:825 msgid "select it from the dropdown above and Save Changes to relink." msgstr "" "выберите её в раскрывающемся списке выше и нажмите «Сохранить изменения», " "чтобы восстановить связь." #: includes/admin/class-settings-page.php:828 msgid "" "No page mapped — this Listora feature will fall back to slug-based URL or " "hide." msgstr "" "Страница не сопоставлена — эта функция Listora будет использовать URL на " "основе ярлыка (slug) или скроется." #: includes/admin/class-settings-page.php:863 msgid "Basics" msgstr "Основные настройки" #: includes/admin/class-settings-page.php:864 msgid "" "Core directory configuration — how listings are paginated, accessed by URL, " "priced, and measured." msgstr "" "Базовая конфигурация каталога — как объявления разбиваются на страницы, к " "ним обращаются по URL, назначается цена и единицы измерения." #: includes/admin/class-settings-page.php:869 msgid "Listings per page" msgstr "Объявлений на странице" #: includes/admin/class-settings-page.php:872 msgid "Number of listings shown per page in archive, search, and grid views." msgstr "" "Количество объявлений, отображаемых на странице в архиве, поиске и в виде " "сетки." #: includes/admin/class-settings-page.php:876 msgid "Listing URL slug" msgstr "URL-ярлык объявления" #: includes/admin/class-settings-page.php:879 msgid "" "Single listing URL segment (e.g. /listing/{slug}/). Changing this " "re-flushes rewrite rules." msgstr "" "Сегмент URL отдельного объявления (например, /listing/{slug}/). Изменение " "этого параметра приведёт к обновлению правил перезаписи URL." #: includes/admin/class-settings-page.php:883 msgid "Currency" msgstr "Валюта" #: includes/admin/class-settings-page.php:892 msgid "" "Symbol shown alongside prices and pricing ranges on listing cards and " "detail pages." msgstr "" "Символ, отображаемый рядом с ценами и диапазонами цен на карточках " "объявлений и страницах с подробностями." #: includes/admin/class-settings-page.php:896 #: includes/admin/class-settings-page.php:899 msgid "Distance unit" msgstr "Единица измерения расстояния" #: includes/admin/class-settings-page.php:901 msgid "Kilometers (km)" msgstr "Километры (км)" #: includes/admin/class-settings-page.php:902 msgid "Miles (mi)" msgstr "Мили (mi)" #: includes/admin/class-settings-page.php:905 msgid "Used for the \"near me\" search radius and distance shown on listing cards." msgstr "" "Используется для радиуса поиска «рядом со мной» и расстояния, отображаемого " "на карточках объявлений." #: includes/admin/class-settings-page.php:916 msgid "Legal & App Store" msgstr "Юридическая информация и App Store" #: includes/admin/class-settings-page.php:917 msgid "" "Links surfaced inside the native app (via /settings/app-config). Apple " "requires a reachable privacy policy and terms of service; an abuse contact " "strengthens app review for user-generated content. The privacy policy uses " "your WordPress Settings → Privacy page automatically — set the rest here." msgstr "" "Ссылки, отображаемые в нативном приложении (через /settings/app-config). " "Apple требует доступную политику конфиденциальности и условия " "использования; контакт для жалоб на злоупотребления укрепляет проверку " "приложения для пользовательского контента. Политика конфиденциальности " "автоматически берётся со страницы WordPress «Настройки → Приватность» — " "остальное настройте здесь." #: includes/admin/class-settings-page.php:922 msgid "Privacy policy URL" msgstr "URL политики конфиденциальности" #: includes/admin/class-settings-page.php:928 msgid "Not set." msgstr "Не задано." #: includes/admin/class-settings-page.php:932 #. translators: %s: link to WP Privacy settings. #, php-format msgid "" "The app will have no privacy policy — set one under %s to avoid App Store " "rejection." msgstr "" "В приложении не будет политики конфиденциальности — задайте её в разделе " "%s, чтобы избежать отклонения в App Store." #: includes/admin/class-settings-page.php:933 #: includes/admin/class-settings-page.php:941 msgid "Settings → Privacy" msgstr "Настройки → Приватность" #: includes/admin/class-settings-page.php:940 #. translators: %s: link to WP Privacy settings. #, php-format msgid "Pulled from %s. Change it there." msgstr "Получено из %s. Измените там." #: includes/admin/class-settings-page.php:949 msgid "Terms of service URL" msgstr "URL условий использования" #: includes/admin/class-settings-page.php:952 msgid "Public URL of your terms of service. Required for App Store submission." msgstr "Публичный URL условий использования. Требуется для отправки в App Store." #: includes/admin/class-settings-page.php:956 msgid "Community guidelines URL" msgstr "URL правил сообщества" #: includes/admin/class-settings-page.php:959 msgid "" "Optional. Rules for reviews and user submissions — strengthens the " "user-generated-content story at app review." msgstr "" "Необязательно. Правила для отзывов и пользовательских материалов — " "укрепляет позицию по пользовательскому контенту при проверке приложения." #: includes/admin/class-settings-page.php:963 msgid "Abuse contact email" msgstr "Email для сообщений о злоупотреблениях" #: includes/admin/class-settings-page.php:966 msgid "" "Where users report objectionable content. Apple 1.2 requires a way to " "contact you about user-generated content." msgstr "" "Куда пользователи сообщают о неприемлемом контенте. Правило Apple 1.2 " "требует способ связаться с вами по вопросам пользовательского контента." #: includes/admin/class-settings-page.php:975 msgid "Listing Lifecycle" msgstr "Жизненный цикл объявления" #: includes/admin/class-settings-page.php:976 msgid "" "How long listings stay active and whether business owners can claim " "existing entries." msgstr "" "Как долго объявления остаются активными и могут ли владельцы бизнеса " "заявить права на существующие записи." #: includes/admin/class-settings-page.php:981 #: includes/admin/class-settings-page.php:984 msgid "Listing expiration" msgstr "Срок действия объявления" #: includes/admin/class-settings-page.php:988 msgid "Enable automatic listing expiration" msgstr "Включить автоматическое истечение срока действия объявлений" #: includes/admin/class-settings-page.php:991 msgid "" "Off by default — most directories keep listings lifetime. Turn on only for " "classifieds, job posts, event rentals, or other time-bound niches. When " "enabled, listings auto-unpublish after the default expiration period and " "reminder emails go out 7 days and 1 day before expiry." msgstr "" "По умолчанию отключено — большинство каталогов хранят объявления бессрочно. " "Включайте только для досок объявлений, вакансий, аренды на мероприятия и " "других тематик с ограниченным сроком. При включении объявления " "автоматически снимаются с публикации по истечении срока по умолчанию, а " "напоминания по email отправляются за 7 дней и за 1 день до истечения срока." #: includes/admin/class-settings-page.php:995 msgid "Default expiration" msgstr "Срок действия по умолчанию" #: includes/admin/class-settings-page.php:998 #: includes/admin/class-settings-page.php:1014 #: includes/admin/class-settings-page.php:1420 msgid "days" msgstr "дней" #: includes/admin/class-settings-page.php:999 msgid "" "Days before a new listing expires. Leave at 0 for lifetime listings (the " "directory default). Plans (Pro) override this per plan." msgstr "" "Количество дней до истечения срока действия нового объявления. Оставьте 0 " "для бессрочных объявлений (значение каталога по умолчанию). Тарифные планы " "(Pro) переопределяют это значение для каждого плана." #: includes/admin/class-settings-page.php:1003 msgid "Renewal window" msgstr "Период продления" #: includes/admin/class-settings-page.php:1006 msgid "days before expiry" msgstr "дней до истечения срока" #: includes/admin/class-settings-page.php:1007 msgid "" "How many days before expiry users can start renewing. Already-expired " "listings can always renew." msgstr "" "За сколько дней до истечения срока пользователи могут начать продление. Уже " "истёкшие объявления всегда можно продлить." #: includes/admin/class-settings-page.php:1011 msgid "Renewal duration" msgstr "Длительность продления" #: includes/admin/class-settings-page.php:1015 msgid "" "Default extension applied when a listing is renewed. Set to 0 to use the " "standard listing expiration period. Pricing plans (Pro) override this per " "plan." msgstr "" "Продление по умолчанию, применяемое при продлении объявления. Установите 0, " "чтобы использовать стандартный срок действия объявления. Тарифные планы " "(Pro) переопределяют это значение для каждого плана." #: includes/admin/class-settings-page.php:1019 msgid "Renewal cost" msgstr "Стоимость продления" #: includes/admin/class-settings-page.php:1022 #: includes/admin/class-settings-page.php:1388 #: includes/admin/class-settings-page.php:1404 #: includes/admin/class-settings-page.php:1462 msgid "credits" msgstr "кредитов" #: includes/admin/class-settings-page.php:1023 msgid "" "Default credit cost for renewals. Set to 0 for free renewals. Plans (Pro) " "override this per plan." msgstr "" "Стоимость продления в кредитах по умолчанию. Установите 0 для бесплатного " "продления. Тарифные планы (Pro) переопределяют это значение для каждого " "плана." #: includes/admin/class-settings-page.php:1043 #: includes/admin/class-settings-page.php:1052 #: includes/admin/class-setup-wizard.php:224 msgid "Map Provider" msgstr "Провайдер карт" #: includes/admin/class-settings-page.php:1044 msgid "The tile service used to render listing maps across the directory." msgstr "Служба тайлов, используемая для отображения карт объявлений в каталоге." #: includes/admin/class-settings-page.php:1049 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1246 msgid "Provider" msgstr "Провайдер" #: includes/admin/class-settings-page.php:1057 msgid "free, no API key required." msgstr "бесплатно, API-ключ не требуется." #: includes/admin/class-settings-page.php:1077 msgid "requires the Pro add-on." msgstr "требуется дополнение Pro." #: includes/admin/class-settings-page.php:1078 msgid "enter your API key below to activate." msgstr "введите ваш API-ключ ниже, чтобы активировать." #: includes/admin/class-settings-page.php:1085 msgid "" "OpenStreetMap works out of the box. Google Maps requires the Pro add-on and " "a key with Maps JavaScript API + Places API + Geocoding API enabled." msgstr "" "OpenStreetMap работает «из коробки». Для Google Maps требуется дополнение " "Pro и ключ с включёнными Maps JavaScript API, Places API и Geocoding API." #: includes/admin/class-settings-page.php:1094 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 src/blocks/listing-grid/index.js:60 msgid "Default View" msgstr "Вид по умолчанию" #: includes/admin/class-settings-page.php:1095 msgid "" "Where maps initially center and how far they zoom when no listings are in " "view." msgstr "" "Где изначально центрируются карты и насколько они масштабированы, если в " "поле зрения нет объявлений." #: includes/admin/class-settings-page.php:1100 msgid "Default latitude" msgstr "Широта по умолчанию" #: includes/admin/class-settings-page.php:1103 msgid "Decimal degrees. Example: 40.7128 (New York)." msgstr "Десятичные градусы. Пример: 40.7128 (Нью-Йорк)." #: includes/admin/class-settings-page.php:1107 msgid "Default longitude" msgstr "Долгота по умолчанию" #: includes/admin/class-settings-page.php:1110 msgid "Decimal degrees. Example: -74.0060 (New York)." msgstr "Десятичные градусы. Пример: -74.0060 (Нью-Йорк)." #: includes/admin/class-settings-page.php:1114 msgid "Default zoom" msgstr "Масштаб по умолчанию" #: includes/admin/class-settings-page.php:1117 msgid "Zoom level 1 (world) to 20 (street). City views typically use 12–14." msgstr "" "Уровень масштабирования от 1 (мир) до 20 (улица). Для вида города обычно " "используется 12–14." #: includes/admin/class-settings-page.php:1126 msgid "Options" msgstr "Параметры" #: includes/admin/class-settings-page.php:1127 msgid "Interaction and display behavior for map-enabled blocks and pages." msgstr "Поведение взаимодействия и отображения для блоков и страниц с картами." #: includes/admin/class-settings-page.php:1132 msgid "Marker clustering" msgstr "Кластеризация маркеров" #: includes/admin/class-settings-page.php:1137 msgid "Group nearby markers into clusters" msgstr "Группировать близлежащие маркеры в кластеры" #: includes/admin/class-settings-page.php:1139 msgid "" "Improves performance and readability on dense maps by collapsing clustered " "listings into a single badge." msgstr "" "Повышает производительность и читаемость на насыщенных картах, объединяя " "сгруппированные объявления в один значок." #: includes/admin/class-settings-page.php:1143 msgid "Search on drag" msgstr "Поиск при перемещении карты" #: includes/admin/class-settings-page.php:1148 msgid "Re-run search when the user pans or zooms" msgstr "" "Повторно запускать поиск при перемещении или масштабировании карты " "пользователем" #: includes/admin/class-settings-page.php:1150 msgid "Automatically refreshes results based on the current map viewport." msgstr "Автоматически обновляет результаты на основе текущей видимой области карты." #: includes/admin/class-settings-page.php:1154 msgid "Max markers" msgstr "Максимум маркеров" #: includes/admin/class-settings-page.php:1157 msgid "" "Upper cap on markers rendered at once. Higher values impact performance on " "low-powered devices." msgstr "" "Верхний предел количества одновременно отображаемых маркеров. Более высокие " "значения влияют на производительность на маломощных устройствах." #: includes/admin/class-settings-page.php:1185 #: includes/core/class-field-registry.php:184 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:150 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:352 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:667 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1496 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:82 msgid "Social Links" msgstr "Ссылки на соцсети" #: includes/admin/class-settings-page.php:1186 msgid "" "Which platforms the Social Links field offers. Unticking one hides it on " "the submission form, the listing sidebar, the dashboard profile tab and the " "structured data. Links members already saved are kept, just not displayed." msgstr "" "Какие платформы предлагает поле Социальные ссылки. Снятие галочки скрывает " "его на форме отправки, в боковой панели объявления, на вкладке профиля " "панели управления и в структурированных данных. Ссылки, которые участники " "уже сохранили, остаются, только не отображаются." #: includes/admin/class-settings-page.php:1191 msgid "Platforms" msgstr "Платформы" #: includes/admin/class-settings-page.php:1194 msgid "Platforms offered on the Social Links field" msgstr "Платформы, предлагаемые в поле Социальные ссылки" #: includes/admin/class-settings-page.php:1213 msgid "" "Leave every platform ticked to offer them all. Developers can add or retire " "platforms with the wb_listora_social_link_platforms filter." msgstr "" "Оставьте все платформы отмеченными, чтобы предложить их все. Разработчики " "могут добавлять или отключать платформы с помощью фильтра " "wb_listora_social_link_platforms." #: includes/admin/class-settings-page.php:1223 msgid "Submission Rules" msgstr "Правила подачи объявлений" #: includes/admin/class-settings-page.php:1224 msgid "" "Who can submit listings, how they are moderated, and the limits and " "protections that apply to each submission." msgstr "" "Кто может подавать объявления, как они модерируются, а также ограничения и " "меры защиты, применяемые к каждой заявке." #: includes/admin/class-settings-page.php:1229 #: includes/admin/class-settings-page.php:1232 #: includes/admin/class-settings-page.php:1860 #: includes/admin/class-type-editor.php:374 msgid "Moderation" msgstr "Модерация" #: includes/admin/class-settings-page.php:1236 msgid "Require admin approval" msgstr "Требовать одобрения администратора" #: includes/admin/class-settings-page.php:1237 msgid "new submissions stay in Pending until reviewed." msgstr "новые заявки остаются в статусе «На рассмотрении» до проверки." #: includes/admin/class-settings-page.php:1241 #: includes/admin/class-settings-page.php:1866 #: includes/admin/class-type-editor.php:377 msgid "Auto-approve" msgstr "Автоматическое одобрение" #: includes/admin/class-settings-page.php:1242 msgid "listings publish immediately. Combine with CAPTCHA to reduce spam." msgstr "" "объявления публикуются немедленно. Сочетайте с CAPTCHA, чтобы уменьшить " "спам." #: includes/admin/class-settings-page.php:1249 #: includes/admin/class-settings-page.php:1252 msgid "Submission form style" msgstr "Стиль формы подачи объявления" #: includes/admin/class-settings-page.php:1256 msgid "Step-by-step wizard" msgstr "Пошаговый мастер" #: includes/admin/class-settings-page.php:1257 msgid "guided steps with a progress bar. Best when listing types have many fields." msgstr "" "пошаговое заполнение с индикатором прогресса. Лучше всего подходит, когда " "типы объявлений содержат много полей." #: includes/admin/class-settings-page.php:1261 msgid "Single page form" msgstr "Форма на одной странице" #: includes/admin/class-settings-page.php:1262 msgid "every field on one page. Fastest for short forms and returning submitters." msgstr "" "все поля на одной странице. Самый быстрый вариант для коротких форм и " "постоянных пользователей." #: includes/admin/class-settings-page.php:1265 msgid "" "A Listing Submission block whose author explicitly chose a layout in the " "editor keeps that choice." msgstr "" "Блок подачи объявления, для которого автор явно выбрал макет в редакторе, " "сохраняет этот выбор." #: includes/admin/class-settings-page.php:1270 msgid "Max file size" msgstr "Максимальный размер файла" #: includes/admin/class-settings-page.php:1273 msgid "MB" msgstr "МБ" #: includes/admin/class-settings-page.php:1274 msgid "" "Maximum size for each uploaded image or attachment. Capped by your server's " "upload_max_filesize." msgstr "" "Максимальный размер каждого загружаемого изображения или вложения. " "Ограничен параметром upload_max_filesize вашего сервера." #: includes/admin/class-settings-page.php:1278 msgid "Max gallery images" msgstr "Максимум изображений в галерее" #: includes/admin/class-settings-page.php:1281 msgid "Maximum number of gallery images a user can attach to a single listing." msgstr "" "Максимальное количество изображений галереи, которые пользователь может " "прикрепить к одному объявлению." #: includes/admin/class-settings-page.php:1285 msgid "CAPTCHA provider" msgstr "Провайдер CAPTCHA" #: includes/admin/class-settings-page.php:1288 #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/TypographyControl.js:37 msgid "None" msgstr "Нет" #: includes/admin/class-settings-page.php:1289 msgid "Google reCAPTCHA v3" msgstr "Google reCAPTCHA v3" #: includes/admin/class-settings-page.php:1290 msgid "Cloudflare Turnstile" msgstr "Cloudflare Turnstile" #: includes/admin/class-settings-page.php:1292 msgid "" "Protects submission and review forms from spam. Requires a site key and " "secret from the selected provider." msgstr "" "Защищает формы подачи объявлений и отзывов от спама. Требует ключ сайта и " "секретный ключ от выбранного провайдера." #: includes/admin/class-settings-page.php:1296 msgid "CAPTCHA site key" msgstr "Ключ сайта CAPTCHA" #: includes/admin/class-settings-page.php:1299 msgid "Public site key from your CAPTCHA provider dashboard." msgstr "Публичный ключ сайта из панели управления вашего провайдера CAPTCHA." #: includes/admin/class-settings-page.php:1303 msgid "CAPTCHA secret key" msgstr "Секретный ключ CAPTCHA" #: includes/admin/class-settings-page.php:1306 msgid "Private secret key used for server-side verification. Never share publicly." msgstr "" "Приватный секретный ключ, используемый для проверки на стороне сервера. " "Никогда не публикуйте его." #: includes/admin/class-settings-page.php:1332 msgid "Sell more than credits" msgstr "Продавайте больше, чем просто кредиты" #: includes/admin/class-settings-page.php:1333 msgid "" "Pro adds pricing plans, coupons, credit packs, webhooks, and full " "transaction history." msgstr "" "Pro добавляет тарифные планы, купоны, пакеты кредитов, вебхуки и полную " "историю транзакций." #: includes/admin/class-settings-page.php:1335 msgid "Flexible pricing plans (one-off + subscription)" msgstr "Гибкие тарифные планы (разовые и по подписке)" #: includes/admin/class-settings-page.php:1336 msgid "Coupon codes with expiry and usage limits" msgstr "Купонные коды со сроком действия и лимитами использования" #: includes/admin/class-settings-page.php:1337 msgid "WooCommerce, PMPro, MemberPress adapters" msgstr "Адаптеры для WooCommerce, PMPro, MemberPress" #: includes/admin/class-settings-page.php:1338 msgid "Transaction log + refund tooling" msgstr "Журнал транзакций и инструменты для возвратов" #: includes/admin/class-settings-page.php:1346 msgid "7 days" msgstr "7 дней" #: includes/admin/class-settings-page.php:1347 #: includes/workflow/class-notifications.php:63 msgid "30 days" msgstr "30 дней" #: includes/admin/class-settings-page.php:1348 msgid "90 days" msgstr "90 дней" #: includes/admin/class-settings-page.php:1349 msgid "365 days" msgstr "365 дней" #: includes/admin/class-settings-page.php:1350 msgid "Permanent (no expiration)" msgstr "Бессрочно (без истечения срока)" #: includes/admin/class-settings-page.php:1371 msgid "Credit Costs" msgstr "Стоимость в кредитах" #: includes/admin/class-settings-page.php:1372 msgid "" "Credits charged for submitting listings and upgrading them to Featured. Set " "any cost to 0 to make that action free." msgstr "" "Кредиты, списываемые за подачу объявлений и их повышение до статуса " "«Рекомендуемое». Установите любую стоимость в 0, чтобы сделать это действие " "бесплатным." #: includes/admin/class-settings-page.php:1377 msgid "Listing submission cost" msgstr "Стоимость подачи объявления" #: includes/admin/class-settings-page.php:1389 msgid "" "Charged when submitting a standard listing without a paid plan. Set to 0 " "for free submissions." msgstr "" "Списывается при подаче стандартного объявления без платного плана. " "Установите 0 для бесплатной подачи." #: includes/admin/class-settings-page.php:1393 msgid "Featured upgrade cost" msgstr "Стоимость повышения до статуса «Рекомендуемое»" #: includes/admin/class-settings-page.php:1405 msgid "" "Charged when a user upgrades an existing listing to Featured. Set to 0 to " "make upgrades free." msgstr "" "Списывается, когда пользователь повышает существующее объявление до статуса " "«Рекомендуемое». Установите 0, чтобы сделать повышение бесплатным." #: includes/admin/class-settings-page.php:1409 msgid "Featured duration" msgstr "Длительность статуса «Рекомендуемое»" #: includes/admin/class-settings-page.php:1424 msgid "Featured duration presets" msgstr "Предустановки длительности статуса «Рекомендуемое»" #: includes/admin/class-settings-page.php:1427 msgid "Preset…" msgstr "Предустановка…" #: includes/admin/class-settings-page.php:1434 msgid "" "How long a listing stays featured after upgrade. Set to 0 for permanent (no " "expiration)." msgstr "" "Как долго объявление остаётся в статусе «Рекомендуемое» после повышения. " "Установите 0 для бессрочного статуса (без истечения срока)." #: includes/admin/class-settings-page.php:1445 msgid "Payment Webhook" msgstr "Вебхук платежей" #: includes/admin/class-settings-page.php:1446 msgid "" "Endpoint your payment provider POSTs to when a customer completes a " "purchase. Listora verifies the HMAC signature, credits the matching user, " "and writes a transaction ledger row." msgstr "" "Конечная точка, на которую ваш платёжный провайдер отправляет POST-запрос " "при завершении покупки клиентом. Listora проверяет подпись HMAC, начисляет " "кредиты соответствующему пользователю и записывает строку в журнал " "транзакций." #: includes/admin/class-settings-page.php:1451 msgid "Low Balance Alert" msgstr "Оповещение о низком балансе" #: includes/admin/class-settings-page.php:1463 msgid "" "Email the user when their credit balance drops below this amount. Set to 0 " "to disable." msgstr "" "Отправлять пользователю email, когда баланс кредитов опускается ниже этого " "значения. Установите 0, чтобы отключить." #: includes/admin/class-settings-page.php:1468 msgid "Webhook URL" msgstr "URL вебхука" #: includes/admin/class-settings-page.php:1474 #: includes/admin/class-settings-page.php:1488 msgid "Copy" msgstr "Копировать" #: includes/admin/class-settings-page.php:1477 msgid "" "Paste this URL into your payment provider as the webhook destination. See " "the integration guide below for per-provider setup steps." msgstr "" "Вставьте этот URL в настройки вашего платёжного провайдера в качестве " "адреса назначения вебхука. Инструкции по настройке для каждого провайдера " "см. в руководстве по интеграции ниже." #: includes/admin/class-settings-page.php:1482 msgid "Webhook Secret" msgstr "Секретный ключ вебхука" #: includes/admin/class-settings-page.php:1491 msgid "" "Shared secret used to verify incoming webhook requests. Keep this value " "private." msgstr "" "Общий секретный ключ, используемый для проверки входящих запросов вебхука. " "Держите это значение в тайне." #: includes/admin/class-settings-page.php:1501 msgid "How to wire this up (Stripe, PayPal, WooCommerce, custom)" msgstr "Как это настроить (Stripe, PayPal, WooCommerce, пользовательский вариант)" #: includes/admin/class-settings-page.php:1504 msgid "Request contract" msgstr "Контракт запроса" #: includes/admin/class-settings-page.php:1505 msgid "" "Your provider (or a small relay you control) sends a signed POST to the " "Webhook URL above. Listora rejects anything missing the headers below." msgstr "" "Ваш провайдер (или небольшой ретранслятор, которым вы управляете) " "отправляет подписанный POST-запрос на указанный выше URL веб-хука. Listora " "отклоняет всё, что не содержит указанные ниже заголовки." #: includes/admin/class-settings-page.php:1509 msgid "Header" msgstr "Заголовок" #: includes/admin/class-settings-page.php:1510 msgid "Value" msgstr "Значение" #: includes/admin/class-settings-page.php:1515 msgid "" "Unix seconds at time of request. Anything more than 5 minutes off the " "server clock is rejected (replay defence)." msgstr "" "Unix-время в секундах на момент запроса. Всё, что отличается от часов " "сервера более чем на 5 минут, отклоняется (защита от повторного " "воспроизведения)." #: includes/admin/class-settings-page.php:1520 msgid "JSON body fields" msgstr "Поля тела JSON" #: includes/admin/class-settings-page.php:1524 msgid "Field" msgstr "Поле" #: includes/admin/class-settings-page.php:1525 msgid "Required" msgstr "Обязательно" #: includes/admin/class-settings-page.php:1526 #: includes/import-export/class-csv-importer.php:59 #: includes/import-export/class-hivepress-migrator.php:283 #: templates/blocks/listing-submission/step-basic.php:71 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:482 msgid "Description" msgstr "Описание" #: includes/admin/class-settings-page.php:1530 msgid "yes" msgstr "да" #: includes/admin/class-settings-page.php:1530 msgid "WordPress user the credits are added to (matched by email)." msgstr "" "Пользователь WordPress, которому начисляются кредиты (сопоставление по " "email)." #: includes/admin/class-settings-page.php:1531 msgid "or" msgstr "или" #: includes/admin/class-settings-page.php:1531 msgid "one of" msgstr "одно из" #: includes/admin/class-settings-page.php:1531 msgid "" "`credits` = exact number to add. `amount` = currency value (multiplied by " "your Credit Rate setting). At least one must be > 0." msgstr "" "`credits` = точное число для начисления. `amount` = значение в валюте " "(умножается на настройку курса кредитов). Хотя бы одно значение должно быть " "больше 0." #: includes/admin/class-settings-page.php:1532 #: includes/admin/class-settings-page.php:1533 msgid "recommended" msgstr "рекомендуется" #: includes/admin/class-settings-page.php:1532 msgid "Provider transaction reference, stored on the ledger row for reconciliation." msgstr "Номер транзакции провайдера, сохраняется в строке журнала для сверки." #: includes/admin/class-settings-page.php:1533 msgid "or your own slug." msgstr "или ваш собственный ярлык." #: includes/admin/class-settings-page.php:1534 #: includes/admin/class-settings-page.php:1535 #: includes/admin/class-settings-page.php:1536 msgid "optional" msgstr "необязательно" #: includes/admin/class-settings-page.php:1534 msgid "" "If set, also assigns the matching Pricing Plan + applies its " "featured/duration perks." msgstr "" "Если указано, также назначает соответствующий тарифный план и применяет его " "привилегии (рекомендуемое размещение/срок действия)." #: includes/admin/class-settings-page.php:1535 msgid "Defaults to `payment.completed`. Used in audit-log entries." msgstr "По умолчанию `payment.completed`. Используется в записях журнала аудита." #: includes/admin/class-settings-page.php:1536 msgid "" "Unix seconds inside the payload (separate from the header). Lets you sign " "payloads without sending the header — handy for providers that strip custom " "headers." msgstr "" "Unix-время в секундах внутри тела запроса (отдельно от заголовка). " "Позволяет подписывать данные без отправки заголовка — удобно для " "провайдеров, которые удаляют пользовательские заголовки." #: includes/admin/class-settings-page.php:1540 msgid "Stripe" msgstr "Stripe" #: includes/admin/class-settings-page.php:1542 msgid "Stripe Dashboard → Developers → Webhooks → Add endpoint." msgstr "Панель управления Stripe → Developers → Webhooks → Add endpoint." #: includes/admin/class-settings-page.php:1543 msgid "" "Paste the Webhook URL above; subscribe to event " "`checkout.session.completed` (or `payment_intent.succeeded` if you use raw " "PaymentIntents)." msgstr "" "Вставьте указанный выше URL веб-хука; подпишитесь на событие " "`checkout.session.completed` (или `payment_intent.succeeded`, если вы " "используете необработанные PaymentIntent)." #: includes/admin/class-settings-page.php:1544 msgid "" "Stripe signs with its own header (`Stripe-Signature`). Listora does NOT " "read that header — you need a tiny relay (Cloudflare Worker, custom " "mu-plugin, or Pipedream) that re-signs Stripe's payload as " "`.` with the Listora secret and POSTs here. A 20-line " "example lives in `docs/integrations/stripe-relay.md`." msgstr "" "Stripe подписывает данные собственным заголовком (`Stripe-Signature`). " "Listora НЕ читает этот заголовок — вам понадобится небольшой ретранслятор " "(Cloudflare Worker, пользовательский mu-plugin или Pipedream), который " "повторно подписывает данные Stripe в формате `.` с " "секретом Listora и отправляет их сюда POST-запросом. Пример на 20 строк " "доступен в `docs/integrations/stripe-relay.md`." #: includes/admin/class-settings-page.php:1545 msgid "In the relay, map Stripe fields → Listora fields:" msgstr "В ретрансляторе сопоставьте поля Stripe с полями Listora:" #: includes/admin/class-settings-page.php:1548 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: includes/admin/class-settings-page.php:1550 msgid "" "PayPal Developer Dashboard → My Apps & Credentials → your app → Webhooks → " "Add webhook." msgstr "" "PayPal Developer Dashboard → My Apps & Credentials → ваше приложение → " "Webhooks → Add webhook." #: includes/admin/class-settings-page.php:1551 msgid "" "Webhook URL = your relay endpoint (PayPal posts IPN-style notifications " "that need translating to the Listora payload shape)." msgstr "" "URL веб-хука = конечная точка вашего ретранслятора (PayPal отправляет " "уведомления в стиле IPN, которые необходимо преобразовать в формат данных " "Listora)." #: includes/admin/class-settings-page.php:1552 msgid "" "Subscribe to `PAYMENT.CAPTURE.COMPLETED` (REST API) or use IPN with " "`txn_type=web_accept` / `payment_status=Completed`." msgstr "" "Подпишитесь на `PAYMENT.CAPTURE.COMPLETED` (REST API) или используйте IPN с " "`txn_type=web_accept` / `payment_status=Completed`." #: includes/admin/class-settings-page.php:1553 msgid "Relay maps:" msgstr "Сопоставление в ретрансляторе:" #: includes/admin/class-settings-page.php:1556 msgid "WooCommerce (same site)" msgstr "WooCommerce (тот же сайт)" #: includes/admin/class-settings-page.php:1558 msgid "" "Easiest path: skip the webhook entirely. Install the matching credit " "adapter under Listora → Settings → Credits → Credit Mappings; the SDK reads " "WooCommerce order completion directly and tops up credits in-process." msgstr "" "Самый простой путь: полностью пропустить веб-хук. Установите " "соответствующий адаптер кредитов в разделе Listora → Настройки → Кредиты → " "Сопоставление кредитов; SDK напрямую считывает завершение заказа " "WooCommerce и начисляет кредиты в процессе выполнения." #: includes/admin/class-settings-page.php:1559 msgid "" "Alternative (cross-site WC): wire WooCommerce → Settings → Advanced → " "Webhooks → Add webhook. Topic `Order updated`. Delivery URL = the Listora " "Webhook URL above. Add a small `woocommerce_webhook_payload` filter that " "emits the Listora payload shape with the order's `billing_email`, `total`, " "`id`, and `\"woocommerce\"`." msgstr "" "Альтернатива (WC на другом сайте): настройте WooCommerce → Settings → " "Advanced → Webhooks → Add webhook. Тема `Order updated`. URL доставки = " "указанный выше URL веб-хука Listora. Добавьте небольшой фильтр " "`woocommerce_webhook_payload`, который формирует данные в формате Listora с " "`billing_email`, `total`, `id` заказа и `\"woocommerce\"`." #: includes/admin/class-settings-page.php:1562 msgid "Test it works (curl)" msgstr "Проверьте работоспособность (curl)" #: includes/admin/class-settings-page.php:1563 msgid "" "Run this from a terminal to confirm the endpoint accepts a signed request. " "Replace `` with the Webhook Secret above." msgstr "" "Выполните это в терминале, чтобы убедиться, что конечная точка принимает " "подписанный запрос. Замените `` на указанный выше секрет веб-хука." #: includes/admin/class-settings-page.php:1572 msgid "" "Expected response: HTTP 200 with " "`{\"success\":true,\"credits_added\":10,...}`. Errors return a JSON body " "with `code` and `message` — check the Audit Log (Listora → Audit Log) for " "rejection reasons." msgstr "" "Ожидаемый ответ: HTTP 200 с `{\"success\":true,\"credits_added\":10,...}`. " "Ошибки возвращают тело JSON с `code` и `message` — причины отклонения " "смотрите в журнале аудита (Listora → Журнал аудита)." #: includes/admin/class-settings-page.php:1580 msgid "Related screens" msgstr "Связанные экраны" #: includes/admin/class-settings-page.php:1581 msgid "" "Quick access to credit-related data screens. Mappings now live on this same " "tab below; these buttons jump to the rows-and-history surfaces." msgstr "" "Быстрый доступ к экранам данных, связанных с кредитами. Сопоставления " "теперь находятся на этой же вкладке ниже; эти кнопки переходят к спискам " "записей и истории." #: includes/admin/class-settings-page.php:1586 msgid "Transactions" msgstr "Транзакции" #: includes/admin/class-settings-page.php:1590 #: includes/admin/class-settings-page.php:1595 msgid "View Transaction Log" msgstr "Просмотреть журнал транзакций" #: includes/admin/class-settings-page.php:1592 msgid "Per-user credit ledger with filters and CSV export." msgstr "Журнал кредитов по пользователям с фильтрами и экспортом в CSV." #: includes/admin/class-settings-page.php:1597 msgid "" "The transaction log requires WB Listora Pro with monetization enabled. It " "appears here once monetization is turned on." msgstr "" "Для журнала транзакций требуется WB Listora Pro с включённой монетизацией. " "Он появится здесь после включения монетизации." #: includes/admin/class-settings-page.php:1602 msgid "Pricing plans" msgstr "Тарифные планы" #: includes/admin/class-settings-page.php:1606 #: includes/admin/class-settings-page.php:1611 msgid "Manage Pricing Plans" msgstr "Управление тарифными планами" #: includes/admin/class-settings-page.php:1608 msgid "" "Bundle credits + listing limits into named plans assigned at submission " "time." msgstr "" "Объединяйте кредиты и лимиты объявлений в именованные планы, назначаемые " "при подаче объявления." #: includes/admin/class-settings-page.php:1613 msgid "" "Pricing plans require WB Listora Pro with monetization enabled. The plans " "manager appears here once monetization is turned on." msgstr "" "Для тарифных планов требуется WB Listora Pro с включённой монетизацией. " "Менеджер планов появится здесь после включения монетизации." #: includes/admin/class-settings-page.php:1655 msgid "Listing Limits per Role" msgstr "Лимиты объявлений по ролям" #: includes/admin/class-settings-page.php:1656 msgid "" "Configure how many listings each role can submit per period. Beyond the " "limit, block the submission or allow overflow in exchange for credits." msgstr "" "Настройте, сколько объявлений каждая роль может подавать за период. При " "превышении лимита можно заблокировать подачу или разрешить превышение в " "обмен на кредиты." #: includes/admin/class-settings-page.php:1662 msgid "Limit period" msgstr "Период лимита" #: includes/admin/class-settings-page.php:1665 msgid "Limit Period" msgstr "Период лимита" #: includes/admin/class-settings-page.php:1669 msgid "Lifetime" msgstr "За всё время" #: includes/admin/class-settings-page.php:1670 msgid "count every listing a user has ever submitted." msgstr "учитывает каждое объявление, когда-либо поданное пользователем." #: includes/admin/class-settings-page.php:1674 msgid "Calendar month" msgstr "Календарный месяц" #: includes/admin/class-settings-page.php:1675 msgid "resets on the 1st of each month." msgstr "сбрасывается 1-го числа каждого месяца." #: includes/admin/class-settings-page.php:1679 msgid "Rolling 30 days" msgstr "Скользящие 30 дней" #: includes/admin/class-settings-page.php:1680 msgid "counts submissions in the last 30 days from today." msgstr "учитывает объявления, поданные за последние 30 дней с текущего момента." #: includes/admin/class-settings-page.php:1688 msgid "Per-role limits" msgstr "Лимиты по ролям" #: includes/admin/class-settings-page.php:1693 msgid "Role" msgstr "Роль" #: includes/admin/class-settings-page.php:1695 msgid "Listings per period" msgstr "Объявлений за период" #: includes/admin/class-settings-page.php:1701 msgid "No roles registered." msgstr "Роли не зарегистрированы." #: includes/admin/class-settings-page.php:1743 #: includes/admin/class-settings-page.php:1784 msgid "per period" msgstr "за период" #: includes/admin/class-settings-page.php:1752 msgid "" "Check \"Unlimited\" to remove the cap for a specific role. Otherwise, the " "number applies per period." msgstr "" "Установите флажок «Без ограничений», чтобы снять лимит для определённой " "роли. В противном случае число применяется за период." #: includes/admin/class-settings-page.php:1758 msgid "Default limit" msgstr "Лимит по умолчанию" #: includes/admin/class-settings-page.php:1785 msgid "" "Applied to any role not listed above (e.g. roles added by other plugins). " "Check Unlimited to remove the cap." msgstr "" "Применяется к любой роли, не указанной выше (например, к ролям, добавленным " "другими плагинами). Установите флажок «Без ограничений», чтобы снять лимит." #: includes/admin/class-settings-page.php:1790 msgid "Beyond-limit behavior" msgstr "Поведение при превышении лимита" #: includes/admin/class-settings-page.php:1793 msgid "Beyond Limit Behavior" msgstr "Поведение при превышении лимита" #: includes/admin/class-settings-page.php:1804 msgid "Block submission" msgstr "Блокировать подачу" #: includes/admin/class-settings-page.php:1805 msgid "show \"You have reached your limit\" and stop the submission." msgstr "показывать сообщение «Вы достигли своего лимита» и останавливать подачу." #: includes/admin/class-settings-page.php:1816 msgid "Allow with credit cost" msgstr "Разрешить за кредиты" #: includes/admin/class-settings-page.php:1817 msgid "user pays the credit cost below for each additional listing." msgstr "" "пользователь платит указанную ниже стоимость в кредитах за каждое " "дополнительное объявление." #: includes/admin/class-settings-page.php:1826 msgid "Overflow cost" msgstr "Стоимость превышения" #: includes/admin/class-settings-page.php:1838 msgid "credits per extra listing" msgstr "кредитов за дополнительное объявление" #: includes/admin/class-settings-page.php:1839 msgid "" "Charged when a user submits beyond their role limit. Set to 0 to disable " "the overflow path (the limit becomes a hard stop)." msgstr "" "Списывается, когда пользователь подаёт объявление сверх лимита своей роли. " "Установите 0, чтобы отключить возможность превышения (лимит станет жёстким " "ограничением)." #: includes/admin/class-settings-page.php:1861 msgid "" "Control how new reviews are approved, who can submit them, and their " "minimum length." msgstr "" "Управляйте тем, как утверждаются новые отзывы, кто может их оставлять, и их " "минимальной длиной." #: includes/admin/class-settings-page.php:1871 msgid "Publish new reviews immediately (skip moderation queue)" msgstr "Публиковать новые отзывы сразу (пропускать очередь модерации)" #: includes/admin/class-settings-page.php:1873 msgid "When disabled, reviews stay in Pending until an admin approves them." msgstr "" "Если отключено, отзывы остаются в статусе «Ожидает» до одобрения " "администратором." #: includes/admin/class-settings-page.php:1885 msgid "Minimum length" msgstr "Минимальная длина" #: includes/admin/class-settings-page.php:1888 msgid "characters" msgstr "символов" #: includes/admin/class-settings-page.php:1889 msgid "" "Minimum characters required for the review body. Set to 0 to allow ratings " "with no written feedback." msgstr "" "Минимальное количество символов, необходимое для текста отзыва. Установите " "0, чтобы разрешить оценки без письменного отзыва." #: includes/admin/class-settings-page.php:1893 msgid "One review per listing" msgstr "Один отзыв на объявление" #: includes/admin/class-settings-page.php:1898 msgid "Limit each user to a single review per listing" msgstr "Ограничить каждого пользователя одним отзывом на объявление" #: includes/admin/class-settings-page.php:1900 msgid "Prevents rating inflation from repeat submissions by the same user." msgstr "" "Предотвращает завышение рейтинга из-за повторных отзывов одного и того же " "пользователя." #: includes/admin/class-settings-page.php:1909 msgid "Owner Replies" msgstr "Ответы владельца" #: includes/admin/class-settings-page.php:1910 msgid "" "Whether listing owners can publicly respond to reviews left on their " "listings." msgstr "" "Могут ли владельцы объявлений публично отвечать на отзывы, оставленные на " "их объявлениях." #: includes/admin/class-settings-page.php:1915 msgid "Enable replies" msgstr "Включить ответы" #: includes/admin/class-settings-page.php:1920 msgid "Allow listing owners to publicly reply to reviews" msgstr "Разрешить владельцам объявлений публично отвечать на отзывы" #: includes/admin/class-settings-page.php:1922 msgid "" "Replies appear beneath each review. Owners are notified by email when a " "review is left on their listing." msgstr "" "Ответы отображаются под каждым отзывом. Владельцы получают уведомление по " "email, когда на их объявление оставляют отзыв." #: includes/admin/class-settings-page.php:1941 msgid "Emails sent when listings are submitted, approved, rejected, or expire." msgstr "" "Письма, отправляемые при подаче, одобрении, отклонении или истечении срока " "действия объявлений." #: includes/admin/class-settings-page.php:1955 msgid "Emails sent around review activity on listings." msgstr "Письма, отправляемые в связи с активностью отзывов на объявлениях." #: includes/admin/class-settings-page.php:1959 msgid "" "Sent to the reviewer when their review reaches a helpful-vote milestone (1, " "5, 10, 25, 50, 100)." msgstr "" "Отправляется автору отзыва, когда его отзыв достигает рубежа по количеству " "голосов «полезно» (1, 5, 10, 25, 50, 100)." #: includes/admin/class-settings-page.php:1960 #: includes/rest/class-unsubscribe-controller.php:271 msgid "Review reply reminder" msgstr "Напоминание об ответе на отзыв" #: includes/admin/class-settings-page.php:1960 msgid "Nudge sent to listing owners with reviews still awaiting a reply." msgstr "" "Напоминание, отправляемое владельцам объявлений с отзывами, которые всё ещё " "ожидают ответа." #: includes/admin/class-settings-page.php:1965 msgid "Emails sent during the business claim workflow." msgstr "Письма, отправляемые в процессе оформления заявки на владение бизнесом." #: includes/admin/class-settings-page.php:1980 #: includes/admin/class-settings-page.php:2012 msgid "Send Test Email" msgstr "Отправить тестовое письмо" #: includes/admin/class-settings-page.php:1981 msgid "" "Pick any notification event below and deliver a sample message to confirm " "your email setup is working." msgstr "" "Выберите любое из указанных ниже событий уведомления и отправьте тестовое " "сообщение, чтобы убедиться в работоспособности настроек email." #: includes/admin/class-settings-page.php:1986 msgid "Email type" msgstr "Тип письма" #: includes/admin/class-settings-page.php:1997 msgid "Choose which template the test send should use." msgstr "Выберите шаблон, который будет использован для тестовой отправки." #: includes/admin/class-settings-page.php:2001 includes/class-assets.php:586 msgid "Recipient" msgstr "Получатель" #: includes/admin/class-settings-page.php:2005 msgid "Defaults to your account email." msgstr "По умолчанию — email вашей учётной записи." #: includes/admin/class-settings-page.php:2039 #: includes/admin/class-settings-page.php:2589 msgid "Enabled" msgstr "Включено" #: includes/admin/class-settings-page.php:2082 msgid "" "Outbound notification attempts with delivery status. Useful for confirming " "admin/user toggles are honored and tracing send failures." msgstr "" "Попытки отправки исходящих уведомлений со статусом доставки. Полезно для " "проверки соблюдения настроек администратора/пользователя и отслеживания " "сбоев отправки." #: includes/admin/class-settings-page.php:2092 msgid "Refresh" msgstr "Обновить" #: includes/admin/class-settings-page.php:2096 msgid "Clear log" msgstr "Очистить журнал" #: includes/admin/class-settings-page.php:2103 msgid "Retention — keep entries for" msgstr "Хранение — сохранять записи в течение" #: includes/admin/class-settings-page.php:2112 msgid "Older entries are pruned automatically — they're diagnostic noise." msgstr "Более старые записи удаляются автоматически — это диагностический шум." #: includes/admin/class-settings-page.php:2118 msgid "" "Newest first. The log is paginated — use the controls below the table to " "walk older entries." msgstr "" "Сначала новые. Журнал разбит на страницы — используйте элементы управления " "под таблицей для просмотра более старых записей." #: includes/admin/class-settings-page.php:2121 msgid "Loading recent activity…" msgstr "Загрузка недавней активности…" #: includes/admin/class-settings-page.php:2149 msgid "App sign-in" msgstr "Вход в приложение" #: includes/admin/class-settings-page.php:2150 msgid "" "Whether members may sign in to the mobile app by typing their WordPress " "password. Turning this off leaves the browser-based sign-in, which is the " "flow a site running two-factor authentication should prefer." msgstr "" "Могут ли участники входить в мобильное приложение, вводя свой пароль " "WordPress. Отключение этой опции оставляет вход через браузер — этот способ " "предпочтителен для сайтов с двухфакторной аутентификацией." #: includes/admin/class-settings-page.php:2155 msgid "Password sign-in" msgstr "Вход по паролю" #: includes/admin/class-settings-page.php:2170 msgid "Let members sign in to the app with their WordPress password" msgstr "Разрешить участникам входить в приложение с помощью пароля WordPress" #: includes/admin/class-settings-page.php:2173 msgid "" "When this is off, the app sends members to the site to sign in instead. " "Their existing app sign-ins keep working either way." msgstr "" "Если это отключено, приложение вместо этого направляет участников на сайт " "для входа. Их существующие сеансы входа в приложение продолжат работать в " "любом случае." #: includes/admin/class-settings-page.php:2183 msgid "Cache" msgstr "Кэш" #: includes/admin/class-settings-page.php:2184 msgid "" "Time-to-live for cached search results and facet counts. Higher values " "improve performance but delay new-listing visibility." msgstr "" "Время жизни кэшированных результатов поиска и количества фасетов. Более " "высокие значения повышают производительность, но задерживают появление " "новых объявлений." #: includes/admin/class-settings-page.php:2189 msgid "Search results TTL" msgstr "TTL результатов поиска" #: includes/admin/class-settings-page.php:2192 #: includes/admin/class-settings-page.php:2200 msgid "minutes" msgstr "минут" #: includes/admin/class-settings-page.php:2193 msgid "" "How long cached search result sets are kept. Set to 0 to disable caching " "for search queries." msgstr "" "Как долго хранятся кэшированные наборы результатов поиска. Установите 0, " "чтобы отключить кэширование поисковых запросов." #: includes/admin/class-settings-page.php:2197 msgid "Facet counts TTL" msgstr "TTL количества фасетов" #: includes/admin/class-settings-page.php:2201 msgid "" "How long the sidebar facet counts (per category, feature, location) are " "cached. Set to 0 to disable." msgstr "" "Как долго кэшируется количество фасетов в боковой панели (по категории, " "характеристике, местоположению). Установите 0, чтобы отключить." #: includes/admin/class-settings-page.php:2210 msgid "Maintenance" msgstr "Обслуживание" #: includes/admin/class-settings-page.php:2211 msgid "" "Rebuild internal indexes or re-run the setup wizard to reconfigure listing " "types and demo data." msgstr "" "Перестройте внутренние индексы или запустите мастер настройки заново, чтобы " "перенастроить типы объявлений и демоданные." #: includes/admin/class-settings-page.php:2216 msgid "Search index" msgstr "Поисковый индекс" #: includes/admin/class-settings-page.php:2219 msgid "Rebuild Search Index" msgstr "Перестроить поисковый индекс" #: includes/admin/class-settings-page.php:2221 msgid "" "Regenerates the denormalized search_index table. Run after bulk-editing " "listings or changing custom fields." msgstr "" "Заново формирует денормализованную таблицу search_index. Запускайте после " "массового редактирования объявлений или изменения пользовательских полей." #: includes/admin/class-settings-page.php:2225 msgid "Setup wizard" msgstr "Мастер настройки" #: includes/admin/class-settings-page.php:2228 msgid "Run Setup Wizard" msgstr "Запустить мастер настройки" #: includes/admin/class-settings-page.php:2230 msgid "" "Re-opens the first-run wizard to reconfigure listing types, demo content, " "and default pages." msgstr "" "Повторно открывает мастер первого запуска для перенастройки типов " "объявлений, демоконтента и страниц по умолчанию." #: includes/admin/class-settings-page.php:2234 msgid "Demo import" msgstr "Импорт демоданных" #: includes/admin/class-settings-page.php:2251 includes/class-assets.php:671 msgid "Re-run Demo Import" msgstr "Повторить импорт демоданных" #: includes/admin/class-settings-page.php:2254 msgid "" "Queues a background import of the default demo listings. If demo data " "already exists you will be asked to confirm before proceeding." msgstr "" "Ставит в очередь фоновый импорт демонстрационных объявлений по умолчанию. " "Если демоданные уже существуют, перед продолжением потребуется " "подтверждение." #: includes/admin/class-settings-page.php:2262 msgid "Importing demo listings in the background…" msgstr "Фоновый импорт демонстрационных объявлений…" #: includes/admin/class-settings-page.php:2270 #: includes/admin/class-setup-wizard.php:728 msgid "Demo import progress" msgstr "Ход импорта демоданных" #: includes/admin/class-settings-page.php:2276 #: includes/admin/class-settings-page.php:2841 msgid "listings imported" msgstr "объявлений импортировано" #: includes/admin/class-settings-page.php:2282 msgid "Delete demo data" msgstr "Удалить демоданные" #: includes/admin/class-settings-page.php:2297 includes/class-assets.php:677 msgid "Delete Demo Data" msgstr "Удалить демоданные" #: includes/admin/class-settings-page.php:2305 #. translators: %d: number of demo listings currently present. #, php-format msgid "" "Permanently removes the %d demo listing (and its demo images) loaded by the " "setup wizard. Your own listings are never touched." msgid_plural "" "Permanently removes the %d demo listings (and their demo images) loaded by " "the setup wizard. Your own listings are never touched." msgstr[0] "" "Безвозвратно удаляет %d демонстрационное объявление (и его " "демоизображения), загруженное мастером настройки. Ваши собственные " "объявления никогда не затрагиваются." msgstr[1] "" "Безвозвратно удаляет %d демонстрационных объявления (и их демоизображения), " "загруженных мастером настройки. Ваши собственные объявления никогда не " "затрагиваются." msgstr[2] "" "Безвозвратно удаляет %d демонстрационных объявлений (и их демоизображения), " "загруженных мастером настройки. Ваши собственные объявления никогда не " "затрагиваются." #: includes/admin/class-settings-page.php:2309 msgid "" "No demo data is currently present. This button activates once demo content " "has been imported." msgstr "" "В настоящее время демоданные отсутствуют. Эта кнопка станет активной после " "импорта демоконтента." #: includes/admin/class-settings-page.php:2321 msgid "Debug" msgstr "Отладка" #: includes/admin/class-settings-page.php:2322 msgid "" "Developer tools for tracing plugin behavior. Leave disabled on production " "unless actively troubleshooting." msgstr "" "Инструменты разработчика для отслеживания поведения плагина. Оставляйте " "отключёнными на боевом сайте, если вы не занимаетесь активным устранением " "неполадок." #: includes/admin/class-settings-page.php:2327 msgid "Debug logging" msgstr "Ведение журнала отладки" #: includes/admin/class-settings-page.php:2332 msgid "Log plugin actions and queries to debug.log" msgstr "Записывать действия и запросы плагина в debug.log" #: includes/admin/class-settings-page.php:2334 msgid "" "Requires WP_DEBUG and WP_DEBUG_LOG in wp-config.php. Output appears in " "wp-content/debug.log." msgstr "" "Требует WP_DEBUG и WP_DEBUG_LOG в wp-config.php. Вывод появляется в " "wp-content/debug.log." #: includes/admin/class-settings-page.php:2343 msgid "Data Management" msgstr "Управление данными" #: includes/admin/class-settings-page.php:2344 msgid "Control what happens to plugin data when WB Listora is uninstalled." msgstr "Управляйте тем, что происходит с данными плагина при удалении WB Listora." #: includes/admin/class-settings-page.php:2349 msgid "Uninstall" msgstr "Удаление" #: includes/admin/class-settings-page.php:2354 msgid "Permanently delete all WB Listora data on plugin uninstall" msgstr "Безвозвратно удалять все данные WB Listora при удалении плагина" #: includes/admin/class-settings-page.php:2356 msgid "" "Warning: this removes every listing, review, favorite, claim, custom table, " "and setting. Cannot be undone." msgstr "" "Внимание: это приведёт к удалению всех объявлений, отзывов, избранного, " "заявок, пользовательских таблиц и настроек. Это действие нельзя отменить." #: includes/admin/class-settings-page.php:2360 msgid "Privacy" msgstr "Конфиденциальность" #: includes/admin/class-settings-page.php:2370 msgid "Export Personal Data" msgstr "Экспорт персональных данных" #: includes/admin/class-settings-page.php:2373 msgid "Erase Personal Data" msgstr "Удаление персональных данных" #: includes/admin/class-settings-page.php:2375 msgid "" "WB Listora registers its listings, reviews, favorites, and claims with the " "WordPress privacy tools. Use the core Export / Erase Personal Data screens " "to fulfill GDPR data requests — plugin data is included automatically." msgstr "" "WB Listora регистрирует свои объявления, отзывы, избранное и заявки в " "инструментах конфиденциальности WordPress. Используйте стандартные экраны " "«Экспорт / Удаление персональных данных», чтобы обработать запросы по GDPR " "— данные плагина учитываются автоматически." #: includes/admin/class-settings-page.php:2415 #: includes/admin/class-settings-page.php:2426 includes/class-features.php:165 msgid "Core Features" msgstr "Основные функции" #: includes/admin/class-settings-page.php:2416 #: includes/admin/class-settings-page.php:2427 includes/class-features.php:166 msgid "SEO & Meta" msgstr "SEO и метаданные" #: includes/admin/class-settings-page.php:2514 msgid "Features updated." msgstr "Функции обновлены." #: includes/admin/class-settings-page.php:2590 msgid "Disabled" msgstr "Отключено" #: includes/admin/class-settings-page.php:2603 msgid "Save Features" msgstr "Сохранить функции" #: includes/admin/class-settings-page.php:2722 msgid "Plugin Settings" msgstr "Настройки плагина" #: includes/admin/class-settings-page.php:2723 msgid "Backup or migrate your plugin configuration as JSON." msgstr "Создайте резервную копию или перенесите конфигурацию плагина в формате JSON." #: includes/admin/class-settings-page.php:2730 msgid "Export Settings" msgstr "Экспорт настроек" #: includes/admin/class-settings-page.php:2732 msgid "Download a JSON snapshot of every plugin setting." msgstr "Скачайте JSON-снимок всех настроек плагина." #: includes/admin/class-settings-page.php:2735 msgid "Download JSON" msgstr "Скачать JSON" #: includes/admin/class-settings-page.php:2743 msgid "Import Settings" msgstr "Импорт настроек" #: includes/admin/class-settings-page.php:2745 msgid "" "Upload a JSON file to replace current settings. Only files from this plugin " "version." msgstr "" "Загрузите файл JSON, чтобы заменить текущие настройки. Только файлы этой " "версии плагина." #: includes/admin/class-settings-page.php:2751 msgid "Upload & Import" msgstr "Загрузить и импортировать" #: includes/admin/class-settings-page.php:2761 msgid "Listings Data" msgstr "Данные объявлений" #: includes/admin/class-settings-page.php:2762 msgid "Bulk export or import directory listings as CSV files." msgstr "Массовый экспорт или импорт объявлений каталога в виде файлов CSV." #: includes/admin/class-settings-page.php:2771 msgid "Download all listings (or filter by type) as a CSV." msgstr "Скачайте все объявления (или отфильтрованные по типу) в формате CSV." #: includes/admin/class-settings-page.php:2773 #: includes/admin/class-settings-page.php:2800 msgid "Listing type" msgstr "Тип объявления" #: includes/admin/class-settings-page.php:2775 msgid "All types" msgstr "Все типы" #: includes/admin/class-settings-page.php:2798 msgid "" "Bulk-create listings from CSV. First row must be column headers. Large " "files import in the background — watch the progress bar below." msgstr "" "Массовое создание объявлений из CSV. Первая строка должна содержать " "заголовки столбцов. Большие файлы импортируются в фоновом режиме — следите " "за индикатором прогресса ниже." #: includes/admin/class-settings-page.php:2802 msgid "Select a type…" msgstr "Выберите тип…" #: includes/admin/class-settings-page.php:2809 msgid "CSV file" msgstr "Файл CSV" #: includes/admin/class-settings-page.php:2827 msgid "Importing listings in the background…" msgstr "Импорт объявлений в фоновом режиме…" #: includes/admin/class-settings-page.php:2835 msgid "CSV import progress" msgstr "Прогресс импорта CSV" #: includes/admin/class-settings-page.php:2849 msgid "WP-CLI" msgstr "WP-CLI" #: includes/admin/class-settings-page.php:2850 msgid "Prefer the command line? Equivalent commands available via WP-CLI." msgstr "Предпочитаете командную строку? Аналогичные команды доступны через WP-CLI." #: includes/admin/class-settings-page.php:2855 msgid "Show commands" msgstr "Показать команды" #: includes/admin/class-settings-page.php:2882 msgid "Migration Sources" msgstr "Источники миграции" #: includes/admin/class-settings-page.php:2883 msgid "" "Detect data from other directory plugins and import it into WB Listora. Run " "a dry-run first to preview results." msgstr "" "Определите данные из других плагинов каталогов и импортируйте их в WB " "Listora. Сначала запустите пробный прогон, чтобы просмотреть результаты." #: includes/admin/class-settings-page.php:2888 msgid "" "No migration sources are available. Install and activate a supported source " "plugin to enable migration." msgstr "" "Источники миграции недоступны. Установите и активируйте поддерживаемый " "плагин-источник, чтобы включить миграцию." #: includes/admin/class-settings-page.php:3011 #: includes/admin/class-settings-page.php:3083 #: includes/import-export/class-background-import.php:979 #: includes/import-export/class-background-import.php:986 #: includes/rest/class-claims-controller.php:535 #: includes/rest/class-claims-controller.php:543 #: includes/rest/class-import-export-controller.php:437 #: includes/rest/class-import-export-controller.php:444 #: includes/rest/class-listing-types-controller.php:303 #: includes/rest/class-listing-types-controller.php:311 #: includes/rest/class-listing-types-controller.php:329 #: includes/rest/class-listing-types-controller.php:337 #: includes/rest/class-listing-types-controller.php:355 #: includes/rest/class-listing-types-controller.php:363 #: includes/rest/class-reviews-controller.php:1046 #: includes/rest/class-reviews-controller.php:1063 #: includes/rest/class-reviews-controller.php:1090 #: includes/rest/class-reviews-controller.php:1142 #: includes/rest/class-reviews-controller.php:1175 #: includes/rest/class-services-controller.php:499 #: includes/rest/class-services-controller.php:527 #: includes/rest/class-settings-controller.php:221 #: includes/rest/class-settings-controller.php:228 #: includes/rest/class-submission-controller.php:67 #: includes/rest/class-submission-controller.php:159 #: includes/rest/class-submission-controller.php:167 msgid "You do not have permission to perform this action." msgstr "У вас нет прав для выполнения этого действия." #: includes/admin/class-settings-page.php:3018 msgid "Background importer is not available." msgstr "Фоновый импортёр недоступен." #: includes/admin/class-settings-page.php:3089 msgid "Demo tools are not available." msgstr "Инструменты демо-данных недоступны." #: includes/admin/class-setup-wizard.php:86 msgid "Listora demo import: some content could not be created." msgstr "Импорт демо-данных Listora: часть содержимого не удалось создать." #: includes/admin/class-setup-wizard.php:90 msgid "" "You can re-run the importer from the Setup Wizard or seed demo data " "manually from Settings → Advanced." msgstr "" "Вы можете повторно запустить импортёр в мастере настройки или добавить " "демо-данные вручную в разделе «Настройки → Дополнительно»." #: includes/admin/class-setup-wizard.php:222 msgid "Directory Type" msgstr "Тип каталога" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:226 msgid "Demo Content" msgstr "Демо-контент" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:227 msgid "Done!" msgstr "Готово!" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:248 msgid "WB Listora Setup" msgstr "Настройка WB Listora" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:298 msgid "← Back" msgstr "← Назад" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:305 msgid "Finish Setup →" msgstr "Завершить настройку →" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:305 msgid "Continue →" msgstr "Продолжить →" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:314 msgid "Skip setup" msgstr "Пропустить настройку" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:332 msgid "What type of directory are you building?" msgstr "Какой тип каталога вы создаёте?" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:333 msgid "Select one or more listing types. You can add more later." msgstr "Выберите один или несколько типов объявлений. Позже вы сможете добавить ещё." #: includes/admin/class-setup-wizard.php:357 msgid "Where is your directory based?" msgstr "Где расположен ваш каталог?" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:358 msgid "This sets the default map center and location context." msgstr "Это задаёт центр карты по умолчанию и контекст местоположения." #: includes/admin/class-setup-wizard.php:361 #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:309 msgid "Country" msgstr "Страна" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:363 msgid "e.g., United States" msgstr "например, США" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:367 #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:297 msgid "City" msgstr "Город" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:369 msgid "e.g., New York" msgstr "например, Нью-Йорк" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:374 #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:239 #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:273 msgid "Latitude" msgstr "Широта" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:378 #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:244 #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:279 msgid "Longitude" msgstr "Долгота" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:385 msgid "This is a global directory (no default location)" msgstr "Это глобальный каталог (без местоположения по умолчанию)" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:398 msgid "Choose your map provider" msgstr "Выберите поставщика карт" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:404 msgid "OpenStreetMap (Free)" msgstr "OpenStreetMap (бесплатно)" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:405 msgid "Free, no API key needed. Works immediately." msgstr "Бесплатно, ключ API не требуется. Работает сразу." #: includes/admin/class-setup-wizard.php:414 msgid "Requires API key + billing. Available with Pro plugin." msgstr "Требуется ключ API и оплата. Доступно в плагине Pro." #: includes/admin/class-setup-wizard.php:438 msgid "Directory Home" msgstr "Главная страница каталога" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:453 msgid "We created these pages for you" msgstr "Мы создали для вас эти страницы" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:454 msgid "" "These three pages were auto-created when you activated the plugin. Each " "comes with the right blocks pre-configured — open them in the block editor " "to customize copy and layout." msgstr "" "Эти три страницы были автоматически созданы при активации плагина. Каждая " "уже содержит нужные предварительно настроенные блоки — откройте их в " "редакторе блоков, чтобы изменить текст и оформление." #: includes/admin/class-setup-wizard.php:477 #: includes/admin/class-type-editor.php:179 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:388 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:579 msgid "Edit" msgstr "Редактировать" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:496 msgid "(will be created when you continue)" msgstr "(будет создана при продолжении)" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:511 msgid "Want some sample listings?" msgstr "Хотите примеры объявлений?" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:512 msgid "" "Choose a demo content pack to see how your directory looks with real " "content. Each pack includes 20 listings with reviews and categories." msgstr "" "Выберите набор демо-контента, чтобы увидеть, как ваш каталог выглядит с " "реальным содержимым. Каждый набор включает 20 объявлений с отзывами и " "категориями." #: includes/admin/class-setup-wizard.php:519 msgid "Restaurant Directory" msgstr "Каталог ресторанов" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:520 msgid "20 restaurants with reviews, hours, and cuisines" msgstr "20 ресторанов с отзывами, часами работы и кухнями" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:528 msgid "Job Board" msgstr "Доска вакансий" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:529 msgid "20 job listings with salaries and skills" msgstr "20 вакансий с зарплатами и навыками" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:537 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:381 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: src/blocks/listing-search/index.js:188 msgid "Real Estate" msgstr "Недвижимость" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:538 msgid "20 properties for sale and rent in NYC" msgstr "20 объектов недвижимости на продажу и в аренду в Нью-Йорке" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:546 msgid "Hotel Directory" msgstr "Каталог отелей" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:547 msgid "20 hotels from budget to luxury" msgstr "20 отелей от бюджетных до люксовых" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:555 msgid "General Directory" msgstr "Общий каталог" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:556 msgid "20 mixed listings across all types" msgstr "20 разных объявлений всех типов" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:564 msgid "Classifieds" msgstr "Частные объявления" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:565 msgid "8 used items and services for hire" msgstr "8 объявлений о продаже б/у товаров и услуг" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:573 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:163 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1081 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1237 msgid "Education" msgstr "Образование" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:574 msgid "6 schools, courses, and bootcamps" msgstr "6 школ, курсов и буткемпов" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:582 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1077 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1097 msgid "Healthcare" msgstr "Здравоохранение" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:583 msgid "6 clinics and doctors with Schema.org Physician markup" msgstr "6 клиник и врачей с разметкой Schema.org Physician" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:591 msgid "Places & Attractions" msgstr "Места и достопримечательности" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:592 msgid "8 parks, museums, and tourist attractions" msgstr "8 парков, музеев и туристических достопримечательностей" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:600 msgid "All packs (recommended for QA)" msgstr "Все наборы (рекомендуется для QA)" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:601 msgid "90+ listings across all 9 types — full demo, with images and services" msgstr "90+ объявлений всех 9 типов — полная демо-версия с изображениями и услугами" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:610 msgid "Import selected pack (recommended)" msgstr "Импортировать выбранный набор (рекомендуется)" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:616 msgid "Skip demo content — I will add my own listings" msgstr "Пропустить демо-контент — я добавлю свои объявления" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:648 msgid "Your directory is ready!" msgstr "Ваш каталог готов!" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:649 msgid "Everything is set up. Here's what you can do next:" msgstr "Всё настроено. Вот что можно сделать дальше:" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:657 msgid "View Your Directory →" msgstr "Просмотреть каталог →" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:660 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:85 msgid "Add Your First Listing" msgstr "Добавить первое объявление" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:663 msgid "Configure Settings" msgstr "Настроить параметры" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:671 #: templates/blocks/listing-submission/submission.php:104 #: templates/blocks/listing-submission/submission.php:115 #: templates/emails/claim-approved.php:48 msgid "Go to Dashboard" msgstr "Перейти в панель управления" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:720 msgid "Importing demo content in the background…" msgstr "Импорт демо-контента в фоновом режиме…" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:734 msgid "items imported" msgstr "элементов импортировано" #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:222 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:272 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:362 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:391 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:442 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:510 #: includes/admin/class-type-editor.php:136 #: includes/admin/class-type-editor.php:310 msgid "Icon" msgstr "Значок" #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:226 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:277 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:366 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:396 msgid "Select Icon" msgstr "Выбрать значок" #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:227 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:278 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:367 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:397 msgid "Clear" msgstr "Очистить" #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:231 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:282 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:371 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:401 msgid "Search icons..." msgstr "Поиск значков..." #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:235 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:286 msgid "Choose a Lucide icon for this category." msgstr "Выберите значок Lucide для этой категории." #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:242 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:299 msgid "Select Image" msgstr "Выбрать изображение" #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:243 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:300 msgid "Remove Image" msgstr "Удалить изображение" #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:244 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:301 msgid "Category image displayed on archive pages." msgstr "Изображение категории отображается на страницах архива." #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:248 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:306 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:449 #: includes/admin/class-type-editor.php:320 msgid "Color" msgstr "Цвет" #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:250 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:309 msgid "Category accent color (hex)." msgstr "Акцентный цвет категории (hex)." #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:375 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:405 msgid "Choose a Lucide icon for this feature." msgstr "Выберите значок Lucide для этой функции." #: includes/admin/class-type-editor.php:116 msgid "Configure the types of listings in your directory." msgstr "Настройте типы объявлений в вашем каталоге." #: includes/admin/class-type-editor.php:120 #: includes/admin/class-type-editor.php:237 msgid "Add New Type" msgstr "Добавить новый тип" #: includes/admin/class-type-editor.php:127 msgid "No listing types yet" msgstr "Пока нет типов объявлений" #: includes/admin/class-type-editor.php:128 msgid "Create your first listing type to get started." msgstr "Создайте свой первый тип объявления, чтобы начать работу." #: includes/admin/class-type-editor.php:137 #: includes/admin/class-type-editor.php:293 msgid "Name" msgstr "Название" #: includes/admin/class-type-editor.php:138 #: includes/admin/class-type-editor.php:299 msgid "Slug" msgstr "Ярлык" #: includes/admin/class-type-editor.php:139 msgid "Fields" msgstr "Поля" #: includes/admin/class-type-editor.php:141 msgid "Schema Type" msgstr "Тип схемы" #: includes/admin/class-type-editor.php:160 #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/TypographyControl.js:20 #: src/shared/components/TypographyControl.js:33 #: src/shared/components/TypographyControl.js:70 msgid "Default" msgstr "По умолчанию" #: includes/admin/class-type-editor.php:169 msgid "" "Members can submit this type, but their listings will not be filed under " "any category." msgstr "" "Члены могут отправлять этот тип, но их объявления не будут отнесены ни в " "какую категорию." #: includes/admin/class-type-editor.php:170 msgid "No categories" msgstr "Нет категорий" #: includes/admin/class-type-editor.php:234 msgid "Back to Types" msgstr "Назад к типам" #: includes/admin/class-type-editor.php:240 #. translators: %s: listing type name #, php-format msgid "Edit: %s" msgstr "Редактирование: %s" #: includes/admin/class-type-editor.php:245 msgid "Save Type" msgstr "Сохранить тип" #: includes/admin/class-type-editor.php:263 msgid "This type has no categories." msgstr "Этот тип не имеет категорий." #: includes/admin/class-type-editor.php:264 msgid "" "Members can submit it, but their listings will not be filed under any " "category and will not appear in any category archive or filter." msgstr "" "Члены могут его отправлять, но их объявления не будут отнесены ни в какую " "категорию и не будут отображаться ни в каком архиве категорий или фильтре." #: includes/admin/class-type-editor.php:265 msgid "" "If that is intentional, nothing needs to change. Otherwise, assign " "categories in the sidebar below." msgstr "" "Если это намеренно, ничего менять не нужно. В противном случае назначьте " "категории на боковой панели ниже." #: includes/admin/class-type-editor.php:288 msgid "TYPE SETTINGS" msgstr "НАСТРОЙКИ ТИПА" #: includes/admin/class-type-editor.php:294 msgid "e.g. Restaurant" msgstr "например, Ресторан" #: includes/admin/class-type-editor.php:305 msgid "Auto-generated from name. Cannot be changed after creation." msgstr "Создаётся автоматически из названия. Нельзя изменить после создания." #: includes/admin/class-type-editor.php:326 msgid "Schema.org Type" msgstr "Тип Schema.org" #: includes/admin/class-type-editor.php:340 msgid "FEATURES" msgstr "ФУНКЦИИ" #: includes/admin/class-type-editor.php:345 msgid "Map enabled" msgstr "Карта включена" #: includes/admin/class-type-editor.php:349 msgid "Reviews enabled" msgstr "Отзывы включены" #: includes/admin/class-type-editor.php:353 msgid "Frontend submission" msgstr "Добавление с фронтенда" #: includes/admin/class-type-editor.php:367 msgid "Default for new submissions" msgstr "По умолчанию для новых отправок" #: includes/admin/class-type-editor.php:369 msgid "" "Pre-selects this type on the Add Listing form. Only one type can be the " "default — turning this on for another type turns it off here. Submitters " "can still choose a different type." msgstr "" "Предварительно выбирает этот тип в форме добавления объявления. Только один " "тип может быть по умолчанию — включение этого параметра для другого типа " "отключает его здесь. Отправляющие всё ещё могут выбрать другой тип." #: includes/admin/class-type-editor.php:376 msgid "Manual approval" msgstr "Ручное подтверждение" #: includes/admin/class-type-editor.php:383 msgid "Listing expires after (days)" msgstr "Срок действия объявления истекает через (дней)" #: includes/admin/class-type-editor.php:385 msgid "0 = never expires" msgstr "0 = никогда не истекает" #: includes/admin/class-type-editor.php:394 msgid "CATEGORIES" msgstr "КАТЕГОРИИ" #: includes/admin/class-type-editor.php:398 #: includes/core/class-taxonomies.php:92 msgid "No categories found." msgstr "Категории не найдены." #: includes/admin/class-user-moderation.php:127 msgid "Suspended" msgstr "Приостановлен" #: includes/admin/class-user-moderation.php:133 #. translators: %s: human-readable time difference, e.g. "3 days". #, php-format msgid "%s ago" msgstr "%s назад" #: includes/admin/class-user-moderation.php:150 msgid "Deactivated by member" msgstr "Деактивирован членом" #: includes/admin/class-user-moderation.php:191 msgid "Reinstate" msgstr "Восстановить" #: includes/admin/class-user-moderation.php:191 msgid "Suspend" msgstr "Приостановить" #: includes/admin/class-user-moderation.php:256 msgid "Suspend (Listora)" msgstr "Приостановить (Listora)" #: includes/admin/class-user-moderation.php:257 msgid "Reinstate (Listora)" msgstr "Восстановить (Listora)" #: includes/admin/class-user-moderation.php:335 #. translators: %d: number of members suspended. #, php-format msgid "" "%d member suspended. They can still sign in and browse, but cannot post or " "edit. Existing content is untouched." msgid_plural "" "%d members suspended. They can still sign in and browse, but cannot post or " "edit. Existing content is untouched." msgstr[0] "" "%d член приостановлен. Они всё ещё могут войти и просматривать, но не могут " "публиковать или редактировать. Существующий контент остаётся нетронутым." msgstr[1] "" "%d членов приостановлены. Они всё ещё могут войти и просматривать, но не " "могут публиковать или редактировать. Существующий контент остаётся " "нетронутым." msgstr[2] "" "%d членов приостановлены. Они всё ещё могут войти и просматривать, но не " "могут публиковать или редактировать. Существующий контент остаётся " "нетронутым." #: includes/admin/class-user-moderation.php:341 #. translators: %d: number of members reinstated. #, php-format msgid "%d member reinstated." msgid_plural "%d members reinstated." msgstr[0] "%d член восстановлен." msgstr[1] "%d членов восстановлены." msgstr[2] "%d членов восстановлены." #: includes/admin/class-user-moderation.php:350 #. translators: %d: number of users skipped. #, php-format msgid "%d was skipped (yourself, or another moderator)." msgid_plural "%d were skipped (yourself, or other moderators)." msgstr[0] "%d был(а) пропущен(а) (вы или другой модератор)." msgstr[1] "%d были пропущены (вы или другие модераторы)." msgstr[2] "%d были пропущены (вы или другие модераторы)." #: includes/admin/class-user-moderation.php:369 msgid "" "Member suspended. They can still sign in and browse, but cannot post or " "edit anything. Their existing reviews and listings are untouched." msgstr "" "Член приостановлен. Они всё ещё могут войти и просматривать, но не могут " "публиковать или редактировать что-либо. Их существующие отзывы и объявления " "остаются нетронутыми." #: includes/admin/class-user-moderation.php:371 msgid "Member reinstated. They can post again." msgstr "Член восстановлен. Они могут публиковать снова." #: includes/admin/class-user-moderation.php:401 msgid "Listora moderation" msgstr "Модерация Listora" #: includes/admin/class-user-moderation.php:404 msgid "Suspend member" msgstr "Приостановить члена" #: includes/admin/class-user-moderation.php:415 msgid "Prevent this member from posting or editing content" msgstr "Запретить этому члену публиковать или редактировать контент" #: includes/admin/class-user-moderation.php:418 msgid "" "They can still sign in and browse. Existing reviews and listings stay " "published — remove those separately if you need to." msgstr "" "Они всё ещё могут войти и просматривать. Существующие отзывы и объявления " "остаются опубликованными — удалите их отдельно, если нужно." #: includes/admin/class-user-moderation.php:423 msgid "Reason (optional)" msgstr "Причина (необязательно)" #: includes/admin/class-user-moderation.php:434 msgid "" "Recorded for your own reference and shown in the Users list. It is not " "emailed to the member." msgstr "" "Записывается для вашей справки и отображается в списке пользователей. Оно " "не отправляется члену по электронной почте." #: includes/admin/views/integrations.php:35 msgid "" "Extend your directory with the Wbcom stack. Each plugin works on its own. " "Installing one here does not tie it to WB Listora." msgstr "" "Расширьте свой каталог с помощью набора решений Wbcom. Каждый плагин " "работает самостоятельно. Установка плагина здесь не привязывает его к WB " "Listora." #: includes/admin/views/integrations.php:43 msgid "Integration installed and activated." msgstr "Интеграция установлена и активирована." #: includes/admin/views/integrations.php:54 msgid "Wbcom" msgstr "Wbcom" #: includes/admin/views/integrations.php:56 msgid "Part of the Wbcom family" msgstr "Часть семейства Wbcom" #: includes/admin/views/integrations.php:58 msgid "" "Listora is part of the Wbcom community stack: gamification, discussions, " "courses, messaging, jobs, and more. Every plugin works on its own, and you " "can add any of them below in one click. The family keeps growing, so check " "back for new releases." msgstr "" "Listora — часть набора решений сообщества Wbcom: геймификация, обсуждения, " "курсы, обмен сообщениями, вакансии и многое другое. Каждый плагин работает " "самостоятельно, и вы можете добавить любой из них ниже в один клик. " "Семейство продуктов постоянно растёт, поэтому заглядывайте сюда за новыми " "выпусками." #: includes/admin/views/integrations.php:61 msgid "Explore the full Wbcom family" msgstr "Изучите полное семейство Wbcom" #: includes/admin/views/integrations.php:81 #: includes/admin/views/integrations.php:114 msgid "Connected" msgstr "Подключено" #: includes/admin/views/integrations.php:84 msgid "Installed, activate" msgstr "Установлено, активируйте" #: includes/admin/views/integrations.php:87 msgid "Not installed" msgstr "Не установлено" #: includes/admin/views/integrations.php:125 msgid "Activate" msgstr "Активировать" #: includes/admin/views/integrations.php:126 msgid "Install free" msgstr "Установить бесплатно" #: includes/admin/views/integrations.php:149 msgid "" "These plugins are standalone Wbcom products. WB Listora detects them and " "lights up the matching features when present." msgstr "" "Эти плагины — самостоятельные продукты Wbcom. WB Listora обнаруживает их и " "включает соответствующие функции, если они установлены." #: includes/auth/class-app-credentials.php:111 msgid "This site has turned off app sign-in. Ask the site owner to enable it." msgstr "" "На этом сайте отключён вход через приложение. Попросите владельца сайта " "включить его." #: includes/auth/class-app-credentials.php:122 msgid "This site cannot issue app passwords. It needs a secure (https) connection." msgstr "" "Этот сайт не может выдавать пароли приложений. Требуется безопасное " "соединение (https)." #: includes/auth/class-app-credentials.php:136 #: includes/auth/class-app-credentials.php:282 msgid "The username or password you entered is incorrect." msgstr "Введённое имя пользователя или пароль неверны." #: includes/auth/class-app-credentials.php:149 msgid "App sign-in is not available for this account." msgstr "Вход через приложение недоступен для этой учётной записи." #: includes/auth/class-app-credentials.php:168 msgid "" "This site could not issue an app password. Ask the site owner to check " "their settings." msgstr "" "Этот сайт не смог выдать пароль приложения. Попросите владельца сайта " "проверить настройки." #: includes/auth/class-app-credentials.php:290 msgid "" "This site needs another step to sign you in. Use the WordPress approval " "screen instead." msgstr "" "Этому сайту требуется дополнительный шаг для входа. Используйте вместо " "этого экран подтверждения WordPress." #: includes/class-activator.php:99 #. translators: %s: comma-separated list of extensions #, php-format msgid "WB Listora requires the following PHP extensions: %s" msgstr "WB Listora требует следующие расширения PHP: %s" #: includes/class-activator.php:102 msgid "Plugin Activation Error" msgstr "Ошибка активации плагина" #: includes/class-anti-spam.php:159 msgid "" "Your submission contains content that looks like spam. Please review and " "try again." msgstr "" "Ваша заявка содержит содержимое, похожее на спам. Пожалуйста, проверьте её " "и отправьте снова." #: includes/class-anti-spam.php:197 #. translators: %d: maximum number of URLs allowed. #, php-format msgid "Your description contains too many links (max %d). Trim a few and resubmit." msgstr "" "Ваше описание содержит слишком много ссылок (максимум %d). Удалите " "несколько и отправьте снова." #: includes/class-anti-spam.php:250 msgid "" "Your submission was flagged as spam. If this is a mistake, contact site " "support." msgstr "" "Ваша заявка была помечена как спам. Если это ошибка, обратитесь в поддержку " "сайта." #: includes/class-assets.php:189 templates/blocks/listing-grid/grid.php:126 msgid "No listings found" msgstr "Объявления не найдены" #: includes/class-assets.php:190 msgid "result" msgstr "результат" #: includes/class-assets.php:191 msgid "results" msgstr "результатов" #: includes/class-assets.php:192 msgid "Search failed. Please try again." msgstr "Не удалось выполнить поиск. Попробуйте снова." #: includes/class-assets.php:193 msgid "Geolocation is not supported by your browser." msgstr "Ваш браузер не поддерживает определение местоположения." #: includes/class-assets.php:194 msgid "Location access denied. Use the location search instead." msgstr "" "Доступ к геолокации запрещён. Используйте вместо этого поиск по " "местоположению." #: includes/class-assets.php:196 msgid "Remove from favorites" msgstr "Удалить из избранного" #: includes/class-assets.php:198 msgid "Claim this listing" msgstr "Заявить права на это объявление" #: includes/class-assets.php:199 msgid "Listing featured." msgstr "Объявление добавлено в рекомендуемые." #: includes/class-assets.php:200 msgid "Unable to feature this listing." msgstr "Не удалось добавить объявление в рекомендуемые." #: includes/class-assets.php:201 msgid "Message sent successfully." msgstr "Сообщение успешно отправлено." #: includes/class-assets.php:202 msgid "Failed to send message. Please try again." msgstr "Не удалось отправить сообщение. Попробуйте снова." #: includes/class-assets.php:203 msgid "Please fill in all required fields." msgstr "Пожалуйста, заполните все обязательные поля." #: includes/class-assets.php:204 includes/class-assets.php:580 #: includes/workflow/class-email-verification.php:495 msgid "Sending…" msgstr "Отправка…" #: includes/class-assets.php:205 msgid "Send Message" msgstr "Отправить сообщение" #: includes/class-assets.php:206 msgid "Please log in to continue." msgstr "Пожалуйста, войдите, чтобы продолжить." #: includes/class-assets.php:207 #: templates/blocks/listing-search/filters.php:211 msgid "Open Now" msgstr "Открыто сейчас" #: includes/class-assets.php:215 templates/blocks/listing-map/map.php:64 msgid "Near Me" msgstr "Рядом со мной" #: includes/class-assets.php:216 msgid "Clear all" msgstr "Очистить всё" #: includes/class-assets.php:217 msgid "Show results" msgstr "Показать результаты" #: includes/class-assets.php:218 msgid "More Filters" msgstr "Больше фильтров" #: includes/class-assets.php:219 includes/class-render-helpers.php:348 #: includes/class-render-helpers.php:353 #: templates/blocks/listing-featured/featured.php:40 msgid "Previous" msgstr "Назад" #: includes/class-assets.php:220 includes/class-render-helpers.php:370 #: includes/class-render-helpers.php:375 #: templates/blocks/listing-featured/featured.php:50 msgid "Next" msgstr "Далее" #: includes/class-assets.php:221 msgid "This field is required." msgstr "Это поле обязательно для заполнения." #: includes/class-assets.php:229 msgid "Add a featured photo to continue." msgstr "Добавьте главное фото, чтобы продолжить." #: includes/class-assets.php:230 msgid "Add at least one photo to continue." msgstr "Добавьте хотя бы одно фото, чтобы продолжить." #: includes/class-assets.php:231 msgid "Please accept the Terms of Service to continue." msgstr "Примите условия обслуживания, чтобы продолжить." #: includes/class-assets.php:234 msgid "Submitting\\u2026" msgstr "Отправка…" #: includes/class-assets.php:236 msgid "Claim submitted — we'll email you when it's reviewed." msgstr "Заявка отправлена — мы напишем вам на email, когда она будет рассмотрена." #: includes/class-assets.php:237 msgid "Failed to submit claim. Please try again." msgstr "Не удалось отправить заявку. Попробуйте снова." #: includes/class-assets.php:238 msgid "View my claims" msgstr "Посмотреть мои заявки" #: includes/class-assets.php:240 msgid "Failed to submit report. Please try again." msgstr "Не удалось отправить жалобу. Попробуйте снова." #: includes/class-assets.php:242 msgid "Link copied!" msgstr "Ссылка скопирована!" #: includes/class-assets.php:243 msgid "Report submitted. Thank you." msgstr "Жалоба отправлена. Спасибо." #: includes/class-assets.php:247 msgid "Member blocked. You will no longer see their reviews or messages." msgstr "Участник заблокирован. Вы больше не будете видеть его отзывы и сообщения." #: includes/class-assets.php:248 msgid "Could not block this member. Please try again." msgstr "Не удалось заблокировать этого участника. Пожалуйста, попробуйте еще раз." #: includes/class-assets.php:249 msgid "Member unblocked. Their reviews will be visible again." msgstr "Участник разблокирован. Его отзывы будут видны снова." #: includes/class-assets.php:250 msgid "Could not unblock this member. Please try again." msgstr "Не удалось разблокировать этого участника. Пожалуйста, попробуйте еще раз." #: includes/class-assets.php:265 msgid "Submitting..." msgstr "Отправка..." #: includes/class-assets.php:266 templates/blocks/listing-detail/tabs.php:775 #: templates/blocks/listing-reviews/review-form.php:126 msgid "Submit Review" msgstr "Отправить отзыв" #: includes/class-assets.php:269 includes/class-assets.php:650 msgid "Sending..." msgstr "Отправка..." #: includes/class-assets.php:271 includes/class-assets.php:581 msgid "Sent" msgstr "Отправлено" #: includes/class-assets.php:272 msgid "Renewing..." msgstr "Обновление..." #: includes/class-assets.php:274 msgid "Redirecting..." msgstr "Перенаправление..." #: includes/class-assets.php:275 msgid "Saving..." msgstr "Сохранение..." #: includes/class-assets.php:276 #: templates/blocks/listing-submission/navigation.php:24 msgid "Save Draft" msgstr "Сохранить черновик" #: includes/class-assets.php:277 msgid "Draft saved" msgstr "Черновик сохранен" #: includes/class-assets.php:279 #: templates/blocks/listing-submission/step-duplicate-review.php:24 msgid "We found similar listings — is yours different?" msgstr "Мы нашли похожие объявления — ваше отличается?" #: includes/class-assets.php:280 #: templates/blocks/listing-submission/step-duplicate-review.php:66 msgid "Cancel — change my listing" msgstr "Отмена — изменить моё объявление" #: includes/class-assets.php:281 #: templates/blocks/listing-submission/step-duplicate-review.php:69 msgid "Submit anyway" msgstr "Всё равно отправить" #: includes/class-assets.php:282 #: templates/blocks/listing-submission/step-duplicate-review.php:47 msgid "Briefly explain how it's different" msgstr "Кратко объясните, чем он отличается" #: includes/class-assets.php:283 msgid "Almost there — verify your email" msgstr "Почти готово — подтвердите вашу электронную почту" #: includes/class-assets.php:284 msgid "Didn't get the email? Check your spam folder or click below to resend." msgstr "" "Не получили письмо? Проверьте папку спама или нажмите ниже, чтобы отправить " "повторно." #: includes/class-assets.php:285 msgid "Resend email" msgstr "Отправить письмо повторно" #: includes/class-assets.php:286 msgid "Wrong email? Edit submission" msgstr "Неправильная электронная почта? Отредактировать отправку" #: includes/class-assets.php:287 msgid "A fresh verification email is on its way." msgstr "Письмо с подтверждением в пути." #: includes/class-assets.php:288 #: includes/workflow/class-email-verification.php:498 msgid "Could not send the email. Please try again later." msgstr "Не удалось отправить письмо. Пожалуйста, попробуйте позже." #: includes/class-assets.php:290 #. translators: %s: email address the verification link was sent to. #, php-format msgid "" "We sent a verification link to %s. Click the link in the email to publish " "your listing." msgstr "" "Мы отправили ссылку подтверждения на %s. Нажмите на ссылку в письме, чтобы " "опубликовать ваше объявление." #: includes/class-assets.php:292 #. translators: 1: credits required, 2: credits the member currently holds. #, php-format msgid "You need %1$s credits to renew (you have %2$s)." msgstr "Вам нужно %1$s кредитов для обновления (у вас есть %2$s)." #: includes/class-assets.php:294 #. translators: %d: seconds the member must wait before requesting another email. #, php-format msgid "Please wait %d seconds before requesting another email." msgstr "Пожалуйста, подождите %d секунд перед запросом еще одного письма." #: includes/class-assets.php:301 msgid "" "Deactivate this listing? It will be hidden from the public directory until " "you reactivate it." msgstr "" "Деактивировать это объявление? Оно будет скрыто из публичного каталога до " "тех пор, пока вы не активируете его снова." #: includes/class-assets.php:302 msgid "Deactivate listing?" msgstr "Деактивировать объявление?" #: includes/class-assets.php:303 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:427 msgid "Deactivate" msgstr "Деактивировать" #: includes/class-assets.php:304 msgid "Listing deactivated." msgstr "Объявление деактивировано." #: includes/class-assets.php:305 msgid "Unable to deactivate listing." msgstr "Не удалось деактивировать объявление." #: includes/class-assets.php:307 msgid "Reactivate this listing? It will reappear in the public directory." msgstr "Активировать это объявление снова? Оно снова появится в публичном каталоге." #: includes/class-assets.php:308 msgid "Reactivate listing?" msgstr "Активировать объявление снова?" #: includes/class-assets.php:309 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:421 msgid "Reactivate" msgstr "Активировать снова" #: includes/class-assets.php:310 msgid "Listing reactivated." msgstr "Объявление снова активировано." #: includes/class-assets.php:311 msgid "Unable to reactivate listing." msgstr "Не удалось снова активировать объявление." #: includes/class-assets.php:318 #, php-format msgid "This file exceeds the %d MB upload limit. Please choose a smaller image." msgstr "" "Этот файл превышает лимит загрузки в %d МБ. Пожалуйста, выберите файл " "меньшего размера." #: includes/class-assets.php:324 #, php-format msgid "You can upload a maximum of %d gallery images." msgstr "Вы можете загрузить не более %d изображений в галерею." #: includes/class-assets.php:325 #, php-format msgid "You can add %1$d more image(s). You selected %2$d." msgstr "Вы можете добавить ещё %1$d изображение(й). Вы выбрали %2$d." #: includes/class-assets.php:326 #: templates/blocks/listing-submission/step-media.php:112 msgid "Remove gallery image" msgstr "Удалить изображение из галереи" #: includes/class-assets.php:327 #: templates/blocks/listing-submission/step-media.php:67 msgid "Click to upload or drag & drop" msgstr "Нажмите, чтобы загрузить, или перетащите файл" #: includes/class-assets.php:328 #: templates/blocks/listing-submission/step-media.php:68 msgid "Max 5MB, JPG/PNG/WebP" msgstr "Максимум 5 МБ, JPG/PNG/WebP" #: includes/class-assets.php:333 msgid "You have already marked this review as helpful." msgstr "Вы уже отметили этот отзыв как полезный." #: includes/class-assets.php:334 msgid "You can't mark your own review as helpful." msgstr "Вы не можете отметить свой собственный отзыв как полезный." #: includes/class-assets.php:340 msgid "The media uploader could not load. Please refresh the page and try again." msgstr "Не удалось загрузить медиазагрузчик. Обновите страницу и попробуйте снова." #: includes/class-assets.php:565 includes/class-assets.php:654 msgid "Generating export..." msgstr "Формирование экспорта..." #: includes/class-assets.php:566 includes/class-assets.php:655 msgid "Download started." msgstr "Загрузка началась." #: includes/class-assets.php:567 includes/class-assets.php:656 msgid "Please select a listing type." msgstr "Пожалуйста, выберите тип объявления." #: includes/class-assets.php:568 includes/class-assets.php:657 msgid "Please select a CSV file." msgstr "Пожалуйста, выберите файл CSV." #: includes/class-assets.php:569 includes/class-assets.php:596 #: includes/class-assets.php:658 msgid "Importing..." msgstr "Импорт..." #: includes/class-assets.php:570 includes/class-assets.php:606 #: includes/class-assets.php:660 includes/class-assets.php:684 msgid "Imported:" msgstr "Импортировано:" #: includes/class-assets.php:571 includes/class-assets.php:607 #: includes/class-assets.php:661 includes/class-assets.php:685 msgid "Skipped:" msgstr "Пропущено:" #: includes/class-assets.php:572 includes/class-assets.php:608 #: includes/class-assets.php:662 includes/class-assets.php:686 msgid "Errors:" msgstr "Ошибки:" #: includes/class-assets.php:573 includes/class-assets.php:663 msgid "dry run" msgstr "пробный запуск" #: includes/class-assets.php:575 includes/class-assets.php:664 msgid "Import failed." msgstr "Не удалось выполнить импорт." #: includes/class-assets.php:576 msgid "Map columns" msgstr "Сопоставление столбцов" #: includes/class-assets.php:577 msgid "Match each CSV column to a listing field. Unmatched columns are skipped." msgstr "" "Сопоставьте каждый столбец CSV с полем объявления. Несопоставленные столбцы " "будут пропущены." #: includes/class-assets.php:578 msgid "WordPress API helper is not loaded." msgstr "Вспомогательный модуль API WordPress не загружен." #: includes/class-assets.php:579 msgid "Copied!" msgstr "Скопировано!" #: includes/class-assets.php:582 msgid "Failed:" msgstr "Не удалось:" #: includes/class-assets.php:583 msgid "Error:" msgstr "Ошибка:" #: includes/class-assets.php:584 msgid "Sent At (UTC)" msgstr "Отправлено (UTC)" #: includes/class-assets.php:585 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:689 msgid "Event" msgstr "Событие" #: includes/class-assets.php:588 msgid "Result" msgstr "Результат" #: includes/class-assets.php:589 msgid "" "No activity yet. Use the Send Test panel in Settings → Notifications to " "record an entry." msgstr "" "Пока нет активности. Используйте панель отправки тестового сообщения в " "разделе Настройки → Уведомления, чтобы создать запись." #: includes/class-assets.php:590 msgid "Failed to load log:" msgstr "Не удалось загрузить журнал:" #: includes/class-assets.php:591 msgid "Reset all settings?" msgstr "Сбросить все настройки?" #: includes/class-assets.php:592 msgid "Every tab will be restored to its default value. This cannot be undone." msgstr "" "Все вкладки будут восстановлены до значений по умолчанию. Это действие " "нельзя отменить." #: includes/class-assets.php:593 msgid "Reset settings" msgstr "Сбросить настройки" #: includes/class-assets.php:594 msgid "Reset failed:" msgstr "Не удалось выполнить сброс:" #: includes/class-assets.php:595 msgid "Export failed:" msgstr "Не удалось выполнить экспорт:" #: includes/class-assets.php:597 msgid "Imported successfully!" msgstr "Импорт успешно выполнен!" #: includes/class-assets.php:598 msgid "Import failed:" msgstr "Не удалось выполнить импорт:" #: includes/class-assets.php:599 msgid "Please select a JSON file first." msgstr "Сначала выберите файл JSON." #: includes/class-assets.php:600 msgid "Invalid JSON file." msgstr "Недействительный файл JSON." #: includes/class-assets.php:601 msgid "Replace current settings?" msgstr "Заменить текущие настройки?" #: includes/class-assets.php:602 msgid "" "Your current settings will be overwritten with values from the imported " "file." msgstr "" "Ваши текущие настройки будут перезаписаны значениями из импортированного " "файла." #: includes/class-assets.php:603 msgid "Replace settings" msgstr "Заменить настройки" #: includes/class-assets.php:604 includes/class-assets.php:682 msgid "Starting..." msgstr "Запуск..." #: includes/class-assets.php:605 includes/class-assets.php:683 msgid "Migrating..." msgstr "Миграция..." #: includes/class-assets.php:609 includes/class-assets.php:687 msgid "Migration completed with errors. Check the logs for details." msgstr "Миграция завершена с ошибками. Подробности смотрите в журналах." #: includes/class-assets.php:610 includes/class-assets.php:688 msgid "Dry run complete. No data was imported. Run again without dry run to import." msgstr "" "Пробный запуск завершён. Данные не были импортированы. Запустите снова без " "пробного запуска, чтобы выполнить импорт." #: includes/class-assets.php:611 includes/class-assets.php:689 msgid "Migration completed successfully." msgstr "Миграция успешно завершена." #: includes/class-assets.php:612 includes/class-assets.php:690 msgid "Migration failed." msgstr "Не удалось выполнить миграцию." #: includes/class-assets.php:613 includes/class-assets.php:691 msgid "Complete" msgstr "Готово" #: includes/class-assets.php:615 includes/class-assets.php:693 msgid "Request failed." msgstr "Не удалось выполнить запрос." #: includes/class-assets.php:649 msgid "Please enter a reply." msgstr "Пожалуйста, введите ответ." #: includes/class-assets.php:652 msgid "Reply saved." msgstr "Ответ сохранён." #: includes/class-assets.php:653 msgid "Failed to save reply." msgstr "Не удалось сохранить ответ." #: includes/class-assets.php:665 msgid "View Listings" msgstr "Просмотреть объявления" #: includes/class-assets.php:666 msgid "View Action Scheduler" msgstr "Просмотреть Action Scheduler" #: includes/class-assets.php:667 msgid "Import failed — retrying…" msgstr "Не удалось выполнить импорт — повторная попытка…" #: includes/class-assets.php:668 msgid "Import is still running in the background." msgstr "Импорт всё ещё выполняется в фоновом режиме." #: includes/class-assets.php:669 msgid "Lost track of the import. Refresh to check its status." msgstr "Не удалось отследить импорт. Обновите страницу, чтобы проверить статус." #: includes/class-assets.php:670 msgid "Demo import queued. Importing in background…" msgstr "Демо-импорт поставлен в очередь. Импорт выполняется в фоновом режиме…" #: includes/class-assets.php:672 msgid "Queueing…" msgstr "Постановка в очередь…" #: includes/class-assets.php:673 msgid "" "Demo listings already exist. Re-running will add duplicate demo content. " "Continue?" msgstr "" "Демонстрационные объявления уже существуют. Повторный запуск добавит " "дублирующийся демо-контент. Продолжить?" #: includes/class-assets.php:674 msgid "Failed to queue demo import." msgstr "Не удалось поставить демо-импорт в очередь." #: includes/class-assets.php:675 msgid "" "Permanently delete ALL demo listings and their demo images? This cannot be " "undone. Your own real listings are not affected." msgstr "" "Безвозвратно удалить ВСЕ демонстрационные объявления и их демо-изображения? " "Это действие нельзя отменить. Ваши реальные объявления не будут затронуты." #: includes/class-assets.php:676 msgid "Delete demo data?" msgstr "Удалить демонстрационные данные?" #: includes/class-assets.php:678 msgid "Deleting…" msgstr "Удаление…" #: includes/class-assets.php:679 msgid "No demo data found to delete." msgstr "Демонстрационные данные для удаления не найдены." #: includes/class-assets.php:680 msgid "Demo data deleted." msgstr "Демонстрационные данные удалены." #: includes/class-assets.php:681 msgid "Failed to delete demo data." msgstr "Не удалось удалить демонстрационные данные." #: includes/class-captcha.php:156 msgid "CAPTCHA verification is required. Please try again." msgstr "Требуется проверка CAPTCHA. Попробуйте снова." #: includes/class-captcha.php:230 includes/class-captcha.php:270 msgid "Unable to verify CAPTCHA. Please try again." msgstr "Не удалось проверить CAPTCHA. Попробуйте снова." #: includes/class-captcha.php:240 includes/class-captcha.php:280 msgid "CAPTCHA verification failed. Please try again." msgstr "Проверка CAPTCHA не пройдена. Попробуйте снова." #: includes/class-contact-form.php:199 #: includes/rest/class-claims-controller.php:144 #: includes/rest/class-favorites-controller.php:241 #: includes/rest/class-listings-controller.php:833 #: includes/rest/class-listings-controller.php:849 #: includes/rest/class-listings-controller.php:1175 #: includes/rest/class-listings-controller.php:1244 #: includes/rest/class-listings-controller.php:1329 #: includes/rest/class-listings-controller.php:1406 #: includes/rest/class-listings-controller.php:1519 #: includes/rest/class-listings-controller.php:1602 #: includes/rest/class-listings-controller.php:1747 #: includes/rest/class-listings-controller.php:2035 #: includes/rest/class-listings-controller.php:2056 #: includes/rest/class-reviews-controller.php:232 #: includes/rest/class-reviews-controller.php:465 #: includes/rest/class-services-controller.php:218 #: includes/rest/class-submission-controller.php:559 msgid "Listing not found." msgstr "Объявление не найдено." #: includes/class-contact-form.php:207 msgid "Please provide a valid email address." msgstr "Пожалуйста, укажите действительный адрес электронной почты." #: includes/class-contact-form.php:237 msgid "Too many messages. Try again in an hour." msgstr "Слишком много сообщений. Повторите попытку через час." #: includes/class-contact-form.php:238 msgid "Too many messages from your network. Try again in an hour." msgstr "" "Слишком много сообщений отправлено с вашей сети. Повторите попытку через " "час." #: includes/class-contact-form.php:255 msgid "This listing has received too many messages today. Try again tomorrow." msgstr "" "Это объявление получило слишком много сообщений сегодня. Повторите попытку " "завтра." #: includes/class-contact-form.php:265 msgid "Unable to contact this listing owner." msgstr "Не удалось связаться с владельцем этого объявления." #: includes/class-contact-form.php:281 msgid "This message cannot be sent." msgstr "Это сообщение не может быть отправлено." #: includes/class-contact-form.php:292 #. translators: 1: sender name, 2: listing title #, php-format msgid "New message from %1$s about %2$s" msgstr "Новое сообщение от %1$s о %2$s" #: includes/class-contact-form.php:299 #. translators: 1: listing title, 2: sender name, 3: sender email. #, php-format msgid "" "You received a new message about your listing \"%1$s\":\n" "\n" "From: %2$s <%3$s>\n" "\n" "%4$s\n" "\n" "— Sent via %5$s" msgstr "" "Вы получили новое сообщение о вашем объявлении «%1$s»:\n" "\n" "От: %2$s <%3$s>\n" "\n" "%4$s\n" "\n" "— Отправлено через %5$s" #: includes/class-contact-form.php:337 msgid "Your message has been sent to the listing owner." msgstr "Ваше сообщение было отправлено владельцу объявления." #: includes/class-contact-form.php:388 msgid "Contact owner" msgstr "Связаться с владельцем" #: includes/class-contact-form.php:397 msgid "Your name" msgstr "Ваше имя" #: includes/class-contact-form.php:404 msgid "Your email" msgstr "Ваш email" #: includes/class-contact-form.php:411 msgid "Message" msgstr "Сообщение" #: includes/class-contact-form.php:417 msgid "Leave this field empty" msgstr "Оставьте это поле пустым" #: includes/class-contact-form.php:423 msgid "Send message" msgstr "Отправить сообщение" #: includes/class-features.php:54 wb-listora.php:760 msgid "Listing Submission" msgstr "Отправка объявления" #: includes/class-features.php:55 msgid "" "Allow visitors and members to submit new listings from the frontend " "submission form." msgstr "" "Разрешить посетителям и участникам отправлять новые объявления через форму " "отправки на сайте." #: includes/class-features.php:62 msgid "Reviews & Ratings" msgstr "Отзывы и рейтинги" #: includes/class-features.php:63 msgid "Enable star ratings and review submissions on listing detail pages." msgstr "Включить звёздные рейтинги и отправку отзывов на страницах объявлений." #: includes/class-features.php:70 msgid "Business Claims" msgstr "Заявки на владение бизнесом" #: includes/class-features.php:71 msgid "Allow business owners to claim ownership of unverified listings." msgstr "Разрешить владельцам бизнеса заявлять права на неподтверждённые объявления." #: includes/class-features.php:78 templates/blocks/user-dashboard/nav.php:69 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 src/blocks/user-dashboard/index.js:35 msgid "Favorites" msgstr "Избранное" #: includes/class-features.php:79 msgid "Let logged-in users save listings to a personal favorites list." msgstr "" "Позволить авторизованным пользователям сохранять объявления в личный список " "избранного." #: includes/class-features.php:86 msgid "Listing Renewal" msgstr "Продление объявлений" #: includes/class-features.php:87 msgid "Allow listing owners to renew expired listings from their dashboard." msgstr "" "Разрешить владельцам объявлений продлевать истёкшие объявления из личного " "кабинета." #: includes/class-features.php:94 msgid "Report Listings" msgstr "Жалобы на объявления" #: includes/class-features.php:95 msgid "" "Let visitors flag inaccurate, spam, closed, or inappropriate listings for " "admin review." msgstr "" "Позвольте посетителям отмечать неточные, спам, закрытые или неприемлемые " "объявления для проверки администратором." #: includes/class-features.php:103 msgid "Schema.org JSON-LD" msgstr "Schema.org JSON-LD" #: includes/class-features.php:104 msgid "" "Output structured data on listing pages (LocalBusiness, AggregateRating, " "etc.)." msgstr "" "Выводить структурированные данные на страницах объявлений (LocalBusiness, " "AggregateRating и т. д.)." #: includes/class-features.php:111 msgid "Open Graph + Twitter Cards" msgstr "Open Graph + Twitter Cards" #: includes/class-features.php:112 msgid "" "Generate social sharing meta tags so listings preview nicely on Facebook, " "Twitter/X, LinkedIn." msgstr "" "Создавайте метатеги для социальных сетей, чтобы объявления красиво " "отображались в Facebook, Twitter/X, LinkedIn." #: includes/class-features.php:119 msgid "Breadcrumbs" msgstr "Хлебные крошки" #: includes/class-features.php:120 msgid "" "Show breadcrumb navigation on listing detail pages with BreadcrumbList " "schema." msgstr "" "Показывать навигацию \"хлебные крошки\" на страницах объявлений со схемой " "BreadcrumbList." #: includes/class-features.php:127 msgid "Sitemap (XML)" msgstr "Карта сайта (XML)" #: includes/class-features.php:128 msgid "Add listings to the XML sitemap so search engines can discover them." msgstr "" "Добавляйте объявления в XML-карту сайта, чтобы поисковые системы могли их " "находить." #: includes/class-plugin.php:921 msgid "" "This listing has expired and may no longer be accurate. Please contact the " "listing owner for current information." msgstr "" "Срок действия этого объявления истёк, и информация может быть неактуальной. " "Пожалуйста, свяжитесь с владельцем объявления, чтобы получить актуальные " "сведения." #: includes/class-plugin.php:1000 msgid "Listora Full Width" msgstr "Listora Полная ширина" #: includes/class-rate-limiter.php:354 msgid "Too many requests. Please wait a moment before trying again." msgstr "Слишком много запросов. Пожалуйста, подождите немного и попробуйте снова." #: includes/class-rate-limiter.php:355 msgid "Too many requests from this network. Please try again later." msgstr "Слишком много запросов с этой сети. Пожалуйста, попробуйте позже." #: includes/class-render-helpers.php:47 msgid "No results found" msgstr "Результатов не найдено" #: includes/class-render-helpers.php:329 #: templates/blocks/listing-grid/pagination.php:31 msgid "Pagination" msgstr "Постраничная навигация" #: includes/class-render-helpers.php:361 #. translators: 1: current page number, 2: total page count #, php-format msgid "Page %1$s of %2$s" msgstr "Страница %1$s из %2$s" #: includes/class-template-helpers.php:363 msgid "You must be logged in to perform this action." msgstr "Для выполнения этого действия необходимо войти в систему." #: includes/class-template-helpers.php:398 msgid "Unlock with WB Listora Pro" msgstr "Разблокируйте с WB Listora Pro" #: includes/class-template-helpers.php:1091 msgid "Opening hours must be a list." msgstr "Часы работы должны быть списком." #: includes/class-template-helpers.php:1119 #. translators: 1: day name, 2: maximum number of ranges. #, php-format msgid "%1$s has too many opening times. You can add up to %2$d per day." msgstr "" "%1$s имеет слишком много времени открытия. Вы можете добавить до %2$d в " "день." #: includes/class-template-helpers.php:1138 #. translators: %s: day name. #, php-format msgid "%s has an opening time that is not a valid time." msgstr "%s имеет время открытия, которое не является действительным временем." #: includes/class-template-helpers.php:1157 #. translators: %s: day name. #, php-format msgid "" "%s has two opening times that overlap. Adjust them so they do not run into " "each other." msgstr "" "%s имеет два времени открытия, которые перекрываются. Отрегулируйте их так, " "чтобы они не пересекались." #: includes/class-template-helpers.php:1322 msgid "Former member" msgstr "Бывший участник" #: includes/class-template-helpers.php:1541 #: includes/class-template-helpers.php:1559 msgid "Security check failed. Reload the page and try again." msgstr "" "Проверка безопасности не пройдена. Перезагрузите страницу и попробуйте " "снова." #: includes/core/class-field-registry.php:63 msgid "Text" msgstr "Текст" #: includes/core/class-field-registry.php:69 msgid "Textarea" msgstr "Многострочный текст" #: includes/core/class-field-registry.php:75 msgid "Rich Text Editor" msgstr "Редактор форматированного текста" #: includes/core/class-field-registry.php:81 msgid "Number" msgstr "Число" #: includes/core/class-field-registry.php:88 msgid "URL" msgstr "URL" #: includes/core/class-field-registry.php:100 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:85 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:201 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:406 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:595 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:773 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1123 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1430 #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:204 #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:255 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:58 msgid "Phone" msgstr "Телефон" #: includes/core/class-field-registry.php:106 msgid "Select Dropdown" msgstr "Раскрывающийся список" #: includes/core/class-field-registry.php:112 msgid "Multi-Select" msgstr "Множественный выбор" #: includes/core/class-field-registry.php:118 msgid "Checkbox" msgstr "Флажок" #: includes/core/class-field-registry.php:124 msgid "Radio Buttons" msgstr "Переключатели" #: includes/core/class-field-registry.php:136 msgid "Time" msgstr "Время" #: includes/core/class-field-registry.php:142 #: includes/core/class-field-registry.php:281 msgid "Date & Time" msgstr "Дата и время" #: includes/core/class-field-registry.php:154 msgid "Gallery" msgstr "Галерея" #: includes/core/class-field-registry.php:160 msgid "File Upload" msgstr "Загрузка файла" #: includes/core/class-field-registry.php:166 #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:274 msgid "Video URL" msgstr "URL видео" #: includes/core/class-field-registry.php:172 msgid "Map Location" msgstr "Местоположение на карте" #: includes/core/class-field-registry.php:178 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:104 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:301 #: templates/blocks/listing-detail/sidebar.php:89 msgid "Business Hours" msgstr "Часы работы" #: includes/core/class-field-registry.php:190 msgid "Rating (1-5)" msgstr "Рейтинг (1-5)" #: includes/core/class-field-registry.php:196 msgid "Color Picker" msgstr "Выбор цвета" #: includes/core/class-field-registry.php:279 msgid "Basic" msgstr "Основное" #: includes/core/class-field-registry.php:280 msgid "Choice" msgstr "Выбор" #: includes/core/class-field-registry.php:282 msgid "Money" msgstr "Деньги" #: includes/core/class-field-registry.php:285 msgid "Structured" msgstr "Структурированное" #: includes/core/class-field-registry.php:286 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 src/blocks/listing-card/index.js:54 #: src/blocks/listing-categories/index.js:51 #: src/blocks/listing-grid/index.js:79 src/blocks/listing-reviews/index.js:49 #: src/blocks/listing-submission/index.js:54 #: src/blocks/user-dashboard/index.js:41 msgid "Display" msgstr "Отображение" #: includes/core/class-field-registry.php:287 msgid "Custom" msgstr "Пользовательское" #: includes/core/class-field.php:626 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: includes/core/class-field.php:627 msgid "Twitter / X" msgstr "Twitter / X" #: includes/core/class-field.php:628 msgid "Instagram" msgstr "Instagram" #: includes/core/class-field.php:629 msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: includes/core/class-field.php:630 msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: includes/core/class-field.php:631 msgid "TikTok" msgstr "TikTok" #: includes/core/class-field.php:632 msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: includes/core/class-listing-limits.php:138 msgid "this month" msgstr "в этом месяце" #: includes/core/class-listing-limits.php:142 msgid "in last 30 days" msgstr "за последние 30 дней" #: includes/core/class-listing-limits.php:145 msgid "total" msgstr "всего" #: includes/core/class-listing-limits.php:201 #: includes/core/class-listing-limits.php:227 #. translators: 1: limit count, 2: period label ("this month", "in last 30 days", "total"). #. translators: 1: limit count, 2: period label. #, php-format msgid "You have reached your limit of %1$d listings %2$s." msgstr "Вы достигли лимита в %1$d объявлений %2$s." #: includes/core/class-listing-limits.php:272 #. translators: 1: required credits, 2: current balance. #, php-format msgid "You need %1$d credits to submit an additional listing (you have %2$d)." msgstr "Вам нужно %1$d кредитов, чтобы добавить ещё одно объявление (у вас %2$d)." #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:58 #: includes/workflow/class-notifications.php:1063 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: src/blocks/listing-search/index.js:186 msgid "Business" msgstr "Бизнес" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:67 msgid "Contact Information" msgstr "Контактная информация" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:73 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:189 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:396 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:584 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1112 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1419 #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:229 msgid "Address" msgstr "Адрес" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:93 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:209 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:408 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:603 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:775 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1132 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1486 #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:224 #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:267 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:67 msgid "Website" msgstr "Веб-сайт" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:98 msgid "Business Details" msgstr "Информация о бизнесе" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:114 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:273 msgid "Price Range" msgstr "Ценовой диапазон" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:123 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:282 msgid "$ — Budget" msgstr "$ — Бюджетный" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:127 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:286 msgid "$$ — Moderate" msgstr "$$ — Средний" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:131 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:290 msgid "$$$ — Upscale" msgstr "$$$ — Высокий уровень" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:135 msgid "$$$$ — Premium" msgstr "$$$$ — Премиум" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:140 msgid "Year Established" msgstr "Год основания" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:149 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:351 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:546 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:666 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:832 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1213 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1381 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1495 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1630 msgid "Photo Gallery" msgstr "Фотогалерея" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:155 msgid "Retail" msgstr "Розничная торговля" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:157 msgid "Food & Drink" msgstr "Еда и напитки" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:158 msgid "Health & Wellness" msgstr "Здоровье и благополучие" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:159 msgid "Automotive" msgstr "Автомобили" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:160 msgid "Home & Garden" msgstr "Дом и сад" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:161 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1078 msgid "Finance" msgstr "Финансы" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:162 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1085 msgid "Legal" msgstr "Юридические услуги" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:164 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:266 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1645 msgid "Other" msgstr "Другое" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:174 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: src/blocks/listing-search/index.js:187 msgid "Restaurant" msgstr "Ресторан" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:183 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:578 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1106 #: templates/blocks/listing-detail/sidebar.php:32 msgid "Contact" msgstr "Контакты" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:214 msgid "Restaurant Details" msgstr "Информация о ресторане" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:220 msgid "Cuisine" msgstr "Кухня" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:230 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:357 msgid "Italian" msgstr "Итальянская" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:234 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:358 msgid "Chinese" msgstr "Китайская" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:238 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:359 msgid "Japanese" msgstr "Японская" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:242 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:360 msgid "Mexican" msgstr "Мексиканская" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:246 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:361 msgid "Indian" msgstr "Индийская" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:250 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:362 msgid "Thai" msgstr "Тайская" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:254 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:363 msgid "American" msgstr "Американская" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:258 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:364 msgid "French" msgstr "Французская" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:262 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:365 msgid "Mediterranean" msgstr "Средиземноморская" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:294 msgid "$$$$ — Fine Dining" msgstr "$$$$ — Высокая кухня" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:311 msgid "Reservations" msgstr "Бронирование" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:319 msgid "Yes" msgstr "Да" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:323 msgid "No" msgstr "Нет" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:327 msgid "Online Only" msgstr "Только онлайн" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:334 msgid "Delivery Available" msgstr "Доставка доступна" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:341 msgid "Takeout Available" msgstr "Еда навынос доступна" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:342 msgid "Menu URL" msgstr "URL меню" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:366 msgid "Fast Food" msgstr "Фастфуд" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:367 msgid "Cafe" msgstr "Кафе" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:368 msgid "Bar" msgstr "Бар" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:369 msgid "Bakery" msgstr "Пекарня" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:370 msgid "Seafood" msgstr "Морепродукты" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:371 msgid "Vegan" msgstr "Веганская кухня" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:413 msgid "Property Details" msgstr "Информация об объекте" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:419 msgid "For Sale / Rent" msgstr "Продажа / Аренда" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:428 msgid "For Sale" msgstr "Продажа" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:432 msgid "For Rent" msgstr "Аренда" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:450 msgid "Bedrooms" msgstr "Спальни" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:462 msgid "Bathrooms" msgstr "Ванные комнаты" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:473 msgid "Area (sqft)" msgstr "Площадь (кв. футы)" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:483 msgid "Property Type" msgstr "Тип объекта" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:491 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:552 msgid "House" msgstr "Дом" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:495 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:553 msgid "Apartment" msgstr "Квартира" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:499 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:554 msgid "Condo" msgstr "Кондоминиум" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:503 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:555 msgid "Townhouse" msgstr "Таунхаус" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:507 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:556 msgid "Villa" msgstr "Вилла" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:511 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:557 msgid "Land" msgstr "Земельный участок" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:515 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:558 msgid "Commercial" msgstr "Коммерческая недвижимость" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:522 msgid "Year Built" msgstr "Год постройки" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:531 msgid "Parking Spaces" msgstr "Парковочные места" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:547 msgid "Virtual Tour URL" msgstr "URL виртуального тура" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:559 msgid "Industrial" msgstr "Промышленная недвижимость" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:569 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:672 msgid "Hotel" msgstr "Отель" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:608 msgid "Hotel Details" msgstr "Информация об отеле" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:614 msgid "Star Rating" msgstr "Звёздный рейтинг" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:646 msgid "Price Per Night" msgstr "Цена за ночь" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:654 msgid "Check-in Time" msgstr "Время заезда" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:655 msgid "Check-out Time" msgstr "Время выезда" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:656 msgid "Number of Rooms" msgstr "Количество номеров" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:657 msgid "Booking URL" msgstr "URL бронирования" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:673 msgid "Motel" msgstr "Мотель" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:674 msgid "Resort" msgstr "Курорт" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:675 msgid "B&B" msgstr "B&B" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:676 msgid "Hostel" msgstr "Хостел" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:677 msgid "Boutique Hotel" msgstr "Бутик-отель" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:678 msgid "Villa Rental" msgstr "Аренда виллы" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:679 msgid "Guesthouse" msgstr "Гостевой дом" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:699 msgid "Schedule" msgstr "Расписание" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:705 msgid "Start Date & Time" msgstr "Дата и время начала" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:716 msgid "End Date & Time" msgstr "Дата и время окончания" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:725 msgid "Venue Name" msgstr "Название места проведения" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:734 msgid "Venue Address" msgstr "Адрес места проведения" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:747 msgid "Event Details" msgstr "Информация о мероприятии" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:753 msgid "Ticket Price" msgstr "Цена билета" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:761 msgid "Ticket URL" msgstr "URL билета" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:764 msgid "Performers / Speakers" msgstr "Исполнители / Докладчики" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:771 msgid "Organizer" msgstr "Организатор" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:772 msgid "Capacity" msgstr "Вместимость" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:780 msgid "Recurrence" msgstr "Повторение" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:786 msgid "Repeat" msgstr "Повтор" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:794 msgid "Does not repeat" msgstr "Не повторяется" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:798 msgid "Daily" msgstr "Ежедневно" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:802 msgid "Weekly" msgstr "Еженедельно" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:806 msgid "Monthly" msgstr "Ежемесячно" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:813 msgid "Repeat Until" msgstr "Повторять до" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:816 msgid "Leave blank for indefinite recurrence." msgstr "Оставьте пустым для бессрочного повтора." #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:837 msgid "Concert" msgstr "Концерт" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:838 msgid "Conference" msgstr "Конференция" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:839 msgid "Workshop" msgstr "Мастер-класс" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:840 msgid "Festival" msgstr "Фестиваль" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:841 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1639 msgid "Sports" msgstr "Спорт" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:842 msgid "Networking" msgstr "Нетворкинг" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:843 msgid "Charity" msgstr "Благотворительность" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:844 msgid "Exhibition" msgstr "Выставка" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:845 msgid "Comedy" msgstr "Комедия" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:846 msgid "Theater" msgstr "Театр" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:856 msgid "Job" msgstr "Вакансия" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:867 msgid "Company" msgstr "Компания" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:873 msgid "Company Name" msgstr "Название компании" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:885 msgid "Company Logo" msgstr "Логотип компании" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:894 msgid "Job Location" msgstr "Место работы" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:906 msgid "Job Details" msgstr "Подробности о вакансии" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:912 msgid "Employment Type" msgstr "Тип занятости" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:922 msgid "Full Time" msgstr "Полная занятость" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:926 msgid "Part Time" msgstr "Частичная занятость" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:930 msgid "Contract" msgstr "Контракт" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:934 msgid "Freelance" msgstr "Фриланс" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:938 msgid "Internship" msgstr "Стажировка" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:945 msgid "Salary Min" msgstr "Минимальная зарплата" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:955 msgid "Salary Max" msgstr "Максимальная зарплата" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:965 msgid "Salary Period" msgstr "Период зарплаты" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:973 msgid "Per Year" msgstr "В год" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:977 msgid "Per Month" msgstr "В месяц" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:981 msgid "Per Hour" msgstr "В час" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:988 msgid "Experience Level" msgstr "Уровень опыта" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:996 msgid "Entry Level" msgstr "Начальный уровень" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1000 msgid "Mid Level" msgstr "Средний уровень" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1004 msgid "Senior" msgstr "Старший специалист" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1008 msgid "Lead / Manager" msgstr "Руководитель группы / менеджер" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1012 msgid "Executive" msgstr "Руководитель" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1019 msgid "Remote Work" msgstr "Удалённая работа" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1028 msgid "On-site" msgstr "На месте" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1032 msgid "Remote" msgstr "Удалённо" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1036 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1346 msgid "Hybrid" msgstr "Гибридный формат" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1043 msgid "Application Deadline" msgstr "Крайний срок подачи заявки" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1051 msgid "Apply URL" msgstr "URL для отклика" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1054 msgid "Position Filled" msgstr "Позиция закрыта" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1058 msgid "Mark this position as filled to stop accepting applications." msgstr "Отметьте эту позицию как закрытую, чтобы прекратить приём заявок." #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1063 msgid "Required Skills" msgstr "Требуемые навыки" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1076 msgid "Technology" msgstr "Технологии" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1079 msgid "Marketing" msgstr "Маркетинг" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1080 msgid "Engineering" msgstr "Инженерия" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1082 msgid "Design" msgstr "Дизайн" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1083 msgid "Sales" msgstr "Продажи" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1084 msgid "Admin" msgstr "Администрирование" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1086 msgid "Hospitality" msgstr "Гостиничный бизнес" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1087 msgid "Manufacturing" msgstr "Производство" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1137 msgid "Medical Details" msgstr "Медицинские сведения" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1143 msgid "Specialty" msgstr "Специализация" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1154 msgid "Qualifications" msgstr "Квалификация" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1157 msgid "Insurance Accepted" msgstr "Принимаемая страховка" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1166 msgid "Hospital Affiliation" msgstr "Принадлежность к больнице" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1176 msgid "Consultation Fee" msgstr "Стоимость консультации" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1185 msgid "Languages Spoken" msgstr "Разговорные языки" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1193 msgid "Years of Experience" msgstr "Опыт работы (лет)" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1194 msgid "Appointment URL" msgstr "URL для записи на приём" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1197 msgid "Office Hours" msgstr "Часы приёма" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1218 msgid "General Practitioner" msgstr "Врач общей практики" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1219 msgid "Dentist" msgstr "Стоматолог" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1220 msgid "Dermatologist" msgstr "Дерматолог" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1221 msgid "Cardiologist" msgstr "Кардиолог" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1222 msgid "Pediatrician" msgstr "Педиатр" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1223 msgid "Orthopedist" msgstr "Ортопед" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1224 msgid "Ophthalmologist" msgstr "Офтальмолог" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1225 msgid "Psychiatrist" msgstr "Психиатр" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1226 msgid "Neurologist" msgstr "Невролог" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1227 msgid "Gynecologist" msgstr "Гинеколог" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1252 msgid "Provider / Institution" msgstr "Поставщик услуг / учреждение" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1275 msgid "Course Details" msgstr "Подробности курса" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1281 msgid "Level" msgstr "Уровень" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1290 msgid "Beginner" msgstr "Начинающий" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1294 msgid "Intermediate" msgstr "Средний" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1302 msgid "All Levels" msgstr "Все уровни" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1309 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:625 msgid "Duration" msgstr "Продолжительность" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1329 msgid "Format" msgstr "Формат" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1338 msgid "Online" msgstr "Онлайн" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1342 msgid "In Person" msgstr "Очно" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1353 msgid "Start Date" msgstr "Дата начала" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1363 msgid "Certification Included" msgstr "Сертификат включён" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1371 msgid "Enrollment URL" msgstr "URL для записи" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1372 msgid "Prerequisites" msgstr "Предварительные требования" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1386 msgid "Online Course" msgstr "Онлайн-курс" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1387 msgid "University" msgstr "Университет" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1388 msgid "Tutoring" msgstr "Репетиторство" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1389 msgid "Language School" msgstr "Языковая школа" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1390 msgid "Coding Bootcamp" msgstr "Курсы программирования (буткемп)" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1391 msgid "Professional Certification" msgstr "Профессиональная сертификация" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1392 msgid "K-12" msgstr "Школьное образование" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1393 msgid "Graduate" msgstr "Высшее образование (магистратура)" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1394 msgid "Vocational" msgstr "Профессионально-техническое образование" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1404 msgid "Place" msgstr "Место" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1442 msgid "Place Details" msgstr "Подробности о месте" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1448 msgid "Admission Fee" msgstr "Стоимость входа" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1458 msgid "Opening Hours" msgstr "Часы работы" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1468 msgid "Suggested Duration" msgstr "Рекомендуемая продолжительность" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1475 msgid "Best Time to Visit" msgstr "Лучшее время для посещения" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1478 msgid "Accessibility" msgstr "Доступность" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1501 msgid "Museum" msgstr "Музей" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1502 msgid "Park" msgstr "Парк" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1503 msgid "Monument" msgstr "Памятник" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1504 msgid "Beach" msgstr "Пляж" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1505 msgid "Temple" msgstr "Храм" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1506 msgid "Zoo" msgstr "Зоопарк" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1507 msgid "Amusement Park" msgstr "Парк развлечений" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1508 msgid "Garden" msgstr "Сад" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1509 msgid "Historic Site" msgstr "Историческое место" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1510 msgid "Viewpoint" msgstr "Смотровая площадка" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1511 msgid "Market" msgstr "Рынок" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1521 msgid "Classified" msgstr "Объявление" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1531 msgid "Item Details" msgstr "Подробности о товаре" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1548 msgid "Condition" msgstr "Состояние" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1557 msgid "New" msgstr "Новое" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1561 msgid "Like New" msgstr "Как новое" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1565 msgid "Used" msgstr "Б/у" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1569 msgid "Refurbished" msgstr "Восстановленное" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1573 msgid "For Parts" msgstr "На запчасти" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1580 msgid "Availability" msgstr "Наличие" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1589 msgid "Available" msgstr "Доступно" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1593 msgid "Sold" msgstr "Продано" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1597 msgid "Reserved" msgstr "Забронировано" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1606 msgid "Seller Contact" msgstr "Контакты продавца" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1619 msgid "Seller Name" msgstr "Имя продавца" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1620 msgid "Seller Phone" msgstr "Телефон продавца" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1621 msgid "Seller Email" msgstr "Email продавца" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1635 msgid "Vehicles" msgstr "Транспорт" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1636 msgid "Electronics" msgstr "Электроника" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1637 msgid "Furniture" msgstr "Мебель" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1638 msgid "Clothing" msgstr "Одежда" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1640 msgid "Books" msgstr "Книги" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1641 msgid "Collectibles" msgstr "Коллекционные предметы" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1642 msgid "Tools" msgstr "Инструменты" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1643 msgid "Pets" msgstr "Питомцы" #: includes/core/class-listing-type-registry.php:283 msgid "WiFi" msgstr "Wi-Fi" #: includes/core/class-listing-type-registry.php:287 msgid "Parking" msgstr "Парковка" #: includes/core/class-listing-type-registry.php:291 msgid "Wheelchair Accessible" msgstr "Доступно для инвалидных колясок" #: includes/core/class-listing-type-registry.php:295 msgid "Pet Friendly" msgstr "Можно с животными" #: includes/core/class-listing-type-registry.php:299 msgid "Air Conditioning" msgstr "Кондиционер" #: includes/core/class-listing-type-registry.php:303 msgid "Swimming Pool" msgstr "Бассейн" #: includes/core/class-listing-type-registry.php:307 msgid "Gym / Fitness" msgstr "Тренажёрный зал / фитнес" #: includes/core/class-listing-type-registry.php:311 msgid "Outdoor Seating" msgstr "Места на улице" #: includes/core/class-listing-type-registry.php:315 msgid "Elevator" msgstr "Лифт" #: includes/core/class-listing-type-registry.php:319 msgid "24 Hours" msgstr "24 часа" #: includes/core/class-listing-type-registry.php:323 msgid "Live Music" msgstr "Живая музыка" #: includes/core/class-listing-type-registry.php:327 msgid "Accepts Credit Cards" msgstr "Принимает кредитные карты" #: includes/core/class-listing-type-registry.php:504 #: includes/rest/class-listing-types-controller.php:170 #: includes/rest/class-listing-types-controller.php:199 #: includes/rest/class-listing-types-controller.php:256 #: includes/rest/class-listing-types-controller.php:431 #: includes/rest/class-listing-types-controller.php:509 msgid "Listing type not found." msgstr "Тип объявления не найден." #: includes/core/class-member-blocks.php:216 #: includes/core/class-member-blocks.php:258 msgid "Invalid member." msgstr "Недействительный член." #: includes/core/class-member-blocks.php:220 msgid "You cannot block yourself." msgstr "Вы не можете заблокировать себя." #: includes/core/class-member-blocks.php:224 msgid "That member no longer exists." msgstr "Этот член больше не существует." #: includes/core/class-member-suspension.php:162 msgid "" "Your account has been suspended, so you cannot post or edit content on this " "site. You can still browse. Contact the site administrator if you think " "this is a mistake." msgstr "" "Ваша учётная запись была приостановлена, поэтому вы не можете публиковать " "или редактировать контент на этом сайте. Вы всё ещё можете просматривать. " "Свяжитесь с администратором сайта, если вы думаете, что это ошибка." #: includes/core/class-member-suspension.php:171 msgid "" "Your account is deactivated, so you cannot post or edit content. Reactivate " "your account from your profile to start posting again." msgstr "" "Ваша учётная запись деактивирована, поэтому вы не можете публиковать или " "редактировать контент. Переактивируйте свою учётную запись из своего " "профиля, чтобы начать публиковать снова." #: includes/core/class-post-types.php:36 msgid "Add New" msgstr "Добавить" #: includes/core/class-post-types.php:37 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:55 msgid "Add New Listing" msgstr "Добавить объявление" #: includes/core/class-post-types.php:38 msgid "New Listing" msgstr "Новое объявление" #: includes/core/class-post-types.php:39 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-claims.php:117 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:56 #: templates/emails/listing-rejected.php:63 msgid "Edit Listing" msgstr "Редактировать объявление" #: includes/core/class-post-types.php:40 #: templates/blocks/listing-submission/submission.php:107 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-claims.php:121 msgid "View Listing" msgstr "Просмотреть объявление" #: includes/core/class-post-types.php:42 msgid "Search Listings" msgstr "Поиск объявлений" #: includes/core/class-post-types.php:43 msgid "Parent Listing:" msgstr "Родительское объявление:" #: includes/core/class-post-types.php:44 msgid "No listings found." msgstr "Объявления не найдены." #: includes/core/class-post-types.php:45 msgid "No listings found in Trash." msgstr "В корзине объявления не найдены." #: includes/core/class-post-types.php:46 msgid "Listing Image" msgstr "Изображение объявления" #: includes/core/class-post-types.php:47 msgid "Set listing image" msgstr "Задать изображение объявления" #: includes/core/class-post-types.php:48 msgid "Remove listing image" msgstr "Удалить изображение объявления" #: includes/core/class-post-types.php:49 msgid "Use as listing image" msgstr "Использовать как изображение объявления" #: includes/core/class-post-types.php:50 msgid "Listing Archives" msgstr "Архивы объявлений" #: includes/core/class-post-types.php:51 msgid "Listing Attributes" msgstr "Атрибуты объявления" #: includes/core/class-post-types.php:52 msgid "Filter listings list" msgstr "Отфильтровать список объявлений" #: includes/core/class-post-types.php:53 msgid "Listings list navigation" msgstr "Навигация по списку объявлений" #: includes/core/class-post-types.php:54 msgid "Listings list" msgstr "Список объявлений" #: includes/core/class-post-types.php:55 msgid "Listing published." msgstr "Объявление опубликовано." #: includes/core/class-post-types.php:56 msgid "Listing updated." msgstr "Объявление обновлено." #: includes/core/class-services.php:123 msgid "Listing ID is required." msgstr "Требуется ID объявления." #: includes/core/class-services.php:127 msgid "Service title is required." msgstr "Требуется название услуги." #: includes/core/class-services.php:198 msgid "Unable to create service. Please try again." msgstr "Не удалось создать услугу. Попробуйте ещё раз." #: includes/core/class-services.php:234 includes/core/class-services.php:326 #: includes/rest/class-services-controller.php:258 #: includes/rest/class-services-controller.php:265 #: includes/rest/class-services-controller.php:270 #: includes/rest/class-services-controller.php:538 msgid "Service not found." msgstr "Услуга не найдена." #: includes/core/class-services.php:292 msgid "Unable to update service. Please try again." msgstr "Не удалось обновить услугу. Попробуйте ещё раз." #: includes/core/class-taxonomies.php:36 msgid "Search Listing Types" msgstr "Поиск типов объявлений" #: includes/core/class-taxonomies.php:37 msgid "All Listing Types" msgstr "Все типы объявлений" #: includes/core/class-taxonomies.php:38 msgid "Edit Listing Type" msgstr "Редактировать тип объявления" #: includes/core/class-taxonomies.php:39 msgid "Update Listing Type" msgstr "Обновить тип объявления" #: includes/core/class-taxonomies.php:40 msgid "Add New Listing Type" msgstr "Добавить тип объявления" #: includes/core/class-taxonomies.php:41 msgid "New Listing Type Name" msgstr "Название нового типа объявления" #: includes/core/class-taxonomies.php:43 msgid "No listing types found." msgstr "Типы объявлений не найдены." #: includes/core/class-taxonomies.php:44 msgid "← Back to Listing Types" msgstr "← Назад к типам объявлений" #: includes/core/class-taxonomies.php:83 msgid "Search Categories" msgstr "Поиск категорий" #: includes/core/class-taxonomies.php:84 #: templates/blocks/listing-search/filters.php:74 msgid "All Categories" msgstr "Все категории" #: includes/core/class-taxonomies.php:85 msgid "Parent Category" msgstr "Родительская категория" #: includes/core/class-taxonomies.php:86 msgid "Parent Category:" msgstr "Родительская категория:" #: includes/core/class-taxonomies.php:87 msgid "Edit Category" msgstr "Редактировать категорию" #: includes/core/class-taxonomies.php:88 msgid "Update Category" msgstr "Обновить категорию" #: includes/core/class-taxonomies.php:89 msgid "Add New Category" msgstr "Добавить категорию" #: includes/core/class-taxonomies.php:90 msgid "New Category Name" msgstr "Название новой категории" #: includes/core/class-taxonomies.php:93 msgid "← Back to Categories" msgstr "← Назад к категориям" #: includes/core/class-taxonomies.php:133 msgid "Search Tags" msgstr "Поиск меток" #: includes/core/class-taxonomies.php:134 msgid "All Tags" msgstr "Все метки" #: includes/core/class-taxonomies.php:135 msgid "Edit Tag" msgstr "Редактировать метку" #: includes/core/class-taxonomies.php:136 msgid "Update Tag" msgstr "Обновить метку" #: includes/core/class-taxonomies.php:137 msgid "Add New Tag" msgstr "Добавить метку" #: includes/core/class-taxonomies.php:138 msgid "New Tag Name" msgstr "Название новой метки" #: includes/core/class-taxonomies.php:139 #: includes/import-export/class-bdp-migrator.php:289 #: includes/import-export/class-csv-importer.php:61 #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:296 #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:357 #: templates/blocks/listing-submission/step-basic.php:62 msgid "Tags" msgstr "Метки" #: includes/core/class-taxonomies.php:140 msgid "No tags found." msgstr "Метки не найдены." #: includes/core/class-taxonomies.php:141 msgid "← Back to Tags" msgstr "← Назад к меткам" #: includes/core/class-taxonomies.php:142 msgid "Popular Tags" msgstr "Популярные метки" #: includes/core/class-taxonomies.php:143 msgid "Separate tags with commas" msgstr "Разделяйте метки запятыми" #: includes/core/class-taxonomies.php:144 msgid "Add or remove tags" msgstr "Добавить или удалить метки" #: includes/core/class-taxonomies.php:145 msgid "Choose from the most used tags" msgstr "Выберите из самых используемых меток" #: includes/core/class-taxonomies.php:184 msgid "Search Locations" msgstr "Поиск местоположений" #: includes/core/class-taxonomies.php:185 msgid "All Locations" msgstr "Все местоположения" #: includes/core/class-taxonomies.php:186 msgid "Parent Location" msgstr "Родительское местоположение" #: includes/core/class-taxonomies.php:187 msgid "Parent Location:" msgstr "Родительское местоположение:" #: includes/core/class-taxonomies.php:188 msgid "Edit Location" msgstr "Редактировать местоположение" #: includes/core/class-taxonomies.php:189 msgid "Update Location" msgstr "Обновить местоположение" #: includes/core/class-taxonomies.php:190 msgid "Add New Location" msgstr "Добавить местоположение" #: includes/core/class-taxonomies.php:191 msgid "New Location Name" msgstr "Название нового местоположения" #: includes/core/class-taxonomies.php:193 msgid "No locations found." msgstr "Местоположения не найдены." #: includes/core/class-taxonomies.php:194 msgid "← Back to Locations" msgstr "← Назад к местоположениям" #: includes/core/class-taxonomies.php:234 msgid "Search Features" msgstr "Поиск удобств" #: includes/core/class-taxonomies.php:235 msgid "All Features" msgstr "Все удобства" #: includes/core/class-taxonomies.php:236 msgid "Edit Feature" msgstr "Редактировать удобство" #: includes/core/class-taxonomies.php:237 msgid "Update Feature" msgstr "Обновить удобство" #: includes/core/class-taxonomies.php:238 msgid "Add New Feature" msgstr "Добавить удобство" #: includes/core/class-taxonomies.php:239 msgid "New Feature Name" msgstr "Название нового удобства" #: includes/core/class-taxonomies.php:241 msgid "No features found." msgstr "Удобства не найдены." #: includes/core/class-taxonomies.php:242 msgid "← Back to Features" msgstr "← Назад к удобствам" #: includes/core/class-taxonomies.php:243 msgid "Popular Features" msgstr "Популярные удобства" #: includes/core/class-taxonomies.php:244 msgid "Separate features with commas" msgstr "Разделяйте удобства запятыми" #: includes/core/class-taxonomies.php:245 msgid "Add or remove features" msgstr "Добавить или удалить удобства" #: includes/core/class-taxonomies.php:246 msgid "Choose from the most used features" msgstr "Выберите из самых используемых удобств" #: includes/core/class-taxonomies.php:286 msgid "Search Service Categories" msgstr "Поиск категорий услуг" #: includes/core/class-taxonomies.php:287 msgid "All Service Categories" msgstr "Все категории услуг" #: includes/core/class-taxonomies.php:288 msgid "Parent Service Category" msgstr "Родительская категория услуги" #: includes/core/class-taxonomies.php:289 msgid "Parent Service Category:" msgstr "Родительская категория услуги:" #: includes/core/class-taxonomies.php:290 msgid "Edit Service Category" msgstr "Редактировать категорию услуги" #: includes/core/class-taxonomies.php:291 msgid "Update Service Category" msgstr "Обновить категорию услуги" #: includes/core/class-taxonomies.php:292 msgid "Add New Service Category" msgstr "Добавить категорию услуги" #: includes/core/class-taxonomies.php:293 msgid "New Service Category Name" msgstr "Название новой категории услуги" #: includes/core/class-taxonomies.php:294 msgid "Service Categories" msgstr "Категории услуг" #: includes/core/class-taxonomies.php:295 msgid "No service categories found." msgstr "Категории услуг не найдены." #: includes/core/class-taxonomies.php:296 msgid "← Back to Service Categories" msgstr "← Назад к категориям услуг" #: includes/import-export/class-background-import.php:298 #. translators: %d: number of failed attempts at the same import chunk. #, php-format msgid "Import failed after %d attempts at the same chunk." msgstr "Импорт не удался после %d попыток обработки одного и того же фрагмента." #: includes/import-export/class-background-import.php:410 #. translators: %s: demo pack slug #, php-format msgid "Demo pack \"%s\" not found, skipped." msgstr "Демо-набор \"%s\" не найден, пропущен." #: includes/import-export/class-background-import.php:442 msgid "Import source file is missing." msgstr "Отсутствует исходный файл импорта." #: includes/import-export/class-background-import.php:805 msgid "Background import run identifier." msgstr "Идентификатор запуска фонового импорта." #: includes/import-export/class-background-import.php:830 #: includes/rest/class-import-export-controller.php:140 #: includes/rest/class-import-export-controller.php:166 msgid "Listing type slug for imported listings." msgstr "Ярлык типа объявления для импортированных объявлений." #: includes/import-export/class-background-import.php:838 msgid "Column index to field key mapping, JSON-encoded." msgstr "Сопоставление индекса столбца с ключом поля в формате JSON." #: includes/import-export/class-background-import.php:863 #: includes/rest/class-import-export-controller.php:242 msgid "No CSV file uploaded. Send the file as \"file\" in multipart/form-data." msgstr "Файл CSV не загружен. Отправьте файл как \"file\" в multipart/form-data." #: includes/import-export/class-background-import.php:874 #: includes/rest/class-import-export-controller.php:254 msgid "Invalid file type. Please upload a CSV file." msgstr "Неверный тип файла. Загрузите файл CSV." #: includes/import-export/class-background-import.php:883 #: includes/rest/class-claims-controller.php:266 #: includes/rest/class-import-export-controller.php:264 #: includes/rest/class-import-export-controller.php:343 #: includes/rest/class-import-export-controller.php:399 #. translators: %d: PHP upload error code #, php-format msgid "File upload error (code %d)." msgstr "Ошибка загрузки файла (код %d)." #: includes/import-export/class-background-import.php:898 #: includes/rest/class-import-export-controller.php:284 msgid "Invalid or empty column mapping. Map at least one column to a listing field." msgstr "" "Сопоставление столбцов недействительно или пусто. Сопоставьте хотя бы один " "столбец с полем объявления." #: includes/import-export/class-background-import.php:960 msgid "Import run not found. It may have completed and been cleaned up." msgstr "Запуск импорта не найден. Возможно, он завершился и был удалён." #: includes/import-export/class-background-import.php:1264 msgid "The import source file could not be read." msgstr "Не удалось прочитать исходный файл импорта." #: includes/import-export/class-background-import.php:1278 msgid "Could not create the import staging directory." msgstr "Не удалось создать временную папку для импорта." #: includes/import-export/class-background-import.php:1297 #: includes/import-export/class-background-import.php:1365 msgid "Could not stage the import file for background processing." msgstr "Не удалось подготовить файл импорта для фоновой обработки." #: includes/import-export/class-background-import.php:1331 #. translators: %s: human-readable size limit. #, php-format msgid "" "This JSON file is too large to import safely. Split it into smaller files " "or export as CSV (limit: %s)." msgstr "" "Этот файл JSON слишком велик для безопасного импорта. Разделите его на " "файлы меньшего размера или экспортируйте в формате CSV (лимит: %s)." #: includes/import-export/class-background-import.php:1342 msgid "Could not read the uploaded JSON file." msgstr "Не удалось прочитать загруженный файл JSON." #: includes/import-export/class-background-import.php:1352 msgid "The uploaded file is not valid JSON." msgstr "Загруженный файл не является допустимым JSON." #: includes/import-export/class-bdp-migrator.php:26 msgid "Migrate listings, categories, and tags from Business Directory Plugin." msgstr "Перенос объявлений, категорий и меток из Business Directory Plugin." #: includes/import-export/class-bdp-migrator.php:116 #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:102 #: includes/import-export/class-hivepress-migrator.php:184 #: includes/import-export/class-listingpro-migrator.php:120 #. translators: %d: source post ID #, php-format msgid "Source listing #%d not found." msgstr "Исходное объявление #%d не найдено." #: includes/import-export/class-bdp-migrator.php:143 #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:129 #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:163 #: includes/import-export/class-hivepress-migrator.php:210 #: includes/import-export/class-listingpro-migrator.php:147 #. translators: 1: source ID, 2: error message #, php-format msgid "Listing #%1$d: %2$s" msgstr "Объявление #%1$d: %2$s" #: includes/import-export/class-bdp-migrator.php:179 #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:177 #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:221 #: includes/import-export/class-hivepress-migrator.php:251 #: includes/import-export/class-listingpro-migrator.php:195 #. translators: 1: source ID, 2: new listing ID #, php-format msgid "Listing #%1$d migrated as #%2$d." msgstr "Объявление #%1$d перенесено как #%2$d." #: includes/import-export/class-bdp-migrator.php:225 #. translators: %d: WPBDP form field id #, php-format msgid "Field #%d" msgstr "Поле #%d" #: includes/import-export/class-bdp-migrator.php:249 #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:264 #: includes/import-export/class-hivepress-migrator.php:325 msgid "Gallery images" msgstr "Изображения галереи" #: includes/import-export/class-bdp-migrator.php:255 #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:269 #: includes/import-export/class-hivepress-migrator.php:319 msgid "Featured image" msgstr "Изображение записи" #: includes/import-export/class-bdp-migrator.php:263 msgid "Listing status" msgstr "Статус объявления" #: includes/import-export/class-bdp-migrator.php:269 msgid "Expiration date" msgstr "Дата истечения срока действия" #: includes/import-export/class-bdp-migrator.php:275 msgid "Featured (sticky)" msgstr "Рекомендуемое (закреплено)" #: includes/import-export/class-csv-exporter.php:76 msgid "No listings found to export." msgstr "Нет объявлений для экспорта." #: includes/import-export/class-csv-importer.php:26 msgid "CSV file not found." msgstr "Файл CSV не найден." #: includes/import-export/class-csv-importer.php:60 #: includes/rest/class-search-controller.php:960 #: templates/blocks/listing-search/filters.php:66 #: templates/blocks/listing-submission/step-basic.php:46 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:504 msgid "Category" msgstr "Категория" #: includes/import-export/class-csv-importer.php:63 msgid "Featured Image URL" msgstr "URL изображения записи" #: includes/import-export/class-csv-importer.php:64 msgid "— Skip this column —" msgstr "— Пропустить этот столбец —" #: includes/import-export/class-csv-importer.php:96 msgid "File not found." msgstr "Файл не найден." #: includes/import-export/class-csv-importer.php:127 #. translators: %s: maximum number of rows #, php-format msgid "" "Import stopped at the %s-row limit. Split the file into smaller batches, or " "raise the wb_listora_csv_import_max_rows filter." msgstr "" "Импорт остановлен на лимите в %s строк. Разделите файл на более мелкие " "части или увеличьте лимит с помощью фильтра wb_listora_csv_import_max_rows." #: includes/import-export/class-csv-importer.php:136 #: includes/import-export/class-json-importer.php:119 #. translators: %d: row number #, php-format msgid "Row %d: Missing title, skipped." msgstr "Строка %d: отсутствует заголовок, пропущено." #: includes/import-export/class-csv-importer.php:150 #: includes/import-export/class-json-importer.php:133 #. translators: 1: row number, 2: error message #, php-format msgid "Row %1$d: %2$s" msgstr "Строка %1$d: %2$s" #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:24 msgid "Migrate listings, categories, locations, and reviews from Directorist." msgstr "Перенос объявлений, категорий, местоположений и отзывов из Directorist." #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:209 msgid "Phone (secondary)" msgstr "Телефон (дополнительный)" #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:219 msgid "Fax" msgstr "Факс" #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:234 #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:315 msgid "Postal code" msgstr "Почтовый индекс" #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:249 msgid "Tagline" msgstr "Слоган" #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:259 msgid "Excerpt" msgstr "Отрывок" #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:279 msgid "Social links" msgstr "Ссылки на социальные сети" #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:27 msgid "Migrate listings, categories, locations, and reviews from GeoDirectory." msgstr "Перенос объявлений, категорий, местоположений и отзывов из GeoDirectory." #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:114 #. translators: %d: source post ID #, php-format msgid "Source listing #%d not found in wp_posts." msgstr "Исходное объявление #%d не найдено в wp_posts." #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:136 #. translators: %d: source post ID #, php-format msgid "Listing #%d: No detail data found in GeoDirectory table." msgstr "Объявление #%d: в таблице GeoDirectory не найдены данные с подробностями." #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:285 msgid "Street" msgstr "Улица" #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:291 msgid "Street (line 2)" msgstr "Улица (строка 2)" #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:303 msgid "Region / State" msgstr "Регион / Область" #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:321 msgid "Featured flag" msgstr "Отметка «Рекомендуемое»" #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:327 msgid "Overall rating" msgstr "Общий рейтинг" #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:333 msgid "Primary category" msgstr "Основная категория" #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:339 msgid "Gallery (attachments table)" msgstr "Галерея (таблица вложений)" #: includes/import-export/class-geojson-importer.php:122 #. translators: %d: feature number #, php-format msgid "Feature %d: Not a valid GeoJSON Feature, skipped." msgstr "Feature %d: не является допустимым объектом Feature в GeoJSON, пропущено." #: includes/import-export/class-geojson-importer.php:129 #. translators: %d: feature number #, php-format msgid "Feature %d: Missing properties, skipped." msgstr "Feature %d: отсутствуют свойства, пропущено." #: includes/import-export/class-geojson-importer.php:138 #. translators: %d: feature number #, php-format msgid "Feature %d: Missing title, skipped." msgstr "Feature %d: отсутствует заголовок, пропущено." #: includes/import-export/class-geojson-importer.php:152 #. translators: 1: feature number, 2: error message #, php-format msgid "Feature %1$d: %2$s" msgstr "Feature %1$d: %2$s" #: includes/import-export/class-geojson-importer.php:169 msgid "GeoJSON file not found." msgstr "Файл GeoJSON не найден." #: includes/import-export/class-geojson-importer.php:175 msgid "Unable to read GeoJSON file." msgstr "Не удалось прочитать файл GeoJSON." #: includes/import-export/class-geojson-importer.php:184 #: includes/import-export/class-json-importer.php:165 #. translators: %s: JSON error message #, php-format msgid "Invalid JSON: %s" msgstr "Недопустимый JSON: %s" #: includes/import-export/class-geojson-importer.php:192 msgid "Invalid GeoJSON: missing \"type\" property." msgstr "Недопустимый GeoJSON: отсутствует свойство \"type\"." #: includes/import-export/class-geojson-importer.php:201 msgid "Invalid GeoJSON: FeatureCollection missing \"features\" array." msgstr "Недопустимый GeoJSON: в FeatureCollection отсутствует массив \"features\"." #: includes/import-export/class-geojson-importer.php:217 #. translators: %s: GeoJSON type value #, php-format msgid "Unsupported GeoJSON type: %s. Expected FeatureCollection or Feature." msgstr "Неподдерживаемый тип GeoJSON: %s. Ожидается FeatureCollection или Feature." #: includes/import-export/class-hivepress-migrator.php:86 msgid "Migrate listings, categories, locations, images, and reviews from HivePress." msgstr "" "Перенос объявлений, категорий, местоположений, изображений и отзывов из " "HivePress." #: includes/import-export/class-hivepress-migrator.php:301 msgid "Drafted" msgstr "Черновик" #: includes/import-export/class-hivepress-migrator.php:307 msgid "Expiration time" msgstr "Время истечения срока действия" #: includes/import-export/class-hivepress-migrator.php:313 msgid "Featured until" msgstr "Рекомендуемое до" #: includes/import-export/class-hivepress-migrator.php:331 msgid "Owner" msgstr "Владелец" #: includes/import-export/class-json-importer.php:110 #. translators: %d: row number #, php-format msgid "Row %d: Invalid data format, skipped." msgstr "Строка %d: недопустимый формат данных, пропущено." #: includes/import-export/class-json-importer.php:150 msgid "JSON file not found." msgstr "Файл JSON не найден." #: includes/import-export/class-json-importer.php:156 msgid "Unable to read JSON file." msgstr "Не удалось прочитать файл JSON." #: includes/import-export/class-listingpro-migrator.php:31 msgid "" "Migrate listings, categories, locations, features, and reviews from " "ListingPro." msgstr "" "Перенос объявлений, категорий, местоположений, удобств и отзывов из " "ListingPro." #: includes/import-export/class-migration-base.php:242 #. translators: %d: source listing ID #, php-format msgid "Listing #%d already migrated, skipped." msgstr "Объявление №%d уже перенесено, пропущено." #: includes/import-export/class-migration-base.php:253 #. translators: %d: source listing ID #, php-format msgid "Listing #%d would be imported." msgstr "Объявление №%d будет импортировано." #: includes/import-export/class-migration-base.php:266 #. translators: 1: source listing ID, 2: error message #, php-format msgid "Listing #%1$d failed: %2$s" msgstr "Не удалось импортировать объявление №%1$d: %2$s" #: includes/import-export/class-migration-base.php:314 #. translators: 1: number of listings, 2: source plugin name #, php-format msgid "" "%1$d listing had business hours in a %2$s format Listora could not read. " "Its hours were not imported; the original value is kept on the listing so " "it can be converted later." msgid_plural "" "%1$d listings had business hours in a %2$s format Listora could not read. " "Their hours were not imported; the original values are kept on those " "listings so they can be converted later." msgstr[0] "" "%1$d объявление имело часы работы в формате %2$s, который Listora не смог " "прочитать. Его часы не были импортированы; исходное значение сохранено в " "объявлении, чтобы оно могло быть преобразовано позже." msgstr[1] "" "%1$d объявлений имели часы работы в формате %2$s, который Listora не смог " "прочитать. Их часы не были импортированы; исходные значения сохранены в " "этих объявлениях, чтобы они могли быть преобразованы позже." msgstr[2] "" "%1$d объявлений имели часы работы в формате %2$s, который Listora не смог " "прочитать. Их часы не были импортированы; исходные значения сохранены в " "этих объявлениях, чтобы они могли быть преобразованы позже." #: includes/import-export/import-helpers.php:132 msgid "Background import is not available." msgstr "Фоновый импорт недоступен." #: includes/integrations/class-companion-installer.php:44 msgid "Unknown integration." msgstr "Неизвестная интеграция." #: includes/integrations/class-companion-installer.php:56 msgid "This integration cannot be installed automatically. Visit the store." msgstr "Эту интеграцию нельзя установить автоматически. Посетите магазин." #: includes/integrations/class-companion-installer.php:62 msgid "A license key is required for this download." msgstr "Для этой загрузки требуется лицензионный ключ." #: includes/integrations/class-companion-installer.php:121 msgid "Could not reach the store to activate the license. Please try again." msgstr "" "Не удалось связаться с магазином для активации лицензии. Пожалуйста, " "попробуйте снова." #: includes/integrations/class-companion-installer.php:126 msgid "The store returned an unexpected response while activating the license." msgstr "Магазин вернул неожиданный ответ при активации лицензии." #: includes/integrations/class-companion-installer.php:144 #. translators: %s: the store's activation error reason. #, php-format msgid "" "The store would not activate this free license for your site (reason: %s). " "This is a store-side license configuration issue, not a site error." msgstr "" "Магазин отказался активировать эту бесплатную лицензию для вашего сайта " "(причина: %s). Это проблема настройки лицензии на стороне магазина, а не " "ошибка сайта." #: includes/integrations/class-companion-installer.php:173 msgid "Could not reach the store. Please try again." msgstr "Не удалось связаться с магазином. Пожалуйста, попробуйте снова." #: includes/integrations/class-companion-installer.php:178 msgid "The store returned an unexpected response." msgstr "Магазин вернул неожиданный ответ." #: includes/integrations/class-companion-installer.php:184 msgid "That license is not valid for this product." msgstr "Эта лицензия недействительна для данного продукта." #: includes/integrations/class-companion-installer.php:189 msgid "The store did not return a download for this plugin." msgstr "Магазин не вернул файл загрузки для этого плагина." #: includes/integrations/class-companion-installer.php:215 msgid "" "WordPress needs filesystem access to install plugins. Configure direct file " "access or install from the Plugins screen." msgstr "" "WordPress необходим доступ к файловой системе для установки плагинов. " "Настройте прямой доступ к файлам или установите плагин со страницы " "«Плагины»." #: includes/integrations/class-companion-installer.php:235 #. translators: 1: HTTP status, 2: store reason text. #, php-format msgid "" "The store rejected the download (HTTP %1$d: %2$s). This is a store-side " "license/entitlement issue." msgstr "" "Магазин отклонил загрузку (HTTP %1$d: %2$s). Это проблема лицензии/прав " "доступа на стороне магазина." #: includes/integrations/class-companion-installer.php:237 msgid "no reason given" msgstr "причина не указана" #: includes/integrations/class-companion-installer.php:249 msgid "The plugin could not be installed." msgstr "Не удалось установить плагин." #: includes/integrations/class-companion-installer.php:263 msgid "" "Installed, but the plugin could not be activated automatically. Activate it " "from the Plugins screen." msgstr "" "Установлено, но плагин не удалось активировать автоматически. Активируйте " "его на странице «Плагины»." #: includes/integrations/class-companion-registry.php:50 msgid "BuddyNext" msgstr "BuddyNext" #: includes/integrations/class-companion-registry.php:51 msgid "Community engine - profiles, activity feeds, and member spaces." msgstr "Движок сообщества — профили, ленты активности и пространства участников." #: includes/integrations/class-companion-registry.php:59 msgid "Enables member profiles linked to listings and activity feed events." msgstr "" "Включает профили участников, связанные с объявлениями, и события ленты " "активности." #: includes/integrations/class-companion-registry.php:62 msgid "Jetonomy" msgstr "Jetonomy" #: includes/integrations/class-companion-registry.php:63 msgid "Discussions and Q&A spaces around your listings." msgstr "Пространства обсуждений и вопросов-ответов вокруг ваших объявлений." #: includes/integrations/class-companion-registry.php:71 msgid "Adds discussion threads and Q&A directly on listing pages." msgstr "Добавляет темы обсуждений и вопросы-ответы прямо на страницы объявлений." #: includes/integrations/class-companion-registry.php:74 msgid "WB Gamification" msgstr "WB Gamification" #: includes/integrations/class-companion-registry.php:75 msgid "Points and badges for submitting and reviewing listings." msgstr "Баллы и значки за добавление объявлений и написание отзывов." #: includes/integrations/class-companion-registry.php:83 msgid "Awards points when members submit, review, or interact with listings." msgstr "" "Начисляет баллы, когда участники добавляют объявления, оставляют отзывы или " "взаимодействуют с ними." #: includes/integrations/class-companion-registry.php:86 msgid "Learnomy" msgstr "Learnomy" #: includes/integrations/class-companion-registry.php:87 msgid "Full LMS - courses, lessons, quizzes, and certificates." msgstr "Полноценная LMS — курсы, уроки, тесты и сертификаты." #: includes/integrations/class-companion-registry.php:95 msgid "Courses and certifications for your listing owners." msgstr "Курсы и сертификация для владельцев ваших объявлений." #: includes/integrations/class-companion-registry.php:98 msgid "WP Career Board" msgstr "WP Career Board" #: includes/integrations/class-companion-registry.php:99 msgid "Job listings and applicant management with employer profiles." msgstr "Объявления о вакансиях и управление соискателями с профилями работодателей." #: includes/integrations/class-companion-registry.php:107 msgid "A job board next to your business directory." msgstr "Доска вакансий рядом с вашим бизнес-каталогом." #: includes/integrations/class-companion-registry.php:110 msgid "MediaVerse" msgstr "MediaVerse" #: includes/integrations/class-companion-registry.php:111 msgid "Direct messaging and media galleries for members." msgstr "Личные сообщения и медиагалереи для участников." #: includes/integrations/class-companion-registry.php:119 msgid "Media galleries and DMs around your listings." msgstr "Медиагалереи и личные сообщения вокруг ваших объявлений." #: includes/page-registry-helpers.php:172 msgid "WB Listora is set up." msgstr "WB Listora настроен." #: includes/page-registry-helpers.php:178 #. translators: %d: number of Listora pages #, php-format msgid "%d page is mapped — review or remap on Settings → General → Pages." msgid_plural "%d pages are mapped — review or remap on Settings → General → Pages." msgstr[0] "" "%d страница сопоставлена — проверьте или измените сопоставление в разделе " "Настройки → Общие → Страницы." msgstr[1] "" "%d страницы сопоставлены — проверьте или измените сопоставление в разделе " "Настройки → Общие → Страницы." msgstr[2] "" "%d страниц сопоставлено — проверьте или измените сопоставление в разделе " "Настройки → Общие → Страницы." #: includes/page-registry-helpers.php:182 msgid "Review pages" msgstr "Проверить страницы" #: includes/page-registry-helpers.php:266 msgid "Public directory landing page — search, map, and listing grid." msgstr "Публичная целевая страница каталога — поиск, карта и сетка объявлений." #: includes/page-registry-helpers.php:280 msgid "Frontend listing submission wizard for end users." msgstr "Мастер добавления объявлений на фронтенде для конечных пользователей." #: includes/page-registry-helpers.php:294 msgid "" "Logged-in user dashboard — listings, reviews, favorites, credits, and " "profile tabs." msgstr "" "Личный кабинет авторизованного пользователя — вкладки объявлений, отзывов, " "избранного, кредитов и профиля." #: includes/privacy/class-account-manager.php:132 #: includes/privacy/class-account-manager.php:190 #: includes/privacy/class-account-manager.php:399 msgid "Account not found." msgstr "Аккаунт не найден." #: includes/privacy/class-account-manager.php:142 msgid "Your account is already deactivated." msgstr "Ваш аккаунт уже деактивирован." #: includes/privacy/class-account-manager.php:168 msgid "" "Your account has been deactivated. Your listings are hidden from the " "directory and nothing has been deleted — sign in and reactivate at any time " "to restore everything." msgstr "" "Ваш аккаунт деактивирован. Ваши объявления скрыты из каталога, и ничего не " "было удалено — войдите и повторно активируйте аккаунт в любое время, чтобы " "всё восстановить." #: includes/privacy/class-account-manager.php:200 msgid "Your account is already active." msgstr "Ваш аккаунт уже активен." #: includes/privacy/class-account-manager.php:222 msgid "" "Welcome back — your account is active again and your listings have been " "restored." msgstr "С возвращением — ваш аккаунт снова активен, а ваши объявления восстановлены." #: includes/privacy/class-account-manager.php:448 msgid "We could not delete your account. Please contact the site administrator." msgstr "" "Не удалось удалить ваш аккаунт. Пожалуйста, свяжитесь с администратором " "сайта." #: includes/privacy/class-account-manager.php:472 msgid "Your account and personal data have been permanently deleted." msgstr "Ваш аккаунт и личные данные были безвозвратно удалены." #: includes/privacy/class-privacy-eraser.php:119 #. translators: %d: number of reviews. #, php-format msgid "Anonymized %d WB Listora review (rating retained)." msgid_plural "Anonymized %d WB Listora reviews (ratings retained)." msgstr[0] "Обезличен %d отзыв WB Listora (рейтинг сохранён)." msgstr[1] "Обезличены %d отзыва WB Listora (рейтинги сохранены)." msgstr[2] "Обезличены %d отзывов WB Listora (рейтинги сохранены)." #: includes/privacy/class-privacy-eraser.php:189 msgid "" "Some WB Listora records were retained: financial records (payments, credit " "ledger entries, and payment-gateway logs) are kept to meet accounting and " "tax obligations, which is a lawful basis for retention under GDPR Art. " "17(3)(b). Personal identifiers on those records — billing name and billing " "email — have been removed." msgstr "" "Некоторые записи WB Listora были сохранены: финансовые записи (платежи, " "записи журнала кредитов и логи платёжных шлюзов) сохраняются для соблюдения " "бухгалтерских и налоговых обязательств, что является законным основанием " "для хранения согласно GDPR ст. 17(3)(b). Персональные идентификаторы в этих " "записях — имя для выставления счёта и email для выставления счёта — были " "удалены." #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:265 msgid "Proof / supporting details" msgstr "Подтверждение / дополнительные сведения" #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:269 #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:378 msgid "Submitted" msgstr "Отправлено" #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:273 #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:382 msgid "Last updated" msgstr "Последнее обновление" #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:280 msgid "Listora Business Claims" msgstr "Заявки на владение бизнесом Listora" #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:374 msgid "IP address" msgstr "IP-адрес" #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:389 msgid "Listora Reviews" msgstr "Отзывы Listora" #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:466 msgid "Collection" msgstr "Коллекция" #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:477 msgid "Listora Favorites" msgstr "Избранное Listora" #: includes/rest/class-account-controller.php:120 msgid "" "Must be the literal string \"DELETE\" to confirm permanent, irreversible " "account deletion." msgstr "" "Должно быть точной строкой \"DELETE\" для подтверждения безвозвратного " "удаления аккаунта." #: includes/rest/class-account-controller.php:155 msgid "The member to block." msgstr "Член для блокировки." #: includes/rest/class-account-controller.php:177 msgid "The member to unblock." msgstr "Член для разблокировки." #: includes/rest/class-account-controller.php:250 msgid "You will no longer see this member’s reviews, and they cannot contact you." msgstr "" "Вы больше не будете видеть отзывы этого члена, и они не смогут связаться с " "вами." #: includes/rest/class-account-controller.php:307 #. translators: %s: the literal confirmation string the caller must send. #, php-format msgid "" "Account deletion is permanent and cannot be undone. Send confirm=\"%s\" to " "proceed." msgstr "" "Удаление аккаунта необратимо и не может быть отменено. Отправьте " "confirm=\"%s\", чтобы продолжить." #: includes/rest/class-auth-controller.php:76 msgid "Your email address or username." msgstr "Ваш адрес электронной почты или имя пользователя." #: includes/rest/class-auth-controller.php:81 msgid "Your account password." msgstr "Пароль вашего аккаунта." #: includes/rest/class-auth-controller.php:87 msgid "Name shown beside this credential in your profile." msgstr "Имя, отображаемое рядом с этими учётными данными в вашем профиле." #: includes/rest/class-auth-controller.php:93 msgid "" "Stable per-install id, so a repeat sign-in replaces the row instead of " "adding another." msgstr "" "Стабильный идентификатор для каждой установки, поэтому повторный вход " "заменяет запись вместо добавления новой." #: includes/rest/class-auth-controller.php:127 msgid "Too many sign-in attempts. Please wait a few minutes and try again." msgstr "" "Слишком много попыток входа. Пожалуйста, подождите несколько минут и " "попробуйте снова." #: includes/rest/class-auth-controller.php:148 msgid "Listora app" msgstr "Приложение Listora" #: includes/rest/class-claims-controller.php:138 #: includes/rest/class-dashboard-controller.php:515 msgid "Claiming is not enabled." msgstr "Подтверждение владения не включено." #: includes/rest/class-claims-controller.php:150 msgid "This listing has already been claimed." msgstr "На это объявление уже подана заявка на владение." #: includes/rest/class-claims-controller.php:155 msgid "You already own this listing." msgstr "Вы уже являетесь владельцем этого объявления." #: includes/rest/class-claims-controller.php:168 msgid "You already have a pending claim for this listing." msgstr "У вас уже есть заявка на владение этим объявлением, ожидающая рассмотрения." #: includes/rest/class-claims-controller.php:233 msgid "Your claim has been submitted and is under review." msgstr "Ваша заявка отправлена и находится на рассмотрении." #: includes/rest/class-claims-controller.php:275 msgid "No proof file received." msgstr "Файл подтверждения не получен." #: includes/rest/class-claims-controller.php:285 msgid "Proof file must be 5 MB or smaller." msgstr "Размер файла подтверждения не должен превышать 5 МБ." #: includes/rest/class-claims-controller.php:303 msgid "Invalid file type. Accepted formats: JPEG, PNG, GIF, WebP, PDF." msgstr "Недопустимый тип файла. Разрешённые форматы: JPEG, PNG, GIF, WebP, PDF." #: includes/rest/class-claims-controller.php:456 msgid "Claim not found." msgstr "Заявка не найдена." #: includes/rest/class-claims-controller.php:512 msgid "Claim approved. Listing ownership transferred." msgstr "Заявка одобрена. Право владения объявлением передано." #: includes/rest/class-claims-controller.php:513 msgid "Claim rejected." msgstr "Заявка отклонена." #: includes/rest/class-dashboard-controller.php:813 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Пожалуйста, введите корректный адрес электронной почты." #: includes/rest/class-dashboard-controller.php:905 msgid "your listing" msgstr "ваше объявление" #: includes/rest/class-dashboard-controller.php:911 #. translators: 1: star rating, 2: listing title #, php-format msgid "New %1$d-star review on %2$s" msgstr "Новый отзыв с оценкой %1$d звёзд на %2$s" #: includes/rest/class-dashboard-controller.php:937 msgid "a listing" msgstr "объявление" #: includes/rest/class-dashboard-controller.php:945 #: includes/workflow/class-suite-notifications.php:148 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Your claim for \"%s\" was approved" msgstr "Ваша заявка на \"%s\" была одобрена" #: includes/rest/class-dashboard-controller.php:956 #: includes/workflow/class-suite-notifications.php:154 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Your claim for \"%s\" was rejected" msgstr "Ваша заявка на \"%s\" была отклонена" #: includes/rest/class-dashboard-controller.php:967 #: includes/workflow/class-suite-notifications.php:125 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Your claim for \"%s\" is pending review" msgstr "Ваша заявка на \"%s\" ожидает рассмотрения" #: includes/rest/class-dashboard-controller.php:996 #: includes/workflow/class-suite-notifications.php:69 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Your listing \"%s\" was approved" msgstr "Ваше объявление \"%s\" было одобрено" #: includes/rest/class-dashboard-controller.php:1007 #: includes/workflow/class-suite-notifications.php:75 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Your listing \"%s\" was rejected" msgstr "Ваше объявление \"%s\" было отклонено" #: includes/rest/class-dashboard-controller.php:1018 #: includes/workflow/class-suite-notifications.php:81 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Your listing \"%s\" has expired" msgstr "Срок действия вашего объявления \"%s\" истёк" #: includes/rest/class-dashboard-controller.php:1071 msgid "Notifications marked as read." msgstr "Уведомления отмечены как прочитанные." #: includes/rest/class-favorites-controller.php:100 #: includes/rest/class-favorites-controller.php:228 #: includes/rest/class-favorites-controller.php:330 msgid "Favorites are not enabled." msgstr "Избранное не включено." #: includes/rest/class-favorites-controller.php:269 msgid "Already saved." msgstr "Уже сохранено." #: includes/rest/class-import-export-controller.php:145 #: includes/rest/class-import-export-controller.php:171 msgid "If true, validate only without creating listings." msgstr "Если true, выполняется только проверка без создания объявлений." #: includes/rest/class-import-export-controller.php:215 msgid "Failed to read export file." msgstr "Не удалось прочитать файл экспорта." #: includes/rest/class-import-export-controller.php:321 msgid "No JSON file uploaded. Send the file as \"file\" in multipart/form-data." msgstr "Файл JSON не загружен. Отправьте файл как \"file\" в multipart/form-data." #: includes/rest/class-import-export-controller.php:333 msgid "Invalid file type. Please upload a JSON file." msgstr "Недопустимый тип файла. Пожалуйста, загрузите файл JSON." #: includes/rest/class-import-export-controller.php:377 msgid "No GeoJSON file uploaded. Send the file as \"file\" in multipart/form-data." msgstr "Файл GeoJSON не загружен. Отправьте файл как \"file\" в multipart/form-data." #: includes/rest/class-import-export-controller.php:389 msgid "Invalid file type. Please upload a GeoJSON file." msgstr "Недопустимый тип файла. Пожалуйста, загрузите файл GeoJSON." #: includes/rest/class-listing-types-controller.php:388 msgid "A type with this slug already exists." msgstr "Тип с таким ярлыком (slug) уже существует." #: includes/rest/class-listing-types-controller.php:409 msgid "Failed to create listing type." msgstr "Не удалось создать тип объявления." #: includes/rest/class-listing-types-controller.php:527 #. translators: %d: number of listings that were using the deleted type #, php-format msgid "%d listings were using this type and are now unassigned." msgstr "%d объявлений использовали этот тип и теперь остались без типа." #: includes/rest/class-listing-types-controller.php:528 msgid "Type deleted successfully." msgstr "Тип успешно удалён." #: includes/rest/class-listing-types-controller.php:626 msgid "Display name for the listing type." msgstr "Отображаемое имя для типа объявления." #: includes/rest/class-listing-types-controller.php:632 msgid "URL-safe slug. Auto-generated from name if omitted." msgstr "" "Ярлык (slug), безопасный для URL. Генерируется автоматически из названия, " "если не указан." #: includes/rest/class-listings-controller.php:48 msgid "" "Cursor pagination — last-seen listing ID. When present, results are " "returned with id < cursor ORDER BY id DESC, in O(1) regardless of page " "depth." msgstr "" "Курсорная пагинация — ID последнего просмотренного объявления. При наличии " "результаты возвращаются с id < cursor ORDER BY id DESC за O(1) независимо " "от глубины страницы." #: includes/rest/class-listings-controller.php:514 msgid "You do not have permission to moderate listings." msgstr "У вас нет прав на модерацию объявлений." #: includes/rest/class-listings-controller.php:629 msgid "Could not feature this listing." msgstr "Не удалось сделать это объявление рекомендуемым." #: includes/rest/class-listings-controller.php:638 msgid "Could not unfeature this listing." msgstr "Не удалось убрать это объявление из рекомендуемых." #: includes/rest/class-listings-controller.php:642 msgid "Could not move listing to trash." msgstr "Не удалось переместить объявление в корзину." #: includes/rest/class-listings-controller.php:645 msgid "Unknown moderation action." msgstr "Неизвестное действие модерации." #: includes/rest/class-listings-controller.php:1226 msgid "You must be logged in to delete a listing." msgstr "Для удаления объявления необходимо войти в систему." #: includes/rest/class-listings-controller.php:1227 msgid "You do not have permission to delete this listing." msgstr "У вас нет прав на удаление этого объявления." #: includes/rest/class-listings-controller.php:1266 msgid "Unable to delete listing. Please try again." msgstr "Не удалось удалить объявление. Пожалуйста, попробуйте снова." #: includes/rest/class-listings-controller.php:1294 msgid "Listing deleted successfully." msgstr "Объявление успешно удалено." #: includes/rest/class-listings-controller.php:1310 msgid "You must be logged in to deactivate a listing." msgstr "Для деактивации объявления необходимо войти в систему." #: includes/rest/class-listings-controller.php:1311 msgid "You do not have permission to deactivate this listing." msgstr "У вас нет прав на деактивацию этого объявления." #: includes/rest/class-listings-controller.php:1338 msgid "Listing is already deactivated." msgstr "Объявление уже деактивировано." #: includes/rest/class-listings-controller.php:1367 msgid "Listing deactivated successfully." msgstr "Объявление успешно деактивировано." #: includes/rest/class-listings-controller.php:1388 msgid "Listing reports are not enabled." msgstr "Жалобы на объявления не включены." #: includes/rest/class-listings-controller.php:1396 msgid "You must be logged in to report a listing." msgstr "Для подачи жалобы на объявление необходимо войти в систему." #: includes/rest/class-listings-controller.php:1414 msgid "You cannot report your own listing." msgstr "Вы не можете подать жалобу на собственное объявление." #: includes/rest/class-listings-controller.php:1453 msgid "You have already reported this listing." msgstr "Вы уже подали жалобу на это объявление." #: includes/rest/class-listings-controller.php:1497 msgid "You must be logged in to reactivate a listing." msgstr "Для повторной активации объявления необходимо войти в систему." #: includes/rest/class-listings-controller.php:1498 msgid "You do not have permission to reactivate this listing." msgstr "У вас нет прав на повторную активацию этого объявления." #: includes/rest/class-listings-controller.php:1528 msgid "Listing is already active." msgstr "Объявление уже активно." #: includes/rest/class-listings-controller.php:1537 msgid "" "Only deactivated listings can be reactivated. For expired listings, use " "Renew instead." msgstr "" "Повторно активировать можно только деактивированные объявления. Для " "объявлений с истёкшим сроком действия используйте функцию продления." #: includes/rest/class-listings-controller.php:1565 msgid "Listing reactivated successfully." msgstr "Объявление успешно повторно активировано." #: includes/rest/class-listings-controller.php:1581 msgid "You must be logged in to feature a listing." msgstr "Для того чтобы сделать объявление рекомендуемым, необходимо войти в систему." #: includes/rest/class-listings-controller.php:1582 msgid "You do not have permission to feature this listing." msgstr "У вас нет прав делать это объявление рекомендуемым." #: includes/rest/class-listings-controller.php:1611 msgid "This listing is already featured." msgstr "Это объявление уже является рекомендуемым." #: includes/rest/class-listings-controller.php:1641 #. translators: %d: listing ID #, php-format msgid "Feature upgrade — listing #%d" msgstr "Повышение до рекомендуемого — объявление №%d" #: includes/rest/class-listings-controller.php:1659 #. translators: 1: cost, 2: current balance #, php-format msgid "You need %1$d credits to feature this listing (you have %2$d)." msgstr "" "Чтобы сделать это объявление рекомендуемым, вам нужно %1$d кредитов (у вас " "есть %2$d)." #: includes/rest/class-listings-controller.php:1675 msgid "Could not reserve credits for the feature upgrade. Please try again." msgstr "" "Не удалось зарезервировать кредиты для перевода объявления в статус " "«Рекомендуемое». Пожалуйста, попробуйте снова." #: includes/rest/class-listings-controller.php:1689 msgid "Unable to feature this listing. Please try again." msgstr "" "Не удалось сделать это объявление рекомендуемым. Пожалуйста, попробуйте " "снова." #: includes/rest/class-listings-controller.php:1724 msgid "Your listing is now featured permanently." msgstr "Теперь ваше объявление постоянно отображается как рекомендуемое." #: includes/rest/class-listings-controller.php:1727 #. translators: %s: expiration date #, php-format msgid "Your listing is now featured until %s." msgstr "Теперь ваше объявление будет отображаться как рекомендуемое до %s." #: includes/rest/class-listings-controller.php:1923 msgid "You must be logged in to renew a listing." msgstr "Для продления объявления необходимо войти в систему." #: includes/rest/class-listings-controller.php:1924 msgid "You do not have permission to renew this listing." msgstr "У вас нет прав для продления этого объявления." #: includes/rest/class-listings-controller.php:1985 #: includes/rest/class-listings-controller.php:2064 msgid "Renewal is disabled on this site." msgstr "Продление отключено на этом сайте." #: includes/rest/class-listings-controller.php:1993 #. translators: %d: number of days #, php-format msgid "You can renew within %d days of expiry." msgstr "Вы можете продлить объявление в течение %d дней до истечения срока." #: includes/rest/class-listings-controller.php:2076 msgid "Listing not ready to renew yet." msgstr "Объявление еще не готово к продлению." #: includes/rest/class-listings-controller.php:2127 msgid "Renewal requires the credit system, which is not active." msgstr "Для продления требуется система кредитов, которая не активна." #: includes/rest/class-listings-controller.php:2142 #. translators: 1: required credits, 2: current balance #, php-format msgid "You need %1$d credits to renew this listing (you have %2$d)." msgstr "Для продления этого объявления вам нужно %1$d кредитов (у вас есть %2$d)." #: includes/rest/class-listings-controller.php:2157 #. translators: 1: listing title, 2: listing ID #, php-format msgid "Renewal: %1$s (#%2$d)" msgstr "Продление: %1$s (#%2$d)" #: includes/rest/class-listings-controller.php:2166 msgid "Could not reserve credits for this renewal. Please try again." msgstr "" "Не удалось зарезервировать кредиты для этого продления. Пожалуйста, " "попробуйте снова." #: includes/rest/class-listings-controller.php:2227 #. translators: %s: underlying error #, php-format msgid "Renewal failed: %s" msgstr "Ошибка продления: %s" #: includes/rest/class-listings-controller.php:2276 #. translators: %s: new expiration date #, php-format msgid "Listing renewed until %s." msgstr "Объявление продлено до %s." #: includes/rest/class-reviews-controller.php:470 msgid "You cannot review your own listing." msgstr "Вы не можете оставить отзыв на собственное объявление." #: includes/rest/class-reviews-controller.php:502 msgid "You have already reviewed this listing." msgstr "Вы уже оставили отзыв на это объявление." #: includes/rest/class-reviews-controller.php:514 #. translators: %d: minimum number of characters required for a review. #, php-format msgid "Review must be at least %d character." msgid_plural "Review must be at least %d characters." msgstr[0] "Отзыв должен содержать не менее %d символа." msgstr[1] "Отзыв должен содержать не менее %d символов." msgstr[2] "Отзыв должен содержать не менее %d символов." #: includes/rest/class-reviews-controller.php:555 msgid "Failed to submit review." msgstr "Не удалось отправить отзыв." #: includes/rest/class-reviews-controller.php:616 msgid "Review published!" msgstr "Отзыв опубликован!" #: includes/rest/class-reviews-controller.php:617 msgid "Review submitted and pending approval." msgstr "Отзыв отправлен и ожидает одобрения." #: includes/rest/class-reviews-controller.php:677 msgid "You do not have permission to change review status." msgstr "У вас нет прав для изменения статуса отзыва." #: includes/rest/class-reviews-controller.php:831 msgid "You have already voted on this review." msgstr "Вы уже проголосовали за этот отзыв." #: includes/rest/class-reviews-controller.php:845 msgid "You cannot vote on your own review." msgstr "Вы не можете голосовать за собственный отзыв." #: includes/rest/class-reviews-controller.php:968 msgid "You have already reported this review." msgstr "Вы уже пожаловались на этот отзыв." #: includes/rest/class-reviews-controller.php:1017 #: includes/rest/class-reviews-controller.php:1038 #: includes/rest/class-reviews-controller.php:1122 msgid "Reviews are currently disabled on this site." msgstr "Отзывы в настоящее время отключены на этом сайте." #: includes/rest/class-reviews-controller.php:1082 #: includes/rest/class-reviews-controller.php:1166 msgid "Review not found." msgstr "Отзыв не найден." #: includes/rest/class-reviews-controller.php:1134 msgid "Owner replies are currently disabled on this site." msgstr "Ответы владельцев в настоящее время отключены на этом сайте." #: includes/rest/class-search-controller.php:67 msgid "Map zoom level. Selects the clustering grid size." msgstr "Уровень масштабирования карты. Выбирает размер сетки кластеризации." #: includes/rest/class-search-controller.php:88 msgid "Search query for autocomplete." msgstr "Поисковый запрос для автозаполнения." #: includes/rest/class-search-controller.php:215 msgid "Return only featured listings." msgstr "Возвращать только избранные объявления." #: includes/rest/class-search-controller.php:221 msgid "Return only verified listings." msgstr "Возвращать только проверенные объявления." #: includes/rest/class-search-controller.php:229 msgid "Return only listings owned by this member. Published listings only." msgstr "" "Возвращать только объявления, принадлежащие этому члену. Только " "опубликованные объявления." #: includes/rest/class-search-controller.php:241 msgid "Preset date filter for events." msgstr "Предустановленный фильтр даты для событий." #: includes/rest/class-search-controller.php:247 msgid "Start date for custom date range (Y-m-d)." msgstr "Дата начала для пользовательского диапазона дат (Y-m-d)." #: includes/rest/class-search-controller.php:254 msgid "End date for custom date range (Y-m-d)." msgstr "Дата окончания для пользовательского диапазона дат (Y-m-d)." #: includes/rest/class-search-controller.php:436 #. translators: %s: comma-separated list of missing bounds keys. #, php-format msgid "The bounds parameter needs all four corners. Missing: %s" msgstr "Параметр bounds требует все четыре угла. Отсутствуют: %s" #: includes/rest/class-search-controller.php:866 #. translators: %s: parameter name #, php-format msgid "The %s parameter must be a valid date in Y-m-d format." msgstr "Параметр %s должен быть корректной датой в формате Y-m-d." #: includes/rest/class-services-controller.php:509 msgid "You do not have permission to manage services for this listing." msgstr "У вас нет прав для управления услугами этого объявления." #: includes/rest/class-services-controller.php:546 msgid "You do not have permission to manage this service." msgstr "У вас нет прав для управления этой услугой." #: includes/rest/class-settings-controller.php:357 msgid "Retention must be one of: 7, 15, 30, 0 (lifetime)." msgstr "Срок хранения должен быть одним из значений: 7, 15, 30, 0 (бессрочно)." #: includes/rest/class-settings-controller.php:757 msgid "Invalid import data. Expected a JSON object with a \"settings\" key." msgstr "Неверные данные импорта. Ожидается объект JSON с ключом \"settings\"." #: includes/rest/class-submission-controller.php:195 msgid "Listing submission is currently disabled." msgstr "Добавление объявлений в настоящее время отключено." #: includes/rest/class-submission-controller.php:210 msgid "Please log in to submit a listing." msgstr "Пожалуйста, войдите в систему, чтобы добавить объявление." #: includes/rest/class-submission-controller.php:225 msgid "Submission blocked." msgstr "Отправка заблокирована." #: includes/rest/class-submission-controller.php:232 #: includes/rest/class-submission-controller.php:552 msgid "Security check failed." msgstr "Проверка безопасности не пройдена." #: includes/rest/class-submission-controller.php:312 msgid "Title is required." msgstr "Название обязательно для заполнения." #: includes/rest/class-submission-controller.php:332 msgid "" "Potential duplicate listing(s) found. Please confirm this is not a " "duplicate to proceed." msgstr "" "Найдены потенциальные дублирующиеся объявления. Пожалуйста, подтвердите, " "что это не дубликат, чтобы продолжить." #: includes/rest/class-submission-controller.php:345 msgid "" "Please explain how your business is different from the listed duplicates " "(at least 20 characters)." msgstr "" "Пожалуйста, объясните, чем ваша компания отличается от перечисленных " "дубликатов (не менее 20 символов)." #: includes/rest/class-submission-controller.php:488 msgid "Check your inbox to verify your email and publish your listing." msgstr "" "Проверьте почту, чтобы подтвердить адрес электронной почты и опубликовать " "объявление." #: includes/rest/class-submission-controller.php:520 #: includes/rest/class-submission-controller.php:718 msgid "" "Listing saved. It will activate as soon as you top up enough credits to " "cover the selected plan." msgstr "" "Объявление сохранено. Оно будет активировано, как только вы пополните " "баланс кредитов до суммы, необходимой для выбранного тарифа." #: includes/rest/class-submission-controller.php:523 msgid "Draft saved." msgstr "Черновик сохранен." #: includes/rest/class-submission-controller.php:526 msgid "Listing submitted successfully!" msgstr "Объявление успешно отправлено!" #: includes/rest/class-submission-controller.php:713 msgid "Your listing has been updated." msgstr "Ваше объявление обновлено." #: includes/rest/class-unsubscribe-controller.php:187 msgid "Too many requests" msgstr "Слишком много запросов" #: includes/rest/class-unsubscribe-controller.php:188 msgid "" "Too many unsubscribe requests from your network. Please wait a moment, then " "use the link from your email again." msgstr "" "Слишком много запросов на отписку с вашей сети. Пожалуйста, подождите " "немного, а затем снова воспользуйтесь ссылкой из письма." #: includes/rest/class-unsubscribe-controller.php:201 #: includes/rest/class-unsubscribe-controller.php:220 msgid "Invalid unsubscribe link" msgstr "Недействительная ссылка для отписки" #: includes/rest/class-unsubscribe-controller.php:202 msgid "" "This link is missing required information. Please use the link from a " "recent email." msgstr "" "В этой ссылке отсутствует необходимая информация. Пожалуйста, используйте " "ссылку из недавнего письма." #: includes/rest/class-unsubscribe-controller.php:210 msgid "Unsupported preference" msgstr "Неподдерживаемая настройка" #: includes/rest/class-unsubscribe-controller.php:211 msgid "" "This notification type cannot be managed from a one-click link. Manage it " "from your dashboard instead." msgstr "" "Этим типом уведомлений нельзя управлять по ссылке в один клик. Управляйте " "им из личного кабинета." #: includes/rest/class-unsubscribe-controller.php:221 msgid "" "We could not verify this link. It may have been altered. Manage your email " "preferences from your dashboard instead." msgstr "" "Не удалось проверить эту ссылку. Возможно, она была изменена. Управляйте " "настройками уведомлений по электронной почте из личного кабинета." #: includes/rest/class-unsubscribe-controller.php:230 msgid "Account not found" msgstr "Учетная запись не найдена" #: includes/rest/class-unsubscribe-controller.php:231 msgid "We could not find the account this link refers to." msgstr "Не удалось найти учетную запись, к которой относится эта ссылка." #: includes/rest/class-unsubscribe-controller.php:251 msgid "You have been unsubscribed" msgstr "Вы отписаны от рассылки" #: includes/rest/class-unsubscribe-controller.php:254 #. translators: %s: human-readable notification label. #, php-format msgid "" "You will no longer receive \"%s\" emails. You can re-enable any email " "preference any time from your dashboard." msgstr "" "Вы больше не будете получать письма «%s». Вы можете снова включить любую " "настройку уведомлений в любое время из личного кабинета." #: includes/rest/class-unsubscribe-controller.php:269 msgid "Listing expiration reminder" msgstr "Напоминание об истечении срока объявления" #: includes/rest/class-unsubscribe-controller.php:329 #: templates/emails/parts/footer.php:43 msgid "Manage email preferences" msgstr "Управление настройками уведомлений" #: includes/submission-field-renderer.php:44 msgid "" "Customers see this on the listing page — start typing to auto-complete from " "the map." msgstr "" "Клиенты видят это на странице объявления — начните вводить текст для " "автозаполнения по карте." #: includes/submission-field-renderer.php:45 msgid "Public contact number. Shown to logged-in customers on the listing." msgstr "" "Публичный контактный номер. Отображается авторизованным клиентам в " "объявлении." #: includes/submission-field-renderer.php:46 msgid "" "Public contact email. Shown to logged-in customers — never to anonymous " "visitors." msgstr "" "Публичный контактный email. Отображается авторизованным клиентам — никогда " "анонимным посетителям." #: includes/submission-field-renderer.php:47 msgid "Public site or booking URL. Opens in a new tab." msgstr "Публичный URL сайта или бронирования. Открывается в новой вкладке." #: includes/submission-field-renderer.php:48 msgid "" "Customers see an 'Open now' badge based on these hours and the visitor's " "timezone." msgstr "" "Клиенты видят значок «Открыто сейчас» на основе этих часов работы и " "часового пояса посетителя." #: includes/submission-field-renderer.php:49 msgid "Helps customers filter by budget." msgstr "Помогает клиентам фильтровать по бюджету." #: includes/submission-field-renderer.php:50 msgid "Optional — adds a credibility signal customers value." msgstr "Необязательно — добавляет признак доверия, который ценят клиенты." #: includes/submission-field-renderer.php:51 msgid "Add the profile URLs for each platform you use." msgstr "Добавьте URL-адреса профилей для каждой используемой платформы." #: includes/submission-field-renderer.php:52 msgid "Up to 20 photos (JPG, PNG, WebP). The first image becomes the listing cover." msgstr "" "До 20 фотографий (JPG, PNG, WebP). Первое изображение становится обложкой " "объявления." #: includes/submission-field-renderer.php:53 msgid "Maximum group size. Shown in search filters." msgstr "Максимальный размер группы. Отображается в фильтрах поиска." #: includes/submission-field-renderer.php:54 msgid "Pick all that apply — customers search by cuisine." msgstr "Выберите все подходящие варианты — клиенты ищут по типу кухни." #: includes/submission-field-renderer.php:55 msgid "Tick every amenity the listing offers. Each one is a search facet." msgstr "" "Отметьте все удобства, которые предлагает объявление. Каждое из них — это " "фасет поиска." #: includes/submission-field-renderer.php:56 msgid "Tick every feature this listing offers. Each one is a search facet." msgstr "" "Отметьте все особенности, которые предлагает это объявление. Каждая из них " "— это фасет поиска." #: includes/submission-field-renderer.php:57 #: includes/submission-field-renderer.php:58 msgid "Used by the search filters." msgstr "Используется фильтрами поиска." #: includes/submission-field-renderer.php:59 msgid "Total area. Used by the search filters." msgstr "Общая площадь. Используется фильтрами поиска." #: includes/submission-field-renderer.php:60 msgid "When the event begins. Shown on the listing detail page." msgstr "Когда начинается событие. Отображается на странице объявления." #: includes/submission-field-renderer.php:61 msgid "When the event finishes. Calendar uses this for spans." msgstr "" "Когда заканчивается событие. Используется календарем для отображения " "периодов." #: includes/submission-field-renderer.php:62 msgid "Full-time, part-time, contract — used as a search filter." msgstr "" "Полная занятость, частичная занятость, контракт — используется как фильтр " "поиска." #: includes/submission-field-renderer.php:63 msgid "Optional but improves applicant signal." msgstr "Необязательно, но повышает качество отклика соискателей." #: includes/submission-field-renderer.php:171 msgid "Select..." msgstr "Выберите..." #: includes/submission-field-renderer.php:191 msgid "Separate multiple values with commas" msgstr "Разделяйте несколько значений запятыми" #: includes/submission-field-renderer.php:311 msgid "Enter address..." msgstr "Введите адрес..." #: includes/submission-field-renderer.php:376 #: includes/submission-field-renderer.php:466 #. translators: 1: day of week, 2: range number #, php-format msgid "%1$s opening time %2$d" msgstr "Время открытия %1$s %2$d" #: includes/submission-field-renderer.php:378 #: includes/submission-field-renderer.php:470 #. translators: 1: day of week, 2: range number #, php-format msgid "%1$s closing time %2$d" msgstr "Время закрытия %1$s %2$d" #: includes/submission-field-renderer.php:380 #: includes/submission-field-renderer.php:479 #. translators: 1: day of week, 2: range number #, php-format msgid "Remove %1$s time %2$d" msgstr "Удалить время %1$s %2$d" #: includes/submission-field-renderer.php:495 msgid "+ Add another time" msgstr "+ Добавить другое время" #: includes/submission-field-renderer.php:510 msgid "Open 24 hours" msgstr "Работает круглосуточно" #: includes/submission-field-renderer.php:559 msgid "Click to upload" msgstr "Нажмите, чтобы загрузить" #: includes/workflow/class-email-verification.php:294 #: includes/workflow/class-email-verification.php:326 msgid "Verification link is invalid" msgstr "Ссылка подтверждения недействительна" #: includes/workflow/class-email-verification.php:295 msgid "We could not find the listing this link refers to." msgstr "Не удалось найти объявление, к которому относится эта ссылка." #: includes/workflow/class-email-verification.php:305 msgid "This listing is already verified" msgstr "Это объявление уже подтверждено" #: includes/workflow/class-email-verification.php:306 msgid "No further action needed — your email was confirmed earlier." msgstr "Дальнейшие действия не требуются — ваш email уже был подтвержден ранее." #: includes/workflow/class-email-verification.php:316 msgid "This verification link has expired" msgstr "Срок действия этой ссылки подтверждения истек" #: includes/workflow/class-email-verification.php:317 msgid "Use the button below to send yourself a fresh verification email." msgstr "" "Используйте кнопку ниже, чтобы отправить себе новое письмо для " "подтверждения." #: includes/workflow/class-email-verification.php:327 msgid "The token in this link does not match. Request a fresh email below." msgstr "Токен в этой ссылке не совпадает. Запросите новое письмо ниже." #: includes/workflow/class-email-verification.php:348 msgid "Could not verify your email" msgstr "Не удалось подтвердить ваш email" #: includes/workflow/class-email-verification.php:385 msgid "Your listing is live" msgstr "Ваше объявление опубликовано" #: includes/workflow/class-email-verification.php:386 msgid "Email verified — your listing is being reviewed" msgstr "Email подтвержден — ваше объявление находится на рассмотрении" #: includes/workflow/class-email-verification.php:389 msgid "Thanks for verifying your email. Your listing has been published." msgstr "Спасибо за подтверждение email. Ваше объявление опубликовано." #: includes/workflow/class-email-verification.php:390 msgid "" "Thanks for verifying your email. Our team will review and publish your " "listing shortly." msgstr "" "Спасибо за подтверждение email. Наша команда рассмотрит и опубликует ваше " "объявление в ближайшее время." #: includes/workflow/class-email-verification.php:469 msgid "You have been signed in to your account." msgstr "Вы вошли в свою учетную запись." #: includes/workflow/class-email-verification.php:474 msgid "View your listing" msgstr "Просмотреть объявление" #: includes/workflow/class-email-verification.php:476 msgid "Go to dashboard" msgstr "Перейти в личный кабинет" #: includes/workflow/class-email-verification.php:496 msgid "A fresh verification email is on the way." msgstr "Новое письмо для подтверждения уже отправлено." #: includes/workflow/class-email-verification.php:497 msgid "Please wait a moment before requesting another email." msgstr "Пожалуйста, подождите немного перед повторным запросом письма." #: includes/workflow/class-email-verification.php:499 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:276 msgid "Resend verification email" msgstr "Отправить письмо подтверждения повторно" #: includes/workflow/class-expiration-cron.php:420 #. translators: 1: number of deleted rows, 2: retention days #, php-format msgid "Pruned %1$d analytics records older than %2$d days." msgstr "Удалено %1$d записей аналитики старше %2$d дней." #: includes/workflow/class-notifications.php:61 msgid "7 days (default)" msgstr "7 дней (по умолчанию)" #: includes/workflow/class-notifications.php:62 msgid "15 days" msgstr "15 дней" #: includes/workflow/class-notifications.php:64 msgid "Lifetime (no auto-prune)" msgstr "Бессрочно (без автоматической очистки)" #: includes/workflow/class-notifications.php:366 msgid "No reason provided." msgstr "Причина не указана." #: includes/workflow/class-notifications.php:549 msgid "The listing owner" msgstr "Владелец объявления" #: includes/workflow/class-notifications.php:675 msgid "No additional details provided." msgstr "Дополнительные сведения не предоставлены." #: includes/workflow/class-notifications.php:996 msgid "Invalid recipient email." msgstr "Неверный email получателя." #: includes/workflow/class-notifications.php:1025 #. translators: %s: event key #, php-format msgid "Unknown notification event: %s" msgstr "Неизвестное событие уведомления: %s" #: includes/workflow/class-notifications.php:1037 msgid "[Test] Sample Listing" msgstr "[Тест] Пример объявления" #: includes/workflow/class-notifications.php:1039 #: includes/workflow/class-notifications.php:1043 msgid "Sample User" msgstr "Пример пользователя" #: includes/workflow/class-notifications.php:1040 msgid "Sample Reviewer" msgstr "Пример автора отзыва" #: includes/workflow/class-notifications.php:1041 msgid "Sample Claimant" msgstr "Пример заявителя" #: includes/workflow/class-notifications.php:1052 msgid "This is a test rejection reason." msgstr "Это тестовая причина отклонения." #: includes/workflow/class-notifications.php:1053 msgid "This is a test admin note." msgstr "Это тестовая заметка администратора." #: includes/workflow/class-notifications.php:1055 msgid "Sample Review Title" msgstr "Пример заголовка отзыва" #: includes/workflow/class-notifications.php:1056 msgid "This is the body of a sample review used to verify formatting." msgstr "Это текст примера отзыва, используемый для проверки форматирования." #: includes/workflow/class-notifications.php:1057 #: includes/workflow/class-notifications.php:1058 msgid "Thanks for your review — this is a sample owner reply." msgstr "Спасибо за ваш отзыв — это пример ответа владельца." #: includes/workflow/class-notifications.php:1059 msgid "Sample Owner" msgstr "Пример владельца" #: includes/workflow/class-notifications.php:1087 msgid "Send was attempted but no log entry was recorded." msgstr "Была предпринята попытка отправки, но запись в журнал не сохранена." #: includes/workflow/class-notifications.php:1294 msgid "wp_mail() returned false." msgstr "wp_mail() вернула false." #: includes/workflow/class-notifications.php:1522 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "New listing submitted: %s" msgstr "Отправлено новое объявление: %s" #: includes/workflow/class-notifications.php:1524 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Your listing has been approved: %s" msgstr "Ваше объявление одобрено: %s" #: includes/workflow/class-notifications.php:1526 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Your listing needs changes: %s" msgstr "Ваше объявление требует изменений: %s" #: includes/workflow/class-notifications.php:1528 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Your listing has expired: %s" msgstr "Срок действия вашего объявления истек: %s" #: includes/workflow/class-notifications.php:1531 #. translators: 1: listing title, 2: number of days until expiration #, php-format msgid "Your listing expires in %2$d days: %1$s" msgstr "Срок действия вашего объявления истекает через %2$d дней: %1$s" #: includes/workflow/class-notifications.php:1536 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Your listing has been renewed: %s" msgstr "Ваше объявление продлено: %s" #: includes/workflow/class-notifications.php:1538 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "New listing needs review: %s" msgstr "Новое объявление требует проверки: %s" #: includes/workflow/class-notifications.php:1540 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "New review on %s" msgstr "Новый отзыв на %s" #: includes/workflow/class-notifications.php:1542 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Owner replied to your review on %s" msgstr "Владелец ответил на ваш отзыв на %s" #: includes/workflow/class-notifications.php:1545 #. translators: 1: listing title, 2: milestone number #, php-format msgid "Your review of %1$s reached %2$s helpful votes!" msgstr "Ваш отзыв о %1$s набрал %2$s голосов «полезно»!" #: includes/workflow/class-notifications.php:1550 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "New claim request for: %s" msgstr "Новый запрос на заявку для: %s" #: includes/workflow/class-notifications.php:1552 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Your claim has been approved: %s" msgstr "Ваша заявка одобрена: %s" #: includes/workflow/class-notifications.php:1554 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Your claim was not approved: %s" msgstr "Ваша заявка не была одобрена: %s" #: includes/workflow/class-notifications.php:1556 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Finish your listing: %s" msgstr "Завершите оформление объявления: %s" #: includes/workflow/class-notifications.php:1558 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "You have reviews waiting for a reply on %s" msgstr "У вас есть отзывы, ожидающие ответа, на %s" #: includes/workflow/class-notifications.php:1560 #. translators: %s: site name #, php-format msgid "Verify your email to publish your listing on %s" msgstr "Подтвердите email, чтобы опубликовать объявление на %s" #: includes/workflow/class-notifications.php:1565 #. translators: %s: site name #, php-format msgid "Notification from %s" msgstr "Уведомление от %s" #: includes/workflow/class-notifications.php:1628 #: templates/emails/claim-approved.php:31 #: templates/emails/claim-rejected.php:30 #: templates/emails/draft-reminder.php:30 #: templates/emails/listing-approved.php:36 #: templates/emails/listing-expired.php:30 #: templates/emails/listing-expiring-soon.php:45 #: templates/emails/listing-rejected.php:31 #: templates/emails/listing-renewed.php:31 #: templates/emails/listing-verify-email.php:40 #: templates/emails/review-helpful.php:32 #: templates/emails/review-received.php:34 #: templates/emails/review-reminder.php:35 templates/emails/review-reply.php:32 #. translators: %s: user name #. translators: %s: claimant display name #. translators: %s: user display name #. translators: %s: author display name #. translators: %s: reviewer display name #. translators: %s: listing owner display name #, php-format msgid "Hi %s," msgstr "Здравствуйте, %s," #: includes/workflow/class-notifications.php:1705 #. translators: 1: site name, 2: site URL #, php-format msgid "This email was sent by %1$s." msgstr "Это письмо отправлено %1$s." #: includes/workflow/class-status-manager.php:50 #. translators: %s: count of rejected listings #, php-format msgid "Rejected (%s)" msgid_plural "Rejected (%s)" msgstr[0] "Отклонено (%s)" msgstr[1] "Отклонено (%s)" msgstr[2] "Отклонено (%s)" #: includes/workflow/class-status-manager.php:63 #. translators: %s: count of expired listings #, php-format msgid "Expired (%s)" msgid_plural "Expired (%s)" msgstr[0] "Истекло (%s)" msgstr[1] "Истекло (%s)" msgstr[2] "Истекло (%s)" #: includes/workflow/class-status-manager.php:75 #. translators: %s: count of deactivated listings #, php-format msgid "Deactivated (%s)" msgid_plural "Deactivated (%s)" msgstr[0] "Деактивировано (%s)" msgstr[1] "Деактивировано (%s)" msgstr[2] "Деактивировано (%s)" #: includes/workflow/class-status-manager.php:91 #. translators: %s: count of listings awaiting credit top-up #, php-format msgid "Awaiting Credits (%s)" msgid_plural "Awaiting Credits (%s)" msgstr[0] "Ожидание кредитов (%s)" msgstr[1] "Ожидание кредитов (%s)" msgstr[2] "Ожидание кредитов (%s)" #: includes/workflow/class-status-manager.php:103 #. translators: %s: count of listings awaiting email verification #, php-format msgid "Pending Email Verification (%s)" msgid_plural "Pending Email Verification (%s)" msgstr[0] "Ожидает подтверждения email (%s)" msgstr[1] "Ожидает подтверждения email (%s)" msgstr[2] "Ожидает подтверждения email (%s)" #: includes/workflow/class-suite-notifications.php:107 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "New review on \"%s\"" msgstr "Новый отзыв на «%s»" #: templates/blocks/listing-calendar/calendar.php:36 msgid "Previous month" msgstr "Предыдущий месяц" #: templates/blocks/listing-calendar/calendar.php:45 msgid "Next month" msgstr "Следующий месяц" #: templates/blocks/listing-calendar/calendar.php:81 #. translators: %s: full date string e.g. "March 15" #, php-format msgid "%s, today" msgstr "%s, сегодня" #: templates/blocks/listing-calendar/calendar.php:112 #. translators: %d: number of additional events #, php-format msgid "%d more events" msgstr "Ещё %d событий" #: templates/blocks/listing-calendar/calendar.php:139 msgid "Event details" msgstr "Подробности о событии" #: templates/blocks/listing-calendar/calendar.php:145 msgid "View details" msgstr "Просмотреть подробности" #: templates/blocks/listing-card/card-content.php:69 #. translators: %s: formatted date of the next event occurrence #, php-format msgid "Next: %s" msgstr "Далее: %s" #: templates/blocks/listing-card/card-image.php:84 #. translators: %s: average rating number #, php-format msgid "Rating: %s out of 5" msgstr "Рейтинг: %s из 5" #: templates/blocks/listing-categories/category-card.php:47 #. translators: %s: number of listings #, php-format msgid "%s listing" msgid_plural "%s listings" msgstr[0] "%s объявление" msgstr[1] "%s объявления" msgstr[2] "%s объявлений" #: templates/blocks/listing-detail/gallery.php:85 #. translators: 1: listing title (or Listing #ID fallback), 2: photo number #, php-format msgid "%1$s photo %2$d" msgstr "%1$s, фото %2$d" #: templates/blocks/listing-detail/sidebar.php:61 msgid "Follow" msgstr "Подписаться" #: templates/blocks/listing-detail/sidebar.php:98 msgid "Claimed & Verified Business" msgstr "Заявленный и проверенный бизнес" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:108 msgid "Listing details" msgstr "Данные объявления" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:111 #: templates/blocks/user-dashboard/nav.php:43 msgid "Overview" msgstr "Обзор" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:139 msgid "Map" msgstr "Карта" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:185 msgid "Features & Amenities" msgstr "Особенности и удобства" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:337 #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:806 msgid "Get Directions" msgstr "Проложить маршрут" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:375 #. translators: %s: price amount #, php-format msgid "From $%s" msgstr "От $%s" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:378 #. translators: %s: price amount #, php-format msgid "$%s/hr" msgstr "$%s/ч" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:396 #. translators: 1: hours, 2: minutes #, php-format msgid "%1$dh %2$dmin" msgstr "%1$dч %2$dмин" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:399 #. translators: %d: hours #, php-format msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "%d час" msgstr[1] "%d часа" msgstr[2] "%d часов" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:402 #. translators: %d: minutes #, php-format msgid "%d min" msgstr "%d мин" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:474 #. translators: %d: number of reviews #, php-format msgid "%d review" msgid_plural "%d reviews" msgstr[0] "%d отзыв" msgstr[1] "%d отзыва" msgstr[2] "%d отзывов" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:552 msgid "Owner Response:" msgstr "Ответ владельца:" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:568 #: templates/blocks/listing-reviews/review-card.php:68 msgid "Mark as helpful" msgstr "Отметить как полезное" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:574 #: templates/blocks/listing-reviews/review-card.php:72 msgid "Helpful" msgstr "Полезно" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:616 #: templates/blocks/listing-reviews/review-card.php:122 #. translators: %s: reviewer display name. #, php-format msgid "Block %s" msgstr "Заблокировать %s" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:622 #: templates/blocks/listing-reviews/review-card.php:127 msgid "Block" msgstr "Заблокировать" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:630 #. translators: %d: number of people #, php-format msgid "%d person found this helpful" msgid_plural "%d people found this helpful" msgstr[0] "%d человек посчитал это полезным" msgstr[1] "%d человека посчитали это полезным" msgstr[2] "%d человек посчитали это полезным" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:640 msgid "No reviews yet. Be the first to share your experience!" msgstr "Пока нет отзывов. Будьте первым, кто поделится своим опытом!" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:658 #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:685 #: templates/blocks/listing-reviews/review-form.php:40 #: templates/blocks/listing-reviews/reviews.php:82 msgid "Write a Review" msgstr "Написать отзыв" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:667 #: templates/blocks/listing-reviews/review-form.php:36 msgid "to write a review." msgstr "чтобы написать отзыв." #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:688 #: templates/blocks/listing-reviews/review-form.php:43 msgid "Your Rating" msgstr "Ваша оценка" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:697 #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:765 #: templates/blocks/listing-reviews/review-form.php:52 #. translators: %d: number of stars msgid "star" msgid_plural "stars" msgstr[0] "звезда" msgstr[1] "звезды" msgstr[2] "звёзд" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:704 #: templates/blocks/listing-reviews/review-form.php:59 msgid "Review Title" msgstr "Заголовок отзыва" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:706 #: templates/blocks/listing-reviews/review-form.php:61 msgid "Summarize your experience" msgstr "Кратко опишите свой опыт" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:711 #: templates/blocks/listing-reviews/review-form.php:67 msgid "Your Review" msgstr "Ваш отзыв" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:725 #: templates/blocks/listing-reviews/review-form.php:81 #. translators: %d: minimum number of characters required for a review. #, php-format msgid "Share your experience (minimum %d character)" msgid_plural "Share your experience (minimum %d characters)" msgstr[0] "Поделитесь своим опытом (минимум %d символ)" msgstr[1] "Поделитесь своим опытом (минимум %d символа)" msgstr[2] "Поделитесь своим опытом (минимум %d символов)" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:726 #: templates/blocks/listing-reviews/review-form.php:82 msgid "Share your experience (optional)" msgstr "Поделитесь своим опытом (необязательно)" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:752 #: templates/blocks/listing-reviews/review-form.php:102 msgid "Rate each aspect" msgstr "Оцените каждый аспект" #: templates/blocks/listing-featured/featured.php:31 msgid "See all" msgstr "Смотреть все" #: templates/blocks/listing-featured/featured.php:88 msgid "Carousel navigation" msgstr "Навигация по карусели" #: templates/blocks/listing-featured/featured.php:96 #. translators: %d: slide group number #, php-format msgid "Go to slide group %d" msgstr "Перейти к группе слайдов %d" #: templates/blocks/listing-grid/grid.php:127 msgid "Try adjusting your filters, or be the first to add a listing." msgstr "Попробуйте изменить фильтры или станьте первым, кто добавит объявление." #: templates/blocks/listing-grid/grid.php:134 msgid "Add a listing" msgstr "Добавить объявление" #: templates/blocks/listing-grid/grid.php:142 #: templates/blocks/listing-search/filters.php:316 msgid "Clear All Filters" msgstr "Сбросить все фильтры" #: templates/blocks/listing-grid/pagination.php:43 msgid "Previous page" msgstr "Предыдущая страница" #: templates/blocks/listing-grid/pagination.php:127 msgid "Next page" msgstr "Следующая страница" #: templates/blocks/listing-grid/toolbar.php:34 #. translators: 1: first result number, 2: last result number, 3: total results #, php-format msgid "Showing %1$s–%2$s of %3$s listings" msgstr "Показано %1$s–%2$s из %3$s объявлений" #: templates/blocks/listing-grid/toolbar.php:42 #. translators: %s: number of results #, php-format msgid "%s result" msgid_plural "%s results" msgstr[0] "%s результат" msgstr[1] "%s результата" msgstr[2] "%s результатов" #: templates/blocks/listing-grid/toolbar.php:53 msgid "View mode" msgstr "Режим просмотра" #: templates/blocks/listing-grid/toolbar.php:61 msgid "Grid view" msgstr "Просмотр сеткой" #: templates/blocks/listing-grid/toolbar.php:77 msgid "List view" msgstr "Просмотр списком" #: templates/blocks/listing-grid/toolbar.php:90 msgid "Sort by" msgstr "Сортировать по" #: templates/blocks/listing-map/map.php:24 msgid "Skip map, go to listing results" msgstr "Пропустить карту, перейти к результатам объявлений" #: templates/blocks/listing-map/map.php:36 #. translators: %d: number of markers #, php-format msgid "Map showing %d listing locations" msgstr "Карта с расположением %d объявлений" #: templates/blocks/listing-map/map.php:59 #: templates/blocks/listing-search/search-bar.php:113 msgid "Find listings near your location" msgstr "Найти объявления рядом с вами" #: templates/blocks/listing-map/map.php:75 msgid "Search listings in this map area" msgstr "Искать объявления в этой области карты" #: templates/blocks/listing-map/map.php:80 msgid "Search this area" msgstr "Искать в этой области" #: templates/blocks/listing-reviews/review-card.php:137 msgid "Owner Response" msgstr "Ответ владельца" #: templates/blocks/listing-reviews/review-card.php:147 msgid "Reply to this review" msgstr "Ответить на этот отзыв" #: templates/blocks/listing-reviews/reviews.php:49 #. translators: %s: number of reviews #, php-format msgid "%s review" msgid_plural "%s reviews" msgstr[0] "%s отзыв" msgstr[1] "%s отзыва" msgstr[2] "%s отзывов" #: templates/blocks/listing-reviews/reviews.php:73 msgid "Sort reviews" msgstr "Сортировать отзывы" #: templates/blocks/listing-reviews/reviews.php:74 msgid "Most Recent" msgstr "Сначала новые" #: templates/blocks/listing-reviews/reviews.php:76 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: src/blocks/listing-reviews/index.js:44 msgid "Lowest Rated" msgstr "С низким рейтингом" #: templates/blocks/listing-reviews/reviews.php:77 msgid "Most Helpful" msgstr "Самые полезные" #: templates/blocks/listing-reviews/reviews.php:103 msgid "Be the first to share your experience with this listing." msgstr "Станьте первым, кто поделится своим опытом об этом объявлении." #: templates/blocks/listing-reviews/reviews.php:136 msgid "Load More Reviews" msgstr "Загрузить ещё отзывы" #: templates/blocks/listing-reviews/reviews.php:159 msgid "Report This Review" msgstr "Пожаловаться на этот отзыв" #: templates/blocks/listing-reviews/reviews.php:166 msgid "Select a reason…" msgstr "Выберите причину…" #: templates/blocks/listing-search/filters.php:48 msgid "Filters" msgstr "Фильтры" #: templates/blocks/listing-search/filters.php:58 msgid "Search filters" msgstr "Фильтры поиска" #: templates/blocks/listing-search/filters.php:95 msgid "Minimum Rating" msgstr "Минимальный рейтинг" #: templates/blocks/listing-search/filters.php:104 msgid "Any" msgstr "Любой" #: templates/blocks/listing-search/filters.php:219 msgid "Min" msgstr "Мин" #: templates/blocks/listing-search/filters.php:220 #. translators: %s: filter label #, php-format msgid "Minimum %s" msgstr "Минимум %s" #: templates/blocks/listing-search/filters.php:228 msgid "Max" msgstr "Макс" #: templates/blocks/listing-search/filters.php:229 #. translators: %s: filter label #, php-format msgid "Maximum %s" msgstr "Максимум %s" #: templates/blocks/listing-search/filters.php:262 msgid "Today" msgstr "Сегодня" #: templates/blocks/listing-search/filters.php:274 msgid "This Weekend" msgstr "В эти выходные" #: templates/blocks/listing-search/filters.php:286 msgid "Happening Now" msgstr "Происходит сейчас" #: templates/blocks/listing-search/filters.php:293 msgid "From date" msgstr "С даты" #: templates/blocks/listing-search/filters.php:301 msgid "To date" msgstr "По дату" #: templates/blocks/listing-search/filters.php:323 msgid "Apply Filters" msgstr "Применить фильтры" #: templates/blocks/listing-search/search-bar.php:34 #: templates/blocks/listing-search/search-bar.php:153 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: src/blocks/listing-search/index.js:163 #: src/blocks/listing-search/index.js:179 msgid "Search" msgstr "Поиск" #: templates/blocks/listing-search/search-bar.php:60 msgid "Clear search" msgstr "Очистить поиск" #: templates/blocks/listing-search/search-bar.php:101 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: src/blocks/listing-search/index.js:156 #: src/blocks/listing-search/index.js:173 msgid "Location..." msgstr "Местоположение..." #: templates/blocks/listing-search/search-bar.php:112 msgid "Find listings near me" msgstr "Найти объявления рядом со мной" #: templates/blocks/listing-search/search.php:35 msgid "Loading search results" msgstr "Загрузка результатов поиска" #: templates/blocks/listing-submission/navigation.php:19 msgid "Back" msgstr "Назад" #: templates/blocks/listing-submission/navigation.php:28 msgid "Continue" msgstr "Продолжить" #: templates/blocks/listing-submission/navigation.php:36 msgid "Update Listing" msgstr "Обновить объявление" #: templates/blocks/listing-submission/navigation.php:38 msgid "Submit Listing" msgstr "Отправить объявление" #: templates/blocks/listing-submission/step-basic.php:27 msgid "Edit Basic Information" msgstr "Редактировать основную информацию" #: templates/blocks/listing-submission/step-basic.php:29 msgid "Basic Information" msgstr "Основная информация" #: templates/blocks/listing-submission/step-basic.php:36 msgid "Listing Title" msgstr "Название объявления" #: templates/blocks/listing-submission/step-basic.php:39 msgid "e.g., Pizza Palace" msgstr "например, Pizza Palace" #: templates/blocks/listing-submission/step-basic.php:49 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:506 msgid "Select a category" msgstr "Выберите категорию" #: templates/blocks/listing-submission/step-basic.php:65 msgid "pizza, italian, downtown (comma separated)" msgstr "пицца, итальянская кухня, центр города (через запятую)" #: templates/blocks/listing-submission/step-basic.php:74 msgid "Describe your listing..." msgstr "Опишите ваше объявление..." #: templates/blocks/listing-submission/step-details.php:68 msgid "Provide additional details about your listing." msgstr "Укажите дополнительные сведения о вашем объявлении." #: templates/blocks/listing-submission/step-details.php:93 msgid "Select a listing type above to see the fields for that type." msgstr "Выберите тип объявления выше, чтобы увидеть поля для этого типа." #: templates/blocks/listing-submission/step-duplicate-review.php:27 msgid "" "These existing listings look similar to what you entered. Please review " "them before submitting." msgstr "" "Эти существующие объявления похожи на введённые вами данные. Пожалуйста, " "ознакомьтесь с ними перед отправкой." #: templates/blocks/listing-submission/step-duplicate-review.php:35 msgid "" "If your business is different from all listings above, you can submit it. " "We'll keep both." msgstr "" "Если ваш бизнес отличается от всех объявлений выше, вы можете отправить " "его. Мы сохраним оба варианта." #: templates/blocks/listing-submission/step-duplicate-review.php:41 msgid "I confirm this is a different business, not a duplicate of the above" msgstr "Я подтверждаю, что это другой бизнес, а не дубликат указанного выше" #: templates/blocks/listing-submission/step-duplicate-review.php:49 msgid "(helps our review team — at least 20 characters)" msgstr "(поможет нашей команде модерации — минимум 20 символов)" #: templates/blocks/listing-submission/step-duplicate-review.php:57 msgid "e.g. We are a different business with a separate location." msgstr "например, У нас другой бизнес с отдельным адресом." #: templates/blocks/listing-submission/step-media.php:22 msgid "Photos & Media" msgstr "Фото и медиа" #: templates/blocks/listing-submission/step-media.php:26 msgid "Featured Image" msgstr "Изображение записи" #: templates/blocks/listing-submission/step-media.php:29 msgid "(required)" msgstr "(обязательно)" #: templates/blocks/listing-submission/step-media.php:61 msgid "Featured image preview" msgstr "Предпросмотр изображения записи" #: templates/blocks/listing-submission/step-media.php:72 msgid "Remove featured image" msgstr "Удалить изображение записи" #: templates/blocks/listing-submission/step-media.php:95 #. translators: %d: max gallery images #, php-format msgid "Gallery (up to %d photos)" msgstr "Галерея (до %d фото)" #: templates/blocks/listing-submission/step-media.php:111 msgid "Gallery image" msgstr "Изображение галереи" #: templates/blocks/listing-submission/step-media.php:122 msgid "Add Photos" msgstr "Добавить фотографии" #: templates/blocks/listing-submission/step-media.php:129 msgid "Video URL (optional)" msgstr "URL видео (необязательно)" #: templates/blocks/listing-submission/step-media.php:131 msgid "https://youtube.com/watch?v=..." msgstr "https://youtube.com/watch?v=..." #: templates/blocks/listing-submission/step-preview.php:35 msgid "Preview Your Listing" msgstr "Предварительный просмотр объявления" #: templates/blocks/listing-submission/step-preview.php:36 msgid "Review your listing before submitting." msgstr "Просмотрите объявление перед отправкой." #: templates/blocks/listing-submission/step-preview.php:40 msgid "Preview will appear here after filling in the form." msgstr "Предварительный просмотр появится здесь после заполнения формы." #: templates/blocks/listing-submission/step-preview.php:79 #. translators: %s: number of credits the listing submission will cost, wrapped in . #, php-format msgid "This listing will cost: %s" msgstr "Это объявление будет стоить: %s" #: templates/blocks/listing-submission/step-preview.php:80 #: templates/blocks/listing-submission/step-preview.php:89 #: templates/blocks/listing-submission/step-preview.php:102 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:137 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:208 msgid "credit" msgid_plural "credits" msgstr[0] "кредит" msgstr[1] "кредита" msgstr[2] "кредитов" #: templates/blocks/listing-submission/step-preview.php:88 #. translators: %s: user's current credit balance, wrapped in . #, php-format msgid "Your balance: %s" msgstr "Ваш баланс: %s" #: templates/blocks/listing-submission/step-preview.php:101 #. translators: %s: credits remaining after this submission, wrapped in . #, php-format msgid "Remaining after submit: %s" msgstr "Останется после отправки: %s" #: templates/blocks/listing-submission/step-preview.php:114 msgid "Buy More Credits" msgstr "Купить больше кредитов" #: templates/blocks/listing-submission/step-preview.php:141 #. translators: %s: link to terms page #, php-format msgid "I agree to the Terms of Service" msgstr "Я принимаю Условия использования" #: templates/blocks/listing-submission/step-preview.php:145 msgid "I agree to the Terms of Service" msgstr "Я принимаю Условия использования" #: templates/blocks/listing-submission/step-type.php:31 msgid "What type of listing are you adding?" msgstr "Какой тип объявления вы добавляете?" #: templates/blocks/listing-submission/stepper.php:17 msgid "Submission progress" msgstr "Прогресс отправки" #: templates/blocks/listing-submission/submission.php:100 msgid "Listing Updated!" msgstr "Объявление обновлено!" #: templates/blocks/listing-submission/submission.php:101 msgid "Your listing has been updated successfully." msgstr "Ваше объявление успешно обновлено." #: templates/blocks/listing-submission/submission.php:111 msgid "Listing Submitted!" msgstr "Объявление отправлено!" #: templates/blocks/listing-submission/submission.php:112 msgid "" "Your listing has been submitted and is pending review. We'll notify you " "once it's approved." msgstr "" "Ваше объявление отправлено и ожидает проверки. Мы уведомим вас, как только " "оно будет одобрено." #: templates/blocks/listing-submission/submission.php:118 msgid "Add Another Listing" msgstr "Добавить ещё одно объявление" #: templates/blocks/user-dashboard/nav.php:31 msgid "Dashboard navigation" msgstr "Навигация панели управления" #: templates/blocks/user-dashboard/nav.php:51 msgid "My Listings" msgstr "Мои объявления" #: templates/blocks/user-dashboard/nav.php:81 msgid "My Claims" msgstr "Мои заявки" #: templates/blocks/user-dashboard/nav.php:104 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 src/blocks/user-dashboard/index.js:36 msgid "Profile" msgstr "Профиль" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-claims.php:31 msgid "Under review" msgstr "На рассмотрении" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-claims.php:39 msgid "Not approved" msgstr "Не одобрено" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-claims.php:55 msgid "No claim requests yet" msgstr "Пока нет заявок на владение" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-claims.php:56 msgid "" "Claim an existing business listing to manage it. Click \"Claim this " "listing\" on any unowned entry." msgstr "" "Подайте заявку на существующее объявление компании, чтобы управлять им. " "Нажмите «Заявить права на это объявление» на любой записи без владельца." #: templates/blocks/user-dashboard/tab-claims.php:58 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-favorites.php:30 msgid "Browse the directory" msgstr "Просмотреть каталог" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-claims.php:69 msgid "(listing removed)" msgstr "(объявление удалено)" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-claims.php:92 #. translators: %s: submission date #, php-format msgid "Submitted %s" msgstr "Отправлено %s" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-claims.php:99 msgid "Reviewer notes:" msgstr "Примечания проверяющего:" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-claims.php:104 msgid "We will email you as soon as the review is complete." msgstr "Мы отправим вам письмо, как только проверка будет завершена." #: templates/blocks/user-dashboard/tab-claims.php:108 msgid "You now own this listing. Open My Listings to edit it." msgstr "" "Теперь вы владелец этого объявления. Откройте «Мои объявления», чтобы " "отредактировать его." #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:49 msgid "Top-up" msgstr "Пополнение" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:53 msgid "Refund" msgstr "Возврат" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:57 msgid "Deduction" msgstr "Списание" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:61 msgid "Hold" msgstr "Удержание" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:103 msgid "Thank you!" msgstr "Спасибо!" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:108 #. translators: %d: number of credits added. #, php-format msgid "%d credit has been added to your account." msgid_plural "%d credits have been added to your account." msgstr[0] "%d кредит добавлен на ваш счёт." msgstr[1] "%d кредита добавлено на ваш счёт." msgstr[2] "%d кредитов добавлено на ваш счёт." #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:112 msgid "Your credits have been added." msgstr "Ваши кредиты были добавлены." #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:116 msgid "Updating your balance…" msgstr "Обновление вашего баланса…" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:119 msgid "Checkout canceled." msgstr "Оформление заказа отменено." #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:120 msgid "No charge was made — pick a pack below to try again." msgstr "Списание не производилось — выберите пакет ниже, чтобы попробовать снова." #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:122 msgid "We couldn't process your purchase." msgstr "Не удалось обработать вашу покупку." #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:123 msgid "Please try again or contact support if the issue persists." msgstr "Попробуйте снова или обратитесь в поддержку, если проблема сохраняется." #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:133 msgid "Credit Balance" msgstr "Баланс кредитов" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:145 #. translators: %d: low credit threshold value. #, php-format msgid "Low balance — top up soon (threshold: %d)." msgstr "Низкий баланс — пополните его в ближайшее время (порог: %d)." #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:177 msgid "No credit packs available" msgstr "Нет доступных пакетов кредитов" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:178 msgid "" "No credit packs configured yet. Ask your administrator to set up credit " "mappings." msgstr "" "Пакеты кредитов ещё не настроены. Попросите администратора настроить " "сопоставление кредитов." #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:180 msgid "Credit purchases aren't enabled yet" msgstr "Покупка кредитов пока не включена" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:181 msgid "" "The site administrator hasn't configured a payment gateway, so credits " "can't be purchased directly. Contact them to top up your balance." msgstr "" "Администратор сайта не настроил платёжный шлюз, поэтому кредиты нельзя " "купить напрямую. Свяжитесь с ним, чтобы пополнить баланс." #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:185 msgid "Visit Store" msgstr "Перейти в магазин" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:201 msgid "Credit Pack" msgstr "Пакет кредитов" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:242 #. translators: %s: gateway label (Stripe / PayPal). #, php-format msgid "Buy with %s" msgstr "Купить через %s" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:256 msgid "No payment gateway configured." msgstr "Платёжный шлюз не настроен." #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:260 msgid "Unavailable" msgstr "Недоступно" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:273 msgid "Transaction History" msgstr "История транзакций" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:279 msgid "No transactions yet" msgstr "Пока нет транзакций" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:280 msgid "Your credit activity will appear here." msgstr "Здесь будет отображаться активность по вашим кредитам." #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:290 msgid "Credit transactions" msgstr "Транзакции по кредитам" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:294 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:337 msgid "Amount" msgstr "Сумма" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:295 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:340 msgid "Note" msgstr "Примечание" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:297 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:344 msgid "Receipt" msgstr "Квитанция" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:325 msgid "—" msgstr "—" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-favorites.php:27 msgid "No saved listings" msgstr "Нет сохранённых объявлений" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-favorites.php:28 msgid "Save listings you like by clicking the heart icon." msgstr "Сохраняйте понравившиеся объявления, нажимая на значок сердца." #: templates/blocks/user-dashboard/tab-favorites.php:65 msgid "Favorites pagination" msgstr "Пагинация избранного" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:61 msgid "Back to listings" msgstr "Назад к объявлениям" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:82 msgid "No listings yet" msgstr "Пока нет объявлений" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:83 msgid "Create your first listing and start getting discovered." msgstr "Создайте своё первое объявление и начните привлекать внимание." #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:92 msgid "Filter:" msgstr "Фильтр:" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:95 msgid "All listings" msgstr "Все объявления" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:97 msgid "Expiring soon" msgstr "Скоро истекает" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:181 #. translators: %s: expiration date #, php-format msgid "Expires %s" msgstr "Истекает %s" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:193 msgid "Expires today" msgstr "Истекает сегодня" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:195 msgid "Expires tomorrow" msgstr "Истекает завтра" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:199 #. translators: %d: days remaining #, php-format msgid "Expires in %d day" msgid_plural "Expires in %d days" msgstr[0] "Истекает через %d день" msgstr[1] "Истекает через %d дня" msgstr[2] "Истекает через %d дней" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:261 #. translators: %s: number of views on this listing #, php-format msgid "%s view" msgid_plural "%s views" msgstr[0] "%s просмотр" msgstr[1] "%s просмотра" msgstr[2] "%s просмотров" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:271 msgid "Click the link in your email to publish this listing." msgstr "Перейдите по ссылке в письме, чтобы опубликовать это объявление." #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:311 msgid "Paused — credits needed to activate" msgstr "Приостановлено — для активации нужны кредиты" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:319 #. translators: 1: plan name, 2: plan cost in credits #, php-format msgid "Plan: %1$s — costs %2$s credits to activate." msgstr "Тариф: %1$s — для активации требуется %2$s кредитов." #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:328 msgid "Your balance:" msgstr "Ваш баланс:" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:333 msgid "Short by:" msgstr "Не хватает:" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:339 msgid "" "Top up credits and this listing activates automatically — no further action " "needed. There is no separate payment for plans; credits are the only " "currency." msgstr "" "Пополните кредиты, и это объявление активируется автоматически — " "дополнительных действий не требуется. Отдельной оплаты за тарифы нет; " "кредиты — единственная валюта." #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:348 #. translators: %s: credits needed #, php-format msgid "Buy %s credits to resume" msgstr "Купите %s кредитов, чтобы возобновить" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:349 msgid "Buy credits" msgstr "Купить кредиты" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:356 msgid "Why was this paused?" msgstr "Почему это было приостановлено?" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:372 msgid "Renew Now" msgstr "Продлить сейчас" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:385 msgid "Manage services" msgstr "Управление услугами" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:408 msgid "More actions" msgstr "Дополнительные действия" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:414 msgid "Renew" msgstr "Продлить" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:461 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Services for \"%s\"" msgstr "Услуги для «%s»" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:470 msgid "Add Service" msgstr "Добавить услугу" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:478 msgid "Service Name" msgstr "Название услуги" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:479 msgid "e.g., Teeth Cleaning" msgstr "например, чистка зубов" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:483 msgid "Describe this service..." msgstr "Опишите эту услугу..." #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:490 msgid "Price Type" msgstr "Тип цены" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:493 msgid "Starting From" msgstr "От" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:496 msgid "Contact for Price" msgstr "Цена по запросу" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:500 msgid "Duration (minutes)" msgstr "Продолжительность (минуты)" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:527 msgid "Save Service" msgstr "Сохранить услугу" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:565 #. translators: 1: hours, 2: minutes #, php-format msgid "%1$dh %2$dm" msgstr "%1$dч %2$dм" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:568 #. translators: %d: hours #, php-format msgid "%dh" msgstr "%dч" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:571 #. translators: %d: minutes #, php-format msgid "%dm" msgstr "%dм" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:593 msgid "No services added yet. Click \"Add Service\" to get started." msgstr "Пока не добавлено ни одной услуги. Нажмите «Добавить услугу», чтобы начать." #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:616 msgid "Renew listing" msgstr "Продлить объявление" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:621 msgid "Plan" msgstr "Тариф" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:623 msgid "Cost" msgstr "Стоимость" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:627 msgid "Your balance" msgstr "Ваш баланс" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:637 msgid "Buy more credits" msgstr "Купить больше кредитов" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:640 msgid "Confirm renewal" msgstr "Подтвердить продление" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:657 msgid "Listings pagination" msgstr "Пагинация объявлений" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:32 msgid "Display Name" msgstr "Отображаемое имя" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:44 msgid "First name" msgstr "Имя" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:51 msgid "Last name" msgstr "Фамилия" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:61 msgid "e.g. +1 415 555 0123" msgstr "например, +1 415 555 0123" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:63 msgid "Private — not shown publicly on your listings." msgstr "Приватно — не отображается публично в ваших объявлениях." #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:75 msgid "Bio" msgstr "О себе" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:83 msgid "" "Optional — paste the URL for any platforms you want to surface on your " "public profile. Leave blank to omit." msgstr "" "Необязательно — вставьте URL любых платформ, которые вы хотите показать в " "своём публичном профиле. Оставьте пустым, чтобы не указывать." #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:108 msgid "Email Notifications" msgstr "Уведомления по email" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:112 msgid "Listing submitted for review" msgstr "Объявление отправлено на проверку" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:113 msgid "Listing approved and published" msgstr "Объявление одобрено и опубликовано" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:116 msgid "Listing expiration reminders" msgstr "Напоминания об истечении срока объявления" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:117 msgid "New review on my listing" msgstr "Новый отзыв на моё объявление" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:118 msgid "Owner replied to my review" msgstr "Владелец ответил на мой отзыв" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:119 msgid "Reminders to reply to reviews" msgstr "Напоминания отвечать на отзывы" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:120 msgid "My review reaches a helpful-vote milestone" msgstr "Мой отзыв достиг рубежа по количеству полезных оценок" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:121 msgid "Reminders to finish my draft listings" msgstr "Напоминания завершить черновики объявлений" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:122 msgid "Claim submitted on my listing" msgstr "Заявка на владение подана на моё объявление" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:123 msgid "My claim was approved" msgstr "Моя заявка на владение одобрена" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:124 msgid "My claim was rejected" msgstr "Моя заявка на владение отклонена" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:181 msgid "Blocked Members" msgstr "Заблокированные участники" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:183 msgid "" "You will not see their reviews, and they cannot contact you. Blocking works " "in both directions." msgstr "" "Вы не будете видеть их отзывы, и они не смогут связаться с вами. Блокировка " "работает в обе стороны." #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:188 msgid "" "You have not blocked anyone. You can block a member from any review they " "have written." msgstr "" "Вы не заблокировали никого. Вы можете заблокировать участника из любого " "написанного им отзыва." #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:217 #. translators: %s: member display name. #, php-format msgid "Unblock %s" msgstr "Разблокировать %s" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:220 msgid "Unblock" msgstr "Разблокировать" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-reviews.php:37 msgid "Reviews I've Written" msgstr "Написанные мной отзывы" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-reviews.php:57 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-reviews.php:60 msgid "Deleted listing" msgstr "Удалённое объявление" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-reviews.php:82 msgid "Reviews written pagination" msgstr "Пагинация написанных отзывов" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-reviews.php:90 msgid "Reviews on My Listings" msgstr "Отзывы на мои объявления" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-reviews.php:132 msgid "Your reply:" msgstr "Ваш ответ:" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-reviews.php:145 msgid "Edit reply" msgstr "Редактировать ответ" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-reviews.php:154 msgid "Reply text" msgstr "Текст ответа" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-reviews.php:160 msgid "Write a public reply that will appear under this review…" msgstr "Напишите публичный ответ, который появится под этим отзывом…" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-reviews.php:176 msgid "Submit reply" msgstr "Отправить ответ" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-reviews.php:177 msgid "Submitting…" msgstr "Отправка…" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-reviews.php:200 msgid "Reviews received pagination" msgstr "Пагинация полученных отзывов" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-reviews.php:211 msgid "Reviews you write and receive will appear here." msgstr "Здесь будут отображаться отзывы, которые вы написали и получили." #: templates/blocks/user-dashboard/tab-reviews.php:213 msgid "Find a listing to review" msgstr "Найдите объявление, чтобы оставить отзыв" #: templates/emails/claim-approved.php:21 msgid "Your claim is approved!" msgstr "Ваша заявка одобрена!" #: templates/emails/claim-approved.php:40 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "" "Your claim for \"%s\" has been approved! You can now manage this listing " "from your dashboard." msgstr "" "Ваша заявка на \"%s\" была одобрена! Теперь вы можете управлять этим " "объявлением из личного кабинета." #: templates/emails/claim-approved.php:54 msgid "View listing" msgstr "Просмотреть объявление" #: templates/emails/claim-rejected.php:20 msgid "Claim not approved" msgstr "Заявка не одобрена" #: templates/emails/claim-rejected.php:39 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Your ownership claim for \"%s\" was not approved." msgstr "Ваша заявка на право собственности для \"%s\" не была одобрена." #: templates/emails/claim-rejected.php:48 msgid "Notes from admin:" msgstr "Примечания администратора:" #: templates/emails/claim-rejected.php:55 msgid "If you believe this was an error, please contact us for further assistance." msgstr "" "Если вы считаете, что это ошибка, пожалуйста, свяжитесь с нами для " "получения дополнительной помощи." #: templates/emails/claim-submitted.php:22 msgid "New claim request" msgstr "Новый запрос на заявку" #: templates/emails/claim-submitted.php:29 #: templates/emails/listing-pending-admin.php:28 #: templates/emails/listing-submitted.php:38 msgid "Hi Admin," msgstr "Здравствуйте, администратор," #: templates/emails/claim-submitted.php:35 #. translators: 1: claimant name, 2: listing title #, php-format msgid "" "%1$s has submitted a claim for the listing \"%2$s\" and is awaiting your " "review." msgstr "" "%1$s отправил(а) заявку на объявление \"%2$s\" и ожидает вашего " "рассмотрения." #: templates/emails/claim-submitted.php:44 msgid "Claimant:" msgstr "Заявитель:" #: templates/emails/claim-submitted.php:50 msgid "Email:" msgstr "Email:" #: templates/emails/claim-submitted.php:56 #: templates/emails/listing-pending-admin.php:43 #: templates/emails/listing-submitted.php:53 #: templates/emails/listing-verify-email.php:58 msgid "Listing:" msgstr "Объявление:" #: templates/emails/claim-submitted.php:64 msgid "Review Claim" msgstr "Рассмотреть заявку" #: templates/emails/draft-reminder.php:20 msgid "You have an unfinished listing" msgstr "У вас есть незавершённое объявление" #: templates/emails/draft-reminder.php:39 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "" "You started a listing \"%s\" but haven't finished it yet. Complete it now " "to get it published and visible to visitors." msgstr "" "Вы начали создавать объявление \"%s\", но ещё не завершили его. Завершите " "его сейчас, чтобы оно было опубликовано и стало видно посетителям." #: templates/emails/draft-reminder.php:47 msgid "Finish Your Listing" msgstr "Завершить объявление" #: templates/emails/draft-reminder.php:51 msgid "" "If you no longer wish to complete this listing, you can simply ignore this " "email." msgstr "" "Если вы больше не хотите завершать это объявление, вы можете просто " "проигнорировать это письмо." #: templates/emails/listing-approved.php:26 msgid "Your listing is live!" msgstr "Ваше объявление опубликовано!" #: templates/emails/listing-approved.php:45 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "" "Great news! Your listing \"%s\" has been approved and is now live in the " "directory." msgstr "" "Отличная новость! Ваше объявление \"%s\" было одобрено и теперь " "опубликовано в каталоге." #: templates/emails/listing-approved.php:53 #: templates/emails/listing-renewed.php:58 msgid "View Your Listing" msgstr "Просмотреть ваше объявление" #: templates/emails/listing-approved.php:59 msgid "Manage from your dashboard" msgstr "Управляйте из личного кабинета" #: templates/emails/listing-expired.php:20 msgid "Your listing has expired" msgstr "Срок действия вашего объявления истёк" #: templates/emails/listing-expired.php:39 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Your listing \"%s\" has expired and is no longer visible in the directory." msgstr "" "Срок действия вашего объявления \"%s\" истёк, и оно больше не отображается " "в каталоге." #: templates/emails/listing-expired.php:45 msgid "Renew your listing to make it visible again and continue reaching customers." msgstr "" "Продлите объявление, чтобы снова сделать его видимым и продолжить " "привлекать клиентов." #: templates/emails/listing-expired.php:50 #: templates/emails/listing-expiring-soon.php:80 msgid "Renew Listing" msgstr "Продлить объявление" #: templates/emails/listing-expiring-soon.php:29 msgid "Your listing expires tomorrow" msgstr "Срок действия вашего объявления истекает завтра" #: templates/emails/listing-expiring-soon.php:32 #. translators: %d: number of days until expiration #, php-format msgid "Your listing expires in %d days" msgstr "Срок действия вашего объявления истекает через %d дн." #: templates/emails/listing-expiring-soon.php:56 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "" "Your listing \"%s\" will expire tomorrow. After expiration, it will no " "longer be visible in the directory." msgstr "" "Срок действия вашего объявления \"%s\" истекает завтра. После истечения " "срока оно больше не будет отображаться в каталоге." #: templates/emails/listing-expiring-soon.php:66 #. translators: 1: listing title, 2: expiration date #, php-format msgid "" "Your listing \"%1$s\" will expire on %2$s. After expiration, it will no " "longer be visible in the directory." msgstr "" "Срок действия вашего объявления \"%1$s\" истекает %2$s. После истечения " "срока оно больше не будет отображаться в каталоге." #: templates/emails/listing-expiring-soon.php:75 msgid "Renew your listing now to keep it visible and continue reaching customers." msgstr "" "Продлите объявление сейчас, чтобы оно оставалось видимым и вы продолжали " "привлекать клиентов." #: templates/emails/listing-pending-admin.php:21 msgid "New listing needs your review" msgstr "Новое объявление требует вашей проверки" #: templates/emails/listing-pending-admin.php:34 #. translators: 1: listing title, 2: author name #, php-format msgid "New listing \"%1$s\" submitted by %2$s needs your review." msgstr "" "Новое объявление \"%1$s\", отправленное пользователем %2$s, требует вашей " "проверки." #: templates/emails/listing-pending-admin.php:49 #: templates/emails/listing-submitted.php:59 msgid "Submitted by:" msgstr "Отправлено:" #: templates/emails/listing-pending-admin.php:56 msgid "Type:" msgstr "Тип:" #: templates/emails/listing-pending-admin.php:65 #: templates/emails/listing-submitted.php:67 msgid "Review Listing" msgstr "Проверить объявление" #: templates/emails/listing-rejected.php:21 msgid "Your listing needs changes" msgstr "Ваше объявление требует изменений" #: templates/emails/listing-rejected.php:40 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Your listing \"%s\" needs a few changes before it can be published." msgstr "" "Ваше объявление \"%s\" требует внесения некоторых изменений перед " "публикацией." #: templates/emails/listing-rejected.php:49 msgid "Feedback from our team" msgstr "Отзыв нашей команды" #: templates/emails/listing-rejected.php:58 msgid "Please update your listing and resubmit for review." msgstr "Пожалуйста, обновите объявление и отправьте его на повторную проверку." #: templates/emails/listing-renewed.php:21 msgid "Listing renewed successfully" msgstr "Объявление успешно продлено" #: templates/emails/listing-renewed.php:40 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Your listing \"%s\" has been renewed and is live again in the directory." msgstr "Ваше объявление \"%s\" было продлено и снова опубликовано в каталоге." #: templates/emails/listing-renewed.php:49 msgid "New expiration date:" msgstr "Новая дата окончания срока действия:" #: templates/emails/listing-submitted.php:29 #. translators: %s: site name #, php-format msgid "New listing on %s" msgstr "Новое объявление на %s" #: templates/emails/listing-submitted.php:44 #. translators: 1: listing title, 2: author name #, php-format msgid "" "A new listing \"%1$s\" has been submitted by %2$s and is awaiting your " "review." msgstr "" "Новое объявление \"%1$s\" было отправлено пользователем %2$s и ожидает " "вашей проверки." #: templates/emails/listing-verify-email.php:28 #. translators: %s: site name #, php-format msgid "Verify your email at %s" msgstr "Подтвердите свой email на %s" #: templates/emails/listing-verify-email.php:49 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "" "Thanks for submitting your listing \"%s\". One last step — please confirm " "your email address so we can publish it." msgstr "" "Спасибо за отправку объявления \"%s\". Остался последний шаг — подтвердите " "свой адрес email, чтобы мы могли его опубликовать." #: templates/emails/listing-verify-email.php:67 msgid "Verify Email" msgstr "Подтвердить email" #: templates/emails/listing-verify-email.php:72 msgid "Or copy and paste this link into your browser:" msgstr "Или скопируйте и вставьте эту ссылку в браузер:" #: templates/emails/listing-verify-email.php:83 #. translators: %d: hours until link expires #, php-format msgid "This link expires in %d hour." msgid_plural "This link expires in %d hours." msgstr[0] "Срок действия этой ссылки истекает через %d час." msgstr[1] "Срок действия этой ссылки истекает через %d часа." msgstr[2] "Срок действия этой ссылки истекает через %d часов." #: templates/emails/listing-verify-email.php:88 msgid "" "If you did not submit this listing, ignore this email — no account changes " "will be made." msgstr "" "Если вы не отправляли это объявление, проигнорируйте это письмо — никаких " "изменений в вашей учётной записи произведено не будет." #: templates/emails/parts/footer.php:34 #. translators: %s: site name link #, php-format msgid "This email was sent by %s." msgstr "Это письмо отправлено %s." #: templates/emails/review-helpful.php:22 msgid "Your review is making an impact!" msgstr "Ваш отзыв приносит результат!" #: templates/emails/review-helpful.php:41 #. translators: 1: listing title, 2: milestone number #, php-format msgid "Your review of \"%1$s\" just reached %2$s helpful votes!" msgstr "Ваш отзыв на \"%1$s\" только что набрал %2$s полезных голосов!" #: templates/emails/review-helpful.php:58 msgid "helpful votes" msgstr "полезных голосов" #: templates/emails/review-helpful.php:68 msgid "People find your insights valuable. Keep sharing your experiences!" msgstr "Люди находят ваши наблюдения ценными. Продолжайте делиться своим опытом!" #: templates/emails/review-helpful.php:73 msgid "View Your Review" msgstr "Просмотреть ваш отзыв" #: templates/emails/review-received.php:24 msgid "New review on your listing" msgstr "Новый отзыв на ваше объявление" #: templates/emails/review-received.php:43 #. translators: 1: reviewer name, 2: listing title #, php-format msgid "%1$s left a review on your listing \"%2$s\"." msgstr "%1$s оставил(а) отзыв на ваше объявление \"%2$s\"." #: templates/emails/review-received.php:73 msgid "View Review" msgstr "Просмотреть отзыв" #: templates/emails/review-reminder.php:25 msgid "You have reviews waiting for a reply" msgstr "У вас есть отзывы, ожидающие ответа" #: templates/emails/review-reminder.php:45 #. translators: 1: number of pending reviews, 2: listing title #, php-format msgid "" "You have %1$d review on your listing \"%2$s\" still waiting for a reply. " "Responding shows visitors you are engaged and helps build trust." msgid_plural "" "You have %1$d reviews on your listing \"%2$s\" still waiting for a reply. " "Responding shows visitors you are engaged and helps build trust." msgstr[0] "" "У вас есть %1$d отзыв на объявление \"%2$s\", всё ещё ожидающий ответа. " "Ответ показывает посетителям вашу вовлечённость и помогает укрепить доверие." msgstr[1] "" "У вас есть %1$d отзыва на объявление \"%2$s\", всё ещё ожидающих ответа. " "Ответ показывает посетителям вашу вовлечённость и помогает укрепить доверие." msgstr[2] "" "У вас есть %1$d отзывов на объявление \"%2$s\", всё ещё ожидающих ответа. " "Ответ показывает посетителям вашу вовлечённость и помогает укрепить доверие." #: templates/emails/review-reminder.php:60 msgid "Reply to Reviews" msgstr "Ответить на отзывы" #: templates/emails/review-reminder.php:64 msgid "If you would rather handle these later, you can simply ignore this email." msgstr "" "Если вы предпочитаете разобраться с этим позже, вы можете просто " "проигнорировать это письмо." #: templates/emails/review-reply.php:22 msgid "New reply to your review" msgstr "Новый ответ на ваш отзыв" #: templates/emails/review-reply.php:41 #. translators: 1: owner name, 2: listing title #, php-format msgid "%1$s replied to your review of \"%2$s\"." msgstr "%1$s ответил(а) на ваш отзыв о \"%2$s\"." #: templates/emails/review-reply.php:61 msgid "View Reply" msgstr "Просмотреть ответ" #: wb-listora.php:71 #. translators: 1: Required PHP version, 2: Current PHP version #, php-format msgid "WB Listora requires PHP %1$s or higher. You are running PHP %2$s." msgstr "WB Listora требует PHP %1$s или выше. У вас установлен PHP %2$s." #: wb-listora.php:80 #. translators: 1: Required WP version, 2: Current WP version #, php-format msgid "WB Listora requires WordPress %1$s or higher. You are running %2$s." msgstr "WB Listora требует WordPress %1$s или выше. У вас установлена версия %2$s." #: wb-listora.php:902 #. translators: %s: bundled library/SDK name. #, php-format msgid "" "WB Listora: the bundled %s could not be loaded from a complete package, so " "the features it powers are disabled. Reinstall WB Listora from a complete " "zip to restore them." msgstr "" "WB Listora: встроенный %s не удалось загрузить из полного пакета, поэтому " "функции, которые он обеспечивает, отключены. Переустановите WB Listora из " "полного zip-архива, чтобы восстановить их." #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/ResponsiveControl.js:7 msgid "Desktop" msgstr "Компьютер" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/ResponsiveControl.js:8 msgid "Tablet" msgstr "Планшет" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/ResponsiveControl.js:9 msgid "Mobile" msgstr "Мобильный" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/SpacingControl.js:14 msgid "Top" msgstr "Сверху" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/SpacingControl.js:15 msgid "Right" msgstr "Справа" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/SpacingControl.js:16 msgid "Bottom" msgstr "Снизу" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/SpacingControl.js:17 msgid "Left" msgstr "Слева" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/SpacingControl.js:78 msgid "Unlink sides" msgstr "Разделить стороны" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/SpacingControl.js:79 msgid "Link sides" msgstr "Связать стороны" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/BorderRadiusControl.js:93 #: src/shared/components/SpacingControl.js:92 #: src/shared/components/TypographyControl.js:104 msgid "Unit" msgstr "Единица измерения" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/BoxShadowControl.js:28 msgid "Box Shadow" msgstr "Тень блока" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/BoxShadowControl.js:38 msgid "X" msgstr "X" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/BoxShadowControl.js:47 msgid "Y" msgstr "Y" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/BoxShadowControl.js:58 msgid "Blur" msgstr "Размытие" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/BoxShadowControl.js:67 msgid "Spread" msgstr "Растяжение" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/BoxShadowControl.js:75 msgid "Shadow Color" msgstr "Цвет тени" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/TypographyControl.js:34 msgid "Uppercase" msgstr "ПРОПИСНЫЕ" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/TypographyControl.js:35 msgid "Lowercase" msgstr "строчные" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/TypographyControl.js:36 msgid "Capitalize" msgstr "С заглавной буквы" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/BorderRadiusControl.js:14 msgid "TL" msgstr "ВЛ" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/BorderRadiusControl.js:15 msgid "TR" msgstr "ВП" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/BorderRadiusControl.js:16 msgid "BR" msgstr "НП" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/BorderRadiusControl.js:17 msgid "BL" msgstr "НЛ" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/BorderRadiusControl.js:45 msgid "Border Radius" msgstr "Радиус скругления" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/BorderRadiusControl.js:52 msgid "All corners" msgstr "Все углы" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/BorderRadiusControl.js:79 msgid "Unlink corners" msgstr "Разделить углы" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/BorderRadiusControl.js:80 msgid "Link corners" msgstr "Связать углы" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/DeviceVisibility.js:12 msgid "Device Visibility" msgstr "Видимость на устройствах" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/DeviceVisibility.js:16 msgid "Hide on Desktop" msgstr "Скрыть на компьютере" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/DeviceVisibility.js:22 msgid "Hide on Tablet" msgstr "Скрыть на планшете" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/DeviceVisibility.js:28 msgid "Hide on Mobile" msgstr "Скрыть на мобильном" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/blocks/listing-calendar/index.js:27 src/blocks/listing-card/index.js:29 #: src/blocks/listing-categories/index.js:29 #: src/blocks/listing-detail/index.js:29 #: src/blocks/listing-featured/index.js:29 src/blocks/listing-grid/index.js:30 #: src/blocks/listing-map/index.js:29 src/blocks/listing-reviews/index.js:29 #: src/blocks/listing-submission/index.js:30 #: src/blocks/user-dashboard/index.js:28 msgid "Content" msgstr "Содержимое" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: src/blocks/listing-calendar/index.js:30 msgid "Enter slug like \"event\". Leave empty for all types." msgstr "Введите ярлык (slug), например \"event\". Оставьте пустым для всех типов." #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/blocks/listing-calendar/index.js:35 src/blocks/listing-card/index.js:37 #: src/blocks/listing-card/index.js:76 #: src/blocks/listing-categories/index.js:68 #: src/blocks/listing-detail/index.js:31 src/blocks/listing-detail/index.js:79 #: src/blocks/listing-featured/index.js:66 src/blocks/listing-grid/index.js:101 #: src/blocks/listing-map/index.js:91 src/blocks/listing-reviews/index.js:61 #: src/blocks/listing-search/index.js:32 src/blocks/listing-search/index.js:91 #: src/blocks/listing-submission/index.js:70 #: src/blocks/user-dashboard/index.js:63 msgid "Layout" msgstr "Макет" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/blocks/listing-calendar/index.js:37 src/blocks/listing-card/index.js:78 #: src/blocks/listing-categories/index.js:70 #: src/blocks/listing-detail/index.js:81 #: src/blocks/listing-featured/index.js:68 src/blocks/listing-grid/index.js:103 #: src/blocks/listing-map/index.js:93 src/blocks/listing-reviews/index.js:63 #: src/blocks/listing-search/index.js:93 #: src/blocks/listing-submission/index.js:72 #: src/blocks/user-dashboard/index.js:65 msgid "Padding" msgstr "Внутренние отступы" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/blocks/listing-calendar/index.js:44 src/blocks/listing-card/index.js:85 #: src/blocks/listing-categories/index.js:77 #: src/blocks/listing-detail/index.js:88 #: src/blocks/listing-featured/index.js:75 src/blocks/listing-grid/index.js:110 #: src/blocks/listing-map/index.js:100 src/blocks/listing-reviews/index.js:70 #: src/blocks/listing-search/index.js:100 #: src/blocks/listing-submission/index.js:79 #: src/blocks/user-dashboard/index.js:72 msgid "Margin" msgstr "Внешние отступы" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/blocks/listing-calendar/index.js:51 src/blocks/listing-card/index.js:92 #: src/blocks/listing-categories/index.js:84 #: src/blocks/listing-detail/index.js:95 #: src/blocks/listing-featured/index.js:82 src/blocks/listing-grid/index.js:117 #: src/blocks/listing-map/index.js:107 src/blocks/listing-reviews/index.js:77 #: src/blocks/listing-search/index.js:107 #: src/blocks/listing-submission/index.js:86 #: src/blocks/user-dashboard/index.js:79 msgid "Style" msgstr "Стиль" #: build/blocks/listing-card/index.js:1 src/blocks/listing-card/index.js:31 msgid "Listing ID" msgstr "ID объявления" #: build/blocks/listing-card/index.js:1 build/blocks/listing-grid/index.js:1 #: src/blocks/listing-card/index.js:40 src/blocks/listing-grid/index.js:72 msgid "Standard" msgstr "Стандартный" #: build/blocks/listing-card/index.js:1 build/blocks/listing-grid/index.js:1 #: src/blocks/listing-card/index.js:41 src/blocks/listing-grid/index.js:73 msgid "Compact" msgstr "Компактный" #: build/blocks/listing-card/index.js:1 src/blocks/listing-card/index.js:42 msgid "Detailed" msgstr "Подробный" #: build/blocks/listing-card/index.js:1 src/blocks/listing-card/index.js:47 msgid "Max Meta Fields" msgstr "Макс. количество мета-полей" #: build/blocks/listing-card/index.js:1 src/blocks/listing-card/index.js:56 msgid "Show Rating" msgstr "Показывать рейтинг" #: build/blocks/listing-card/index.js:1 src/blocks/listing-card/index.js:61 msgid "Show Favorite" msgstr "Показывать «Избранное»" #: build/blocks/listing-card/index.js:1 src/blocks/listing-card/index.js:66 msgid "Show Type" msgstr "Показывать тип" #: build/blocks/listing-card/index.js:1 src/blocks/listing-card/index.js:71 msgid "Show Features" msgstr "Показывать особенности" #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: src/blocks/listing-categories/index.js:32 #: src/blocks/listing-featured/index.js:37 src/blocks/listing-grid/index.js:33 #: src/blocks/listing-map/index.js:32 msgid "Enter slug like \"restaurant\". Leave empty for all types." msgstr "" "Введите ярлык (slug), например \"restaurant\". Оставьте пустым для всех " "типов." #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 #: src/blocks/listing-categories/index.js:37 #: src/blocks/listing-featured/index.js:49 src/blocks/listing-grid/index.js:53 msgid "Columns" msgstr "Столбцы" #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: src/blocks/listing-categories/index.js:53 msgid "Show Count" msgstr "Показывать количество" #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: src/blocks/listing-categories/index.js:58 msgid "Show Icon" msgstr "Показывать значок" #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: src/blocks/listing-categories/index.js:63 msgid "Hide Empty" msgstr "Скрывать пустые" #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 src/blocks/listing-detail/index.js:34 msgid "Tabbed" msgstr "Вкладки" #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 src/blocks/listing-detail/index.js:35 msgid "Accordion" msgstr "Аккордеон" #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 src/blocks/listing-detail/index.js:40 msgid "Related Listings Count" msgstr "Количество похожих объявлений" #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 src/blocks/listing-detail/index.js:47 msgid "Sections" msgstr "Разделы" #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 src/blocks/listing-detail/index.js:49 msgid "Show Gallery" msgstr "Показывать галерею" #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 src/blocks/listing-detail/index.js:54 msgid "Show Map" msgstr "Показывать карту" #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 src/blocks/listing-detail/index.js:59 #: src/blocks/user-dashboard/index.js:48 msgid "Show Reviews" msgstr "Показывать отзывы" #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 src/blocks/listing-detail/index.js:64 msgid "Show Related Listings" msgstr "Показывать похожие объявления" #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 src/blocks/listing-detail/index.js:69 msgid "Show Share Buttons" msgstr "Показывать кнопки «Поделиться»" #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 src/blocks/listing-detail/index.js:74 msgid "Show Claim Button" msgstr "Показывать кнопку заявки на владение" #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: src/blocks/listing-featured/index.js:42 msgid "Count" msgstr "Количество" #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: src/blocks/listing-featured/index.js:56 msgid "Sort By" msgstr "Сортировать по" #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: src/blocks/listing-grid/index.js:38 src/blocks/listing-reviews/index.js:31 msgid "Per Page" msgstr "На странице" #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 src/blocks/listing-grid/index.js:39 msgid "Leave empty to use the site-wide \"Listings per page\" setting." msgstr "" "Оставьте пустым, чтобы использовать общесайтовую настройку «Объявлений на " "странице»." #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 src/blocks/listing-grid/index.js:63 msgid "Grid" msgstr "Сетка" #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 src/blocks/listing-grid/index.js:64 msgid "List" msgstr "Список" #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 src/blocks/listing-grid/index.js:69 msgid "Card Layout" msgstr "Макет карточки" #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 src/blocks/listing-grid/index.js:74 msgid "Overlay" msgstr "Наложение" #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 src/blocks/listing-grid/index.js:81 msgid "Show View Toggle" msgstr "Показывать переключатель вида" #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 src/blocks/listing-grid/index.js:86 msgid "Show Result Count" msgstr "Показывать количество результатов" #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 src/blocks/listing-grid/index.js:91 msgid "Show Sort" msgstr "Показывать сортировку" #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 src/blocks/listing-grid/index.js:96 msgid "Show Pagination" msgstr "Показывать пагинацию" #: build/blocks/listing-map/index.js:1 src/blocks/listing-map/index.js:37 msgid "Map Height" msgstr "Высота карты" #: build/blocks/listing-map/index.js:1 src/blocks/listing-map/index.js:38 msgid "e.g. 400px" msgstr "например, 400px" #: build/blocks/listing-map/index.js:1 src/blocks/listing-map/index.js:43 msgid "Default Zoom" msgstr "Масштаб по умолчанию" #: build/blocks/listing-map/index.js:1 src/blocks/listing-map/index.js:50 msgid "Center Latitude" msgstr "Широта центра" #: build/blocks/listing-map/index.js:1 src/blocks/listing-map/index.js:56 msgid "Center Longitude" msgstr "Долгота центра" #: build/blocks/listing-map/index.js:1 src/blocks/listing-map/index.js:62 msgid "Marker cap is configured site-wide under Listora → Settings → Maps." msgstr "" "Ограничение количества маркеров настраивается на уровне всего сайта в " "разделе Listora → Настройки → Карты." #: build/blocks/listing-map/index.js:1 src/blocks/listing-map/index.js:68 msgid "Map Controls" msgstr "Элементы управления картой" #: build/blocks/listing-map/index.js:1 src/blocks/listing-map/index.js:70 msgid "Show Clustering" msgstr "Показывать кластеризацию" #: build/blocks/listing-map/index.js:1 src/blocks/listing-map/index.js:75 msgid "Show Near Me" msgstr "Показывать «Рядом со мной»" #: build/blocks/listing-map/index.js:1 src/blocks/listing-map/index.js:80 msgid "Show Fullscreen" msgstr "Показывать полноэкранный режим" #: build/blocks/listing-map/index.js:1 src/blocks/listing-map/index.js:85 msgid "Search-on-pan is configured site-wide under Listora → Settings → Maps." msgstr "" "Поиск при перемещении карты настраивается на уровне всего сайта в разделе " "Listora → Настройки → Карты." #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: src/blocks/listing-reviews/index.js:38 src/blocks/listing-search/index.js:52 msgid "Default Sort" msgstr "Сортировка по умолчанию" #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: src/blocks/listing-reviews/index.js:42 msgid "Oldest" msgstr "Сначала старые" #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: src/blocks/listing-reviews/index.js:51 msgid "Show Summary" msgstr "Показывать сводку" #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: src/blocks/listing-reviews/index.js:56 msgid "Show Review Form" msgstr "Показывать форму отзыва" #: build/blocks/listing-search/index.js:1 src/blocks/listing-search/index.js:30 msgid "Search Settings" msgstr "Настройки поиска" #: build/blocks/listing-search/index.js:1 src/blocks/listing-search/index.js:35 msgid "Horizontal Bar" msgstr "Горизонтальная панель" #: build/blocks/listing-search/index.js:1 src/blocks/listing-search/index.js:36 msgid "Stacked" msgstr "Составной" #: build/blocks/listing-search/index.js:1 src/blocks/listing-search/index.js:41 msgid "Pre-filter by Listing Type" msgstr "Предварительный фильтр по типу объявления" #: build/blocks/listing-search/index.js:1 src/blocks/listing-search/index.js:42 msgid "" "Leave empty to show all types. Enter a type slug (e.g., \"restaurant\") to " "pre-filter." msgstr "" "Оставьте пустым, чтобы показать все типы. Введите ярлык типа (например, " "\"restaurant\") для предварительной фильтрации." #: build/blocks/listing-search/index.js:1 src/blocks/listing-search/index.js:47 msgid "Placeholder Text" msgstr "Текст плейсхолдера" #: build/blocks/listing-search/index.js:1 src/blocks/listing-search/index.js:58 msgid "Distance" msgstr "Расстояние" #: build/blocks/listing-search/index.js:1 src/blocks/listing-search/index.js:59 msgid "Relevance" msgstr "Релевантность" #: build/blocks/listing-search/index.js:1 src/blocks/listing-search/index.js:64 msgid "Visibility" msgstr "Видимость" #: build/blocks/listing-search/index.js:1 src/blocks/listing-search/index.js:66 msgid "Show Keyword Search" msgstr "Показывать поиск по ключевым словам" #: build/blocks/listing-search/index.js:1 src/blocks/listing-search/index.js:71 msgid "Show Location Search" msgstr "Показывать поиск по местоположению" #: build/blocks/listing-search/index.js:1 src/blocks/listing-search/index.js:76 msgid "Show Type Filter" msgstr "Показывать фильтр по типу" #: build/blocks/listing-search/index.js:1 src/blocks/listing-search/index.js:81 msgid "Show More Filters" msgstr "Показывать «Больше фильтров»" #: build/blocks/listing-search/index.js:1 src/blocks/listing-search/index.js:86 msgid "Show Near Me Button" msgstr "Показывать кнопку «Рядом со мной»" #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: src/blocks/listing-search/index.js:193 msgid "▼ More Filters (expand on frontend)" msgstr "▼ Больше фильтров (разворачивается на фронтенде)" #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: src/blocks/listing-submission/index.js:33 msgid "Leave empty to show type selector." msgstr "Оставьте пустым, чтобы показать селектор типа." #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: src/blocks/listing-submission/index.js:38 msgid "Redirect After Submit" msgstr "Перенаправление после отправки" #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: src/blocks/listing-submission/index.js:43 msgid "Homepage" msgstr "Главная страница" #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: src/blocks/listing-submission/index.js:48 msgid "Terms Page ID" msgstr "ID страницы условий" #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: src/blocks/listing-submission/index.js:56 msgid "Show Type Step" msgstr "Показывать шаг выбора типа" #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: src/blocks/listing-submission/index.js:65 msgid "Show Terms" msgstr "Показывать условия" #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 src/blocks/user-dashboard/index.js:30 msgid "Default Tab" msgstr "Вкладка по умолчанию" #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 src/blocks/user-dashboard/index.js:43 msgid "Show Listings" msgstr "Показывать объявления" #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 src/blocks/user-dashboard/index.js:53 msgid "Show Favorites" msgstr "Показывать избранное" #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 src/blocks/user-dashboard/index.js:58 msgid "Show Profile" msgstr "Показывать профиль" #: src/shared/components/ColorHoverControl.js:27 msgid "Normal" msgstr "Обычный" #: src/shared/components/ColorHoverControl.js:34 msgid "Hover" msgstr "При наведении" #: src/shared/components/TypographyControl.js:67 msgid "Font Family" msgstr "Семейство шрифтов" #: src/shared/components/TypographyControl.js:89 msgid "Size" msgstr "Размер" #: src/shared/components/TypographyControl.js:110 msgid "Weight" msgstr "Насыщенность" #: src/shared/components/TypographyControl.js:119 msgid "Line Height" msgstr "Высота строки" #: src/shared/components/TypographyControl.js:131 msgid "Letter Spacing" msgstr "Межбуквенный интервал" #: src/shared/components/TypographyControl.js:143 msgid "Transform" msgstr "Регистр текста" #: includes/core/class-post-types.php:32 msgctxt "Post type general name" msgid "Listings" msgstr "Объявления" #: includes/core/class-post-types.php:33 msgctxt "Post type singular name" msgid "Listing" msgstr "Объявление" #: includes/core/class-post-types.php:34 msgctxt "Admin menu" msgid "Listora" msgstr "Listora" #: includes/core/class-post-types.php:35 msgctxt "Add new on admin bar" msgid "Listing" msgstr "Объявление" #: includes/core/class-taxonomies.php:34 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Listing Types" msgstr "Типы объявлений" #: includes/core/class-taxonomies.php:81 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Categories" msgstr "Категории" #: includes/core/class-taxonomies.php:131 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Tags" msgstr "Метки" #: includes/core/class-taxonomies.php:182 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Locations" msgstr "Местоположения" #: includes/core/class-taxonomies.php:232 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Features" msgstr "Особенности" #: includes/core/class-taxonomies.php:284 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Service Categories" msgstr "Категории услуг" #: includes/core/class-taxonomies.php:35 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Listing Type" msgstr "Тип объявления" #: includes/core/class-taxonomies.php:82 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Category" msgstr "Категория" #: includes/core/class-taxonomies.php:132 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Tag" msgstr "Метка" #: includes/core/class-taxonomies.php:183 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Location" msgstr "Местоположение" #: includes/core/class-taxonomies.php:233 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Feature" msgstr "Особенность" #: includes/core/class-taxonomies.php:285 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Service Category" msgstr "Категория услуги" #: includes/workflow/class-status-manager.php:42 msgctxt "post status" msgid "Rejected" msgstr "Отклонено" #: includes/workflow/class-status-manager.php:54 msgctxt "post status" msgid "Expired" msgstr "Истёк срок" #: includes/workflow/class-status-manager.php:67 msgctxt "post status" msgid "Deactivated" msgstr "Деактивировано" #: includes/workflow/class-status-manager.php:83 msgctxt "post status" msgid "Awaiting Credits" msgstr "Ожидает кредитов" #: includes/workflow/class-status-manager.php:95 msgctxt "post status" msgid "Pending Email Verification" msgstr "Ожидает подтверждения email" #: blocks/listing-calendar/block.json msgctxt "block title" msgid "Listing Calendar" msgstr "Календарь объявлений" #: blocks/listing-card/block.json msgctxt "block title" msgid "Listing Card" msgstr "Карточка объявления" #: blocks/listing-categories/block.json msgctxt "block title" msgid "Listing Categories" msgstr "Категории объявлений" #: blocks/listing-detail/block.json msgctxt "block title" msgid "Listing Detail" msgstr "Детали объявления" #: blocks/listing-featured/block.json msgctxt "block title" msgid "Featured Listings" msgstr "Рекомендуемые объявления" #: blocks/listing-grid/block.json msgctxt "block title" msgid "Listing Grid" msgstr "Сетка объявлений" #: blocks/listing-map/block.json msgctxt "block title" msgid "Listing Map" msgstr "Карта объявлений" #: blocks/listing-reviews/block.json msgctxt "block title" msgid "Listing Reviews" msgstr "Отзывы об объявлении" #: blocks/listing-search/block.json msgctxt "block title" msgid "Listing Search" msgstr "Поиск объявлений" #: blocks/listing-submission/block.json msgctxt "block title" msgid "Listing Submission" msgstr "Добавление объявления" #: blocks/user-dashboard/block.json msgctxt "block title" msgid "User Dashboard" msgstr "Панель пользователя" #: blocks/listing-calendar/block.json msgctxt "block description" msgid "Month calendar view showing event listings by date." msgstr "Вид календаря на месяц с отображением объявлений событий по датам." #: blocks/listing-card/block.json msgctxt "block description" msgid "" "Displays a single listing as a card with image, rating, meta fields, and " "favorite button." msgstr "" "Отображает одно объявление в виде карточки с изображением, рейтингом, " "дополнительными полями и кнопкой избранного." #: blocks/listing-categories/block.json msgctxt "block description" msgid "Display listing categories in a grid with icons and listing counts." msgstr "" "Отображает категории объявлений в сетке со значками и количеством " "объявлений." #: blocks/listing-detail/block.json msgctxt "block description" msgid "" "Displays full listing details with gallery, tabs, contact info, business " "hours, and reviews." msgstr "" "Отображает полную информацию об объявлении с галереей, вкладками, " "контактными данными, часами работы и отзывами." #: blocks/listing-featured/block.json msgctxt "block description" msgid "Display featured or top-rated listings in a horizontal carousel." msgstr "" "Отображает рекомендуемые или высокорейтинговые объявления в горизонтальной " "карусели." #: blocks/listing-grid/block.json msgctxt "block description" msgid "" "Displays listing search results in a responsive grid, list, or split view " "with pagination." msgstr "" "Отображает результаты поиска объявлений в адаптивной сетке, списке или " "разделённом виде с постраничной навигацией." #: blocks/listing-map/block.json msgctxt "block description" msgid "" "Interactive map showing listing locations with markers, clustering, and " "search integration." msgstr "" "Интерактивная карта с местоположениями объявлений, маркерами, " "кластеризацией и интеграцией поиска." #: blocks/listing-reviews/block.json msgctxt "block description" msgid "" "Displays reviews with rating summary, review list, submission form, helpful " "votes, and owner replies." msgstr "" "Отображает отзывы со сводкой рейтинга, списком отзывов, формой отправки, " "оценкой полезности и ответами владельца." #: blocks/listing-search/block.json msgctxt "block description" msgid "" "Search form with filters, keyword, location, and type selector for " "directory listings." msgstr "" "Форма поиска с фильтрами, ключевым словом, местоположением и выбором типа " "для объявлений каталога." #: blocks/listing-submission/block.json msgctxt "block description" msgid "" "Multi-step frontend listing submission form with type-driven fields, media " "upload, and preview." msgstr "" "Многошаговая форма отправки объявления на фронтенде с полями, зависящими от " "типа, загрузкой медиа и предпросмотром." #: blocks/user-dashboard/block.json msgctxt "block description" msgid "" "Frontend dashboard for listing owners — manage listings, reviews, " "favorites, and profile." msgstr "" "Панель на фронтенде для владельцев объявлений — управление объявлениями, " "отзывами, избранным и профилем." #: blocks/listing-calendar/block.json msgctxt "block keyword" msgid "calendar" msgstr "календарь" #: blocks/listing-calendar/block.json msgctxt "block keyword" msgid "events" msgstr "события" #: blocks/listing-calendar/block.json msgctxt "block keyword" msgid "schedule" msgstr "расписание" #: blocks/listing-card/block.json msgctxt "block keyword" msgid "card" msgstr "карточка" #: blocks/listing-card/block.json blocks/listing-detail/block.json #: blocks/listing-search/block.json blocks/listing-submission/block.json msgctxt "block keyword" msgid "listing" msgstr "объявление" #: blocks/listing-card/block.json blocks/listing-categories/block.json #: blocks/listing-detail/block.json blocks/listing-grid/block.json #: blocks/listing-map/block.json blocks/listing-search/block.json msgctxt "block keyword" msgid "directory" msgstr "каталог" #: blocks/listing-categories/block.json msgctxt "block keyword" msgid "categories" msgstr "категории" #: blocks/listing-categories/block.json msgctxt "block keyword" msgid "browse" msgstr "просмотр" #: blocks/listing-detail/block.json msgctxt "block keyword" msgid "detail" msgstr "детали" #: blocks/listing-detail/block.json msgctxt "block keyword" msgid "single" msgstr "одиночный" #: blocks/listing-featured/block.json msgctxt "block keyword" msgid "featured" msgstr "рекомендуемые" #: blocks/listing-featured/block.json msgctxt "block keyword" msgid "carousel" msgstr "карусель" #: blocks/listing-featured/block.json msgctxt "block keyword" msgid "top" msgstr "топ" #: blocks/listing-featured/block.json blocks/listing-grid/block.json msgctxt "block keyword" msgid "listings" msgstr "объявления" #: blocks/listing-grid/block.json msgctxt "block keyword" msgid "grid" msgstr "сетка" #: blocks/listing-grid/block.json msgctxt "block keyword" msgid "results" msgstr "результаты" #: blocks/listing-map/block.json msgctxt "block keyword" msgid "map" msgstr "карта" #: blocks/listing-map/block.json msgctxt "block keyword" msgid "location" msgstr "местоположение" #: blocks/listing-map/block.json msgctxt "block keyword" msgid "markers" msgstr "маркеры" #: blocks/listing-reviews/block.json msgctxt "block keyword" msgid "reviews" msgstr "отзывы" #: blocks/listing-reviews/block.json msgctxt "block keyword" msgid "ratings" msgstr "рейтинги" #: blocks/listing-reviews/block.json msgctxt "block keyword" msgid "stars" msgstr "звёзды" #: blocks/listing-search/block.json msgctxt "block keyword" msgid "search" msgstr "поиск" #: blocks/listing-search/block.json msgctxt "block keyword" msgid "filter" msgstr "фильтр" #: blocks/listing-submission/block.json msgctxt "block keyword" msgid "submit" msgstr "отправить" #: blocks/listing-submission/block.json msgctxt "block keyword" msgid "add" msgstr "добавить" #: blocks/listing-submission/block.json msgctxt "block keyword" msgid "form" msgstr "форма" #: blocks/user-dashboard/block.json msgctxt "block keyword" msgid "dashboard" msgstr "панель управления" #: blocks/user-dashboard/block.json msgctxt "block keyword" msgid "account" msgstr "аккаунт" #: blocks/user-dashboard/block.json msgctxt "block keyword" msgid "my listings" msgstr "мои объявления" #, php-format #~ msgid "%s opening time" #~ msgstr "Время открытия %s" #, php-format #~ msgid "%s closing time" #~ msgstr "Время закрытия %s"