# Copyright (C) 2026 Wbcom Designs # This file is distributed under the GPL v2 or later. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WB Listora 1.4.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wb-listora\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-11T18:02:16+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-05T06:36:27+00:00\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: wb-listora\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: wb-listora.php includes/admin/class-admin.php:2461 #: includes/admin/class-settings-page.php:546 includes/class-plugin.php:387 #: includes/class-plugin.php:413 #. Plugin Name of the plugin msgid "WB Listora" msgstr "WB Listora" #: wb-listora.php #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin msgid "https://wblistora.com" msgstr "https://wblistora.com" #: wb-listora.php #. Description of the plugin msgid "" "The complete WordPress directory plugin. Create any type of listing " "directory — business, restaurant, hotel, real estate, jobs, events, and " "more." msgstr "" "Le plugin WordPress d'annuaire complet. Créez n'importe quel type " "d'annuaire — entreprises, restaurants, hôtels, immobilier, emplois, " "événements, et bien d'autres." #: wb-listora.php #. Author of the plugin msgid "Wbcom Designs" msgstr "Wbcom Designs" #: blocks/listing-calendar/render.php:217 msgid "Sun" msgstr "Dim" #: blocks/listing-calendar/render.php:218 msgid "Mon" msgstr "Lun" #: blocks/listing-calendar/render.php:219 msgid "Tue" msgstr "Mar" #: blocks/listing-calendar/render.php:220 msgid "Wed" msgstr "Mer" #: blocks/listing-calendar/render.php:221 msgid "Thu" msgstr "Jeu" #: blocks/listing-calendar/render.php:222 msgid "Fri" msgstr "Ven" #: blocks/listing-calendar/render.php:223 msgid "Sat" msgstr "Sam" #: blocks/listing-categories/render.php:57 msgid "No categories yet" msgstr "Pas encore de catégories" #: blocks/listing-categories/render.php:58 msgid "Categories will appear here once listings are organized." msgstr "Les catégories apparaîtront ici une fois que les annonces seront organisées." #: blocks/listing-detail/render.php:68 includes/class-template-helpers.php:1096 #: includes/core/class-business-hours.php:80 #: includes/submission-field-renderer.php:389 msgid "Sunday" msgstr "Dimanche" #: blocks/listing-detail/render.php:69 includes/class-template-helpers.php:1096 #: includes/core/class-business-hours.php:81 #: includes/submission-field-renderer.php:383 msgid "Monday" msgstr "Lundi" #: blocks/listing-detail/render.php:70 includes/class-template-helpers.php:1096 #: includes/core/class-business-hours.php:82 #: includes/submission-field-renderer.php:384 msgid "Tuesday" msgstr "Mardi" #: blocks/listing-detail/render.php:71 includes/class-template-helpers.php:1096 #: includes/core/class-business-hours.php:83 #: includes/submission-field-renderer.php:385 msgid "Wednesday" msgstr "Mercredi" #: blocks/listing-detail/render.php:72 includes/class-template-helpers.php:1096 #: includes/core/class-business-hours.php:84 #: includes/submission-field-renderer.php:386 msgid "Thursday" msgstr "Jeudi" #: blocks/listing-detail/render.php:73 includes/class-template-helpers.php:1096 #: includes/core/class-business-hours.php:85 #: includes/submission-field-renderer.php:387 msgid "Friday" msgstr "Vendredi" #: blocks/listing-detail/render.php:74 includes/class-template-helpers.php:1096 #: includes/core/class-business-hours.php:86 #: includes/submission-field-renderer.php:388 msgid "Saturday" msgstr "Samedi" #: blocks/listing-detail/render.php:86 blocks/listing-detail/render.php:579 #: includes/class-assets.php:208 includes/submission-field-renderer.php:451 #: includes/submission-field-renderer.php:511 msgid "Closed" msgstr "Fermé" #: blocks/listing-detail/render.php:88 includes/class-assets.php:212 #: includes/submission-field-renderer.php:451 msgid "Open 24 Hours" msgstr "Ouvert 24h/24" #: blocks/listing-detail/render.php:456 blocks/user-dashboard/render.php:619 #: includes/class-assets.php:273 includes/workflow/class-status-manager.php:348 msgid "Published" msgstr "Publié" #: blocks/listing-detail/render.php:460 msgid "Pending review" msgstr "En attente d'examen" #: blocks/listing-detail/render.php:464 blocks/user-dashboard/render.php:627 #: includes/workflow/class-status-manager.php:346 msgid "Draft" msgstr "Brouillon" #: blocks/listing-detail/render.php:468 msgid "Awaiting credits" msgstr "En attente de crédits" #: blocks/listing-detail/render.php:472 blocks/user-dashboard/render.php:631 #: includes/admin/class-listing-columns.php:590 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:98 msgid "Expired" msgstr "Expiré" #: blocks/listing-detail/render.php:476 blocks/user-dashboard/render.php:635 #: includes/admin/class-admin.php:1394 includes/admin/class-admin.php:1785 #: includes/admin/class-listing-columns.php:591 msgid "Rejected" msgstr "Rejeté" #: blocks/listing-detail/render.php:480 blocks/user-dashboard/render.php:639 #: includes/admin/class-listing-columns.php:592 msgid "Deactivated" msgstr "Désactivé" #: blocks/listing-detail/render.php:484 msgid "Awaiting email verification" msgstr "En attente de vérification d'e-mail" #: blocks/listing-detail/render.php:495 msgid "Manage this listing" msgstr "Gérer cette annonce" #: blocks/listing-detail/render.php:498 msgid "You're viewing this as the owner." msgstr "Vous consultez ceci en tant que propriétaire." #: blocks/listing-detail/render.php:504 msgid "Edit listing" msgstr "Modifier l'annonce" #: blocks/listing-detail/render.php:508 msgid "My dashboard" msgstr "Mon tableau de bord" #: blocks/listing-detail/render.php:528 msgid "Breadcrumb" msgstr "Fil d'ariane" #: blocks/listing-detail/render.php:564 includes/class-assets.php:214 #: includes/import-export/class-hivepress-migrator.php:295 msgid "Verified" msgstr "Vérifié" #: blocks/listing-detail/render.php:574 blocks/listing-detail/render.php:575 msgid "Open now" msgstr "Ouvert maintenant" #: blocks/listing-detail/render.php:578 msgid "Currently closed" msgstr "Actuellement fermé" #: blocks/listing-detail/render.php:602 #. translators: 1: average rating, 2: number of reviews #, php-format msgid "Rated %1$s out of 5 based on %2$s reviews" msgstr "Noté %1$s sur 5 selon %2$s avis" #: blocks/listing-detail/render.php:624 blocks/listing-detail/render.php:1055 #: includes/class-assets.php:195 #: templates/blocks/listing-card/card-image.php:70 msgid "Save to favorites" msgstr "Ajouter aux favoris" #: blocks/listing-detail/render.php:626 blocks/listing-detail/render.php:1056 #: includes/admin/class-settings-page.php:2110 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: blocks/listing-detail/render.php:636 includes/class-assets.php:197 msgid "Share" msgstr "Partager" #: blocks/listing-detail/render.php:643 msgid "Directions" msgstr "Directions" #: blocks/listing-detail/render.php:650 msgid "Claim" msgstr "Demander la propriété" #: blocks/listing-detail/render.php:664 #: templates/blocks/listing-reviews/review-card.php:80 msgid "Report" msgstr "Signaler" #: blocks/listing-detail/render.php:691 #. translators: %d: credit cost #, php-format msgid "Feature This Listing (%d credit)" msgid_plural "Feature This Listing (%d credits)" msgstr[0] "Mettre cette annonce en vedette (%d crédit)" msgstr[1] "Mettre cette annonce en vedette (%d crédits)" #: blocks/listing-detail/render.php:701 #. translators: 1: credit cost, 2: duration in days #, php-format msgid "Feature for %1$d credit · %2$d days" msgid_plural "Feature for %1$d credits · %2$d days" msgstr[0] "En vedette pour %1$d crédit · %2$d jours" msgstr[1] "En vedette pour %1$d crédits · %2$d jours" #: blocks/listing-detail/render.php:727 msgid "Featured (permanent)" msgstr "En vedette (permanent)" #: blocks/listing-detail/render.php:731 #: includes/admin/class-listing-columns.php:353 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:216 #. translators: %s: date the listing stays featured until #. translators: %s: human-friendly expiration date. #. translators: %s: date listing stays featured until #, php-format msgid "Featured until %s" msgstr "En vedette jusqu'au %s" #: blocks/listing-detail/render.php:881 msgid "Related Listings" msgstr "Annonces connexes" #: blocks/listing-detail/render.php:970 blocks/listing-detail/render.php:1006 #: blocks/listing-detail/render.php:1093 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:215 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:919 #: templates/blocks/listing-reviews/reviews.php:153 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:453 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:609 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: blocks/listing-detail/render.php:976 msgid "Claim This Business" msgstr "Demander la propriété de cette entreprise" #: blocks/listing-detail/render.php:977 msgid "" "Prove you own or manage this business to get verified status and control " "your listing." msgstr "" "Prouvez que vous êtes propriétaire ou gérez cette entreprise pour obtenir " "le statut vérifié et contrôler votre annonce." #: blocks/listing-detail/render.php:981 msgid "Proof of Ownership" msgstr "Preuve de propriété" #: blocks/listing-detail/render.php:983 msgid "" "Explain how you are connected to this business (e.g., I am the owner, I " "manage the location at...)" msgstr "" "Expliquez votre lien avec cette entreprise (par exemple, Je suis le " "propriétaire, Je gère le lieu à...)" #: blocks/listing-detail/render.php:986 msgid "Upload proof document" msgstr "Télécharger un document de preuve" #: blocks/listing-detail/render.php:987 msgid "" "Business license, utility bill, or official document (JPEG, PNG, PDF — max " "5 MB)." msgstr "" "Permis d'exploitation, facture de service public ou document officiel " "(JPEG, PNG, PDF — max 5 Mo)." #: blocks/listing-detail/render.php:991 includes/class-assets.php:235 msgid "Submit Claim" msgstr "Soumettre la demande" #: blocks/listing-detail/render.php:992 blocks/listing-detail/render.php:1033 #: includes/class-assets.php:270 templates/blocks/listing-detail/tabs.php:776 #: templates/blocks/listing-reviews/review-form.php:127 #: templates/blocks/listing-reviews/reviews.php:174 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:530 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:634 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-reviews.php:184 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: blocks/listing-detail/render.php:1012 msgid "Report This Listing" msgstr "Signaler cette annonce" #: blocks/listing-detail/render.php:1013 #: templates/blocks/listing-reviews/reviews.php:160 msgid "Tell us what is wrong so our team can review it." msgstr "Dites-nous ce qui pose problème pour que notre équipe puisse l'examiner." #: blocks/listing-detail/render.php:1017 #: templates/blocks/listing-reviews/reviews.php:164 msgid "Reason" msgstr "Raison" #: blocks/listing-detail/render.php:1019 #: includes/admin/class-report-metabox.php:59 msgid "Inaccurate information" msgstr "Information inexacte" #: blocks/listing-detail/render.php:1020 #: includes/admin/class-report-metabox.php:60 msgid "Spam or misleading" msgstr "Spam ou trompeur" #: blocks/listing-detail/render.php:1021 #: includes/admin/class-report-metabox.php:61 msgid "Permanently closed" msgstr "Fermé définitivement" #: blocks/listing-detail/render.php:1022 #: includes/admin/class-report-metabox.php:62 msgid "Duplicate listing" msgstr "Annonce en double" #: blocks/listing-detail/render.php:1023 #: includes/admin/class-report-metabox.php:63 msgid "Offensive or inappropriate" msgstr "Offensant ou inapproprié" #: blocks/listing-detail/render.php:1024 #: includes/admin/class-report-metabox.php:64 msgid "Something else" msgstr "Autre chose" #: blocks/listing-detail/render.php:1028 msgid "Details (optional)" msgstr "Détails (facultatif)" #: blocks/listing-detail/render.php:1029 msgid "Add anything that helps us review this listing." msgstr "Ajoutez tout ce qui nous aide à examiner cette annonce." #: blocks/listing-detail/render.php:1032 includes/class-assets.php:239 #: templates/blocks/listing-reviews/reviews.php:173 msgid "Submit Report" msgstr "Soumettre le signalement" #: blocks/listing-detail/render.php:1046 msgid "Call" msgstr "Appeler" #: blocks/listing-detail/render.php:1051 msgid "Visit" msgstr "Visiter" #: blocks/listing-detail/render.php:1099 msgid "Log in to save listings" msgstr "Connectez-vous pour enregistrer des annonces" #: blocks/listing-detail/render.php:1100 msgid "" "Sign in to save this listing to your favorites and access it from any " "device." msgstr "" "Connectez-vous pour enregistrer cette annonce dans vos favoris et y accéder " "depuis n'importe quel appareil." #: blocks/listing-detail/render.php:1102 #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:666 #: templates/blocks/listing-reviews/review-form.php:35 msgid "Log in" msgstr "Se connecter" #: blocks/listing-detail/render.php:1104 msgid "Create account" msgstr "Créer un compte" #: blocks/listing-featured/render.php:68 msgid "No featured listings yet" msgstr "Pas encore d'annonces en vedette" #: blocks/listing-featured/render.php:69 msgid "Listings marked as featured will appear here." msgstr "Les annonces marquées comme vedettes apparaîtront ici." #: blocks/listing-grid/render.php:200 #: includes/admin/class-featured-metabox.php:47 #: includes/admin/class-listing-columns.php:174 includes/class-assets.php:213 #: includes/import-export/class-hivepress-migrator.php:289 #: templates/blocks/listing-card/card-image.php:60 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:212 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: src/blocks/listing-featured/index.js:59 #: src/blocks/listing-search/index.js:55 msgid "Featured" msgstr "En vedette" #: blocks/listing-grid/render.php:201 build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: src/blocks/listing-featured/index.js:60 #: src/blocks/listing-reviews/index.js:41 src/blocks/listing-search/index.js:56 msgid "Newest" msgstr "Les plus récentes" #: blocks/listing-grid/render.php:202 #: templates/blocks/listing-reviews/reviews.php:75 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: src/blocks/listing-reviews/index.js:43 msgid "Highest Rated" msgstr "Les mieux notées" #: blocks/listing-grid/render.php:203 msgid "Price: Low to High" msgstr "Prix : du plus bas au plus élevé" #: blocks/listing-grid/render.php:204 msgid "Price: High to Low" msgstr "Prix : du plus élevé au plus bas" #: blocks/listing-grid/render.php:205 msgid "Most Reviewed" msgstr "Les plus commentées" #: blocks/listing-grid/render.php:206 msgid "A to Z" msgstr "A à Z" #: blocks/listing-grid/render.php:210 msgid "Nearest" msgstr "Les plus proches" #: blocks/listing-map/render.php:142 #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:522 #: templates/blocks/listing-card/card-image.php:39 #: templates/blocks/listing-detail/gallery.php:54 #: templates/blocks/listing-detail/gallery.php:73 #. translators: %d: listing ID, used as an alt-text and title fallback for an untitled listing #. translators: %d: listing ID. #. translators: %d: listing ID, used as an alt-text fallback for an untitled listing #, php-format msgid "Listing #%d" msgstr "Annonce #%d" #: blocks/listing-search/render.php:34 build/blocks/listing-search/index.js:1 #: src/blocks/listing-search/index.js:146 msgid "Search listings..." msgstr "Rechercher des annonces..." #: blocks/listing-search/render.php:145 msgid "Search listings" msgstr "Rechercher des annonces" #: blocks/listing-submission/render.php:157 msgid "Add Your Listing" msgstr "Ajouter votre annonce" #: blocks/listing-submission/render.php:158 msgid "Please log in or create an account to submit a listing." msgstr "Veuillez vous connecter ou créer un compte pour soumettre une annonce." #: blocks/listing-submission/render.php:161 blocks/user-dashboard/render.php:42 msgid "Log In" msgstr "Se connecter" #: blocks/listing-submission/render.php:165 msgid "Create Account" msgstr "Créer un compte" #: blocks/listing-submission/render.php:245 msgid "Submissions are not open" msgstr "Les soumissions ne sont pas ouvertes" #: blocks/listing-submission/render.php:246 msgid "No listing type is currently accepting submissions. Please check back later." msgstr "" "Aucun type d'annonce n'accepte actuellement les soumissions. Veuillez " "réessayer plus tard." #: blocks/listing-submission/render.php:249 msgid "" "You are seeing this because no listing type has frontend submission " "enabled. Turn it on for at least one type under Listora → Listing Types." msgstr "" "Vous voyez ceci parce qu'aucun type d'annonce n'a la soumission frontend " "activée. Activez-la pour au moins un type dans Listora → Types d'annonces." #: blocks/listing-submission/render.php:265 #: includes/admin/class-listing-columns.php:170 #: includes/admin/class-services-metabox.php:141 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:293 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:332 msgid "Type" msgstr "Type" #: blocks/listing-submission/render.php:271 msgid "Basic Info" msgstr "Informations de base" #: blocks/listing-submission/render.php:276 #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:423 #: templates/blocks/listing-submission/step-details.php:67 msgid "Details" msgstr "Détails" #: blocks/listing-submission/render.php:281 #: includes/core/class-field-registry.php:283 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:145 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:347 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:542 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:662 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:828 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1209 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1377 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1491 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1626 msgid "Media" msgstr "Média" #: blocks/listing-submission/render.php:286 msgid "Preview" msgstr "Aperçu" #: blocks/user-dashboard/render.php:39 #: includes/admin/class-health-check.php:334 #: includes/admin/class-setup-wizard.php:448 #: includes/page-registry-helpers.php:288 msgid "My Dashboard" msgstr "Mon tableau de bord" #: blocks/user-dashboard/render.php:40 msgid "Please log in to view your dashboard." msgstr "Veuillez vous connecter pour consulter votre tableau de bord." #: blocks/user-dashboard/render.php:498 msgid "Buy Now" msgstr "Acheter maintenant" #: blocks/user-dashboard/render.php:526 blocks/user-dashboard/render.php:533 #: blocks/user-dashboard/render.php:541 msgid "Subscribe" msgstr "S'abonner" #: blocks/user-dashboard/render.php:569 #. translators: 1: currency code, 2: amount with cents (e.g. 9.99) #, php-format msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: blocks/user-dashboard/render.php:578 #. translators: %d: number of credits #, php-format msgid "%d credits" msgstr "%d crédits" #: blocks/user-dashboard/render.php:623 #: includes/workflow/class-status-manager.php:347 msgid "Pending Review" msgstr "En attente d'examen" #: blocks/user-dashboard/render.php:643 msgid "Pending Verification" msgstr "En attente de vérification" #: blocks/user-dashboard/render.php:647 msgid "Awaiting Credits" msgstr "En attente de crédits" #: blocks/user-dashboard/render.php:687 #. translators: %s: user display name #, php-format msgid "Hello, %s!" msgstr "Bonjour, %s !" #: blocks/user-dashboard/render.php:695 includes/admin/class-admin.php:1152 #: includes/admin/class-health-check.php:330 #: includes/admin/class-setup-wizard.php:443 #: includes/page-registry-helpers.php:274 msgid "Add Listing" msgstr "Ajouter une annonce" #: blocks/user-dashboard/render.php:737 msgid "Dashboard summary — click a card to open its tab" msgstr "Résumé du tableau de bord — cliquez sur une carte pour ouvrir son onglet" #: blocks/user-dashboard/render.php:745 #. translators: %d: count of active listings #, php-format msgid "Active listings: %d. Open My Listings." msgstr "Annonces actives : %d. Ouvrir Mes annonces." #: blocks/user-dashboard/render.php:753 #: includes/admin/class-services-metabox.php:368 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:96 msgid "Active" msgstr "Actif" #: blocks/user-dashboard/render.php:763 #. translators: %d: count of pending listings #, php-format msgid "Pending review: %d. Open My Listings." msgstr "En attente d'examen : %d. Ouvrir Mes annonces." #: blocks/user-dashboard/render.php:771 includes/admin/class-admin.php:1392 #: includes/admin/class-admin.php:1783 msgid "Pending" msgstr "En attente" #: blocks/user-dashboard/render.php:781 #. translators: %d: count of reviews #, php-format msgid "Reviews: %d. Open Reviews tab." msgstr "Avis : %d. Ouvrir l'onglet Avis." #: blocks/user-dashboard/render.php:789 includes/admin/class-admin.php:397 #: includes/admin/class-admin.php:398 includes/admin/class-admin.php:811 #: includes/admin/class-admin.php:1384 #: includes/admin/class-email-templates-page.php:288 #: includes/admin/class-email-templates-page.php:294 #: includes/admin/class-email-templates-page.php:300 #: includes/admin/class-email-templates-page.php:306 #: includes/admin/class-settings-page.php:338 #: includes/admin/class-settings-page.php:1954 #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:345 #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:130 #: templates/blocks/user-dashboard/nav.php:60 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 src/blocks/user-dashboard/index.js:34 msgid "Reviews" msgstr "Avis" #: blocks/user-dashboard/render.php:799 #. translators: %d: count of saved listings #, php-format msgid "Saved listings: %d. Open Favorites tab." msgstr "Annonces enregistrées : %d. Ouvrir l'onglet Favoris." #: blocks/user-dashboard/render.php:807 #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:470 msgid "Saved" msgstr "Enregistré" #: blocks/user-dashboard/render.php:834 msgid "Your listings this month" msgstr "Vos annonces ce mois-ci" #: blocks/user-dashboard/render.php:836 msgid "Your listings (last 30 days)" msgstr "Vos annonces (30 derniers jours)" #: blocks/user-dashboard/render.php:838 msgid "Your Listings" msgstr "Vos annonces" #: blocks/user-dashboard/render.php:848 msgid "Active + Pending" msgstr "Actif + En attente" #: blocks/user-dashboard/render.php:851 #. translators: period label such as "this month" or "in last 30 days". #, php-format msgid "Used %s" msgstr "Utilisé %s" #: blocks/user-dashboard/render.php:858 msgid "∞" msgstr "∞" #: blocks/user-dashboard/render.php:860 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: src/blocks/listing-categories/index.js:44 msgid "Limit" msgstr "Limite" #: blocks/user-dashboard/render.php:864 #: includes/admin/class-settings-page.php:1694 #: includes/admin/class-settings-page.php:1728 #: includes/admin/class-settings-page.php:1771 msgid "Unlimited" msgstr "Illimité" #: blocks/user-dashboard/render.php:866 msgid "Remaining" msgstr "Restant" #: blocks/user-dashboard/render.php:879 #. translators: %d: credits cost. #, php-format msgid "You have reached your limit. Submit another listing for %d credits." msgstr "Vous avez atteint votre limite. Soumettez une autre annonce pour %d crédits." #: blocks/user-dashboard/render.php:885 #. translators: 1: period label, 2: credits cost. #, php-format msgid "You have reached your limit %1$s. Submit another listing for %2$d credits." msgstr "" "Vous avez atteint votre limite %1$s. Soumettez une autre annonce pour %2$d " "crédits." #: blocks/user-dashboard/render.php:894 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:156 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:191 msgid "Buy Credits" msgstr "Acheter des crédits" #: blocks/user-dashboard/render.php:901 #. translators: %d: credits cost. #, php-format msgid "Submit for %d credits" msgstr "Soumettre pour %d crédits" #: blocks/user-dashboard/render.php:912 msgid "" "You have reached your listing limit. Contact an administrator to request " "more." msgstr "" "Vous avez atteint votre limite d'annonces. Contactez un administrateur pour " "en demander plus." #: blocks/user-dashboard/render.php:914 msgid "" "You have reached your listing limit for this month. It will reset on the " "1st." msgstr "" "Vous avez atteint votre limite d'annonces pour ce mois. Elle sera " "réinitialisée le 1er." #: blocks/user-dashboard/render.php:916 msgid "" "You have reached your listing limit for the last 30 days. Older listings " "will roll off the window soon." msgstr "" "Vous avez atteint votre limite d'annonces au cours des 30 derniers jours. " "Les annonces plus anciennes disparaîtront bientôt." #: includes/admin/class-admin.php:335 includes/admin/class-admin.php:336 #: includes/admin/class-user-moderation.php:98 msgid "Listora" msgstr "Listora" #: includes/admin/class-admin.php:347 includes/admin/class-admin.php:348 #: includes/admin/class-admin.php:1128 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: src/blocks/listing-submission/index.js:41 msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" #: includes/admin/class-admin.php:360 includes/admin/class-admin.php:361 #: includes/core/class-taxonomies.php:91 #: includes/import-export/class-bdp-migrator.php:283 #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:284 #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:351 #: includes/import-export/class-hivepress-migrator.php:337 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: includes/admin/class-admin.php:369 includes/admin/class-admin.php:370 #: includes/admin/class-type-editor.php:114 #: includes/core/class-taxonomies.php:42 msgid "Listing Types" msgstr "Types d'annonces" #: includes/admin/class-admin.php:379 includes/admin/class-admin.php:380 #: includes/core/class-taxonomies.php:192 #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:290 msgid "Locations" msgstr "Lieux" #: includes/admin/class-admin.php:388 includes/admin/class-admin.php:389 #: includes/admin/class-settings-page.php:323 #: includes/core/class-taxonomies.php:240 #: templates/blocks/listing-search/filters.php:112 msgid "Features" msgstr "Équipements" #: includes/admin/class-admin.php:407 includes/admin/class-admin.php:408 #: includes/admin/class-admin.php:1775 #: includes/admin/class-email-templates-page.php:314 #: includes/admin/class-email-templates-page.php:320 #: includes/admin/class-email-templates-page.php:326 #: includes/admin/class-settings-page.php:1964 msgid "Claims" msgstr "Demandes de propriété" #: includes/admin/class-admin.php:417 includes/admin/class-admin.php:418 #: includes/admin/class-admin.php:1156 src/editor/server-side-block.js:20 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: includes/admin/class-admin.php:428 includes/admin/class-admin.php:429 #: includes/admin/class-settings-page.php:2079 msgid "Email Log" msgstr "Journal des e-mails" #: includes/admin/class-admin.php:440 includes/admin/class-admin.php:441 #: includes/admin/views/integrations.php:32 msgid "Integrations" msgstr "Intégrations" #: includes/admin/class-admin.php:455 includes/admin/class-admin.php:456 #: includes/admin/class-health-check.php:72 #: includes/admin/class-health-check.php:161 msgid "Health Check" msgstr "Vérification de l'intégrité" #: includes/admin/class-admin.php:487 includes/admin/class-admin.php:488 #: includes/admin/class-admin.php:497 msgid "Setup Wizard" msgstr "Assistant de configuration" #: includes/admin/class-admin.php:707 msgid "Welcome to WB Listora! Complete the setup wizard to get started." msgstr "" "Bienvenue dans WB Listora ! Complétez l'assistant de configuration pour " "commencer." #: includes/admin/class-admin.php:709 msgid "Start Setup" msgstr "Démarrer la configuration" #: includes/admin/class-admin.php:711 includes/admin/class-admin.php:1011 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:975 #: includes/page-registry-helpers.php:183 msgid "Dismiss" msgstr "Ignorer" #: includes/admin/class-admin.php:776 msgid "WB Listora Overview" msgstr "Aperçu de WB Listora" #: includes/admin/class-admin.php:806 #: includes/admin/class-email-templates-page.php:238 #: includes/admin/class-email-templates-page.php:244 #: includes/admin/class-email-templates-page.php:250 #: includes/admin/class-email-templates-page.php:256 #: includes/admin/class-email-templates-page.php:262 #: includes/admin/class-email-templates-page.php:268 #: includes/admin/class-email-templates-page.php:274 #: includes/admin/class-email-templates-page.php:280 #: includes/admin/class-settings-page.php:1940 #: includes/admin/class-type-editor.php:140 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 src/blocks/user-dashboard/index.js:33 msgid "Listings" msgstr "Annonces" #: includes/admin/class-admin.php:816 msgid "Claims Pending" msgstr "Demandes de propriété en attente" #: includes/admin/class-admin.php:822 msgid "Pending Total" msgstr "Total en attente" #: includes/admin/class-admin.php:830 msgid "View Full Dashboard" msgstr "Afficher le tableau de bord complet" #: includes/admin/class-admin.php:874 includes/admin/class-admin.php:2312 #: includes/admin/class-listing-columns.php:718 #: includes/admin/class-listing-columns.php:768 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:1059 msgid "Permission denied." msgstr "Autorisation refusée." #: includes/admin/class-admin.php:930 msgid "Plugin activated" msgstr "Plugin activé" #: includes/admin/class-admin.php:935 msgid "Setup wizard completed" msgstr "Assistant de configuration complété" #: includes/admin/class-admin.php:941 msgid "First listing created" msgstr "Première annonce créée" #: includes/admin/class-admin.php:947 msgid "Directory page configured" msgstr "Page d'annuaire configurée" #: includes/admin/class-admin.php:953 msgid "Map settings configured" msgstr "Paramètres de la carte configurés" #: includes/admin/class-admin.php:959 msgid "Email notifications configured" msgstr "Notifications par e-mail configurées" #: includes/admin/class-admin.php:965 msgid "First review received" msgstr "Premier avis reçu" #: includes/admin/class-admin.php:1000 msgid "Getting Started" msgstr "Mise en route" #: includes/admin/class-admin.php:1004 #. translators: 1: completed count, 2: total count #, php-format msgid "%1$d of %2$d steps completed" msgstr "%1$d étapes sur %2$d complétées" #: includes/admin/class-admin.php:1053 msgid "All set! Your directory is ready to go." msgstr "Tout est prêt ! Votre annuaire est prêt à fonctionner." #: includes/admin/class-admin.php:1107 #. translators: %s: user display name #, php-format msgid "Welcome, %s — your directory is live." msgstr "Bienvenue, %s — votre annuaire est en direct." #: includes/admin/class-admin.php:1112 msgid "" "Next step: add your first listing or fine-tune your settings. The checklist " "below tracks your progress." msgstr "" "Étape suivante : ajoutez votre première annonce ou affinez vos paramètres. " "La liste de vérification ci-dessous suit votre progression." #: includes/admin/class-admin.php:1117 msgid "Add first listing" msgstr "Ajouter la première annonce" #: includes/admin/class-admin.php:1119 msgid "View directory" msgstr "Afficher l'annuaire" #: includes/admin/class-admin.php:1130 msgid "Overview of your directory at a glance." msgstr "Aperçu de votre annuaire en un coup d'œil." #: includes/admin/class-admin.php:1134 msgid "View Directory" msgstr "Afficher l'annuaire" #: includes/admin/class-admin.php:1141 msgid "Published Listings" msgstr "Annonces publiées" #: includes/admin/class-admin.php:1142 msgid "Total Reviews" msgstr "Total des avis" #: includes/admin/class-admin.php:1143 msgid "Total Claims" msgstr "Total des demandes de propriété" #: includes/admin/class-admin.php:1144 msgid "Unique Users" msgstr "Utilisateurs uniques" #: includes/admin/class-admin.php:1145 msgid "Pending Items" msgstr "Éléments en attente" #: includes/admin/class-admin.php:1154 includes/admin/class-admin.php:2049 #: includes/admin/class-settings-page.php:2815 includes/class-assets.php:574 #: includes/class-assets.php:659 msgid "Import CSV" msgstr "Importer CSV" #: includes/admin/class-admin.php:1158 msgid "Run Wizard" msgstr "Exécuter l'assistant" #: includes/admin/class-admin.php:1173 msgid "pending reviews need attention" msgstr "les avis en attente nécessitent de l'attention" #: includes/admin/class-admin.php:1175 includes/admin/class-admin.php:1438 #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:366 msgid "Review" msgstr "Avis" #: includes/admin/class-admin.php:1184 msgid "pending claims awaiting review" msgstr "demandes de propriété en attente d'examen" #: includes/admin/class-admin.php:1186 #: includes/admin/class-setup-wizard.php:480 includes/class-assets.php:278 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:403 msgid "View" msgstr "Afficher" #: includes/admin/class-admin.php:1197 #: includes/admin/class-settings-page.php:2117 msgid "Recent Activity" msgstr "Activité récente" #: includes/admin/class-admin.php:1199 msgid "View All" msgstr "Afficher tous" #: includes/admin/class-admin.php:1207 includes/admin/class-admin.php:1464 #: includes/class-template-helpers.php:1324 msgid "Anonymous" msgstr "Anonyme" #: includes/admin/class-admin.php:1216 #. translators: 1: author name, 2: listing title #, php-format msgid "New review by %1$s on %2$s" msgstr "Nouvel avis de %1$s sur %2$s" #: includes/admin/class-admin.php:1226 includes/admin/class-admin.php:1492 #: includes/admin/class-admin.php:1498 includes/admin/class-admin.php:1876 #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:542 msgid "ago" msgstr "il y a" #: includes/admin/class-admin.php:1234 msgid "No recent activity" msgstr "Pas d'activité récente" #: includes/admin/class-admin.php:1236 msgid "" "Reviews and activity will appear here once your directory starts receiving " "engagement." msgstr "" "Les avis et l'activité apparaîtront ici une fois que votre annuaire " "commence à recevoir des interactions." #: includes/admin/class-admin.php:1299 msgid "Review updated." msgstr "Avis mis à jour." #: includes/admin/class-admin.php:1325 includes/admin/class-admin.php:1732 msgid "Bulk action applied." msgstr "Action en masse appliquée." #: includes/admin/class-admin.php:1385 msgid "Manage listing reviews and ratings." msgstr "Gérer les avis et les évaluations des annonces." #: includes/admin/class-admin.php:1391 includes/admin/class-admin.php:1782 #: templates/blocks/listing-search/filters.php:162 #: templates/blocks/listing-search/search.php:56 #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/blocks/listing-search/index.js:185 #: src/shared/components/SpacingControl.js:51 msgid "All" msgstr "Tous" #: includes/admin/class-admin.php:1393 includes/admin/class-admin.php:1784 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-claims.php:35 msgid "Approved" msgstr "Approuvé" #: includes/admin/class-admin.php:1414 msgid "Search reviews" msgstr "Rechercher des avis" #: includes/admin/class-admin.php:1415 msgid "Search reviews..." msgstr "Rechercher des avis..." #: includes/admin/class-admin.php:1416 includes/admin/class-admin.php:1807 msgid "Filter" msgstr "Filtrer" #: includes/admin/class-admin.php:1423 #: templates/blocks/listing-reviews/reviews.php:102 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-reviews.php:210 msgid "No reviews yet" msgstr "Pas encore d'avis" #: includes/admin/class-admin.php:1424 msgid "Reviews will appear here once visitors start rating your listings." msgstr "" "Les avis apparaîtront ici une fois que les visiteurs commenceront à évaluer " "vos annonces." #: includes/admin/class-admin.php:1434 msgid "Select all reviews" msgstr "Sélectionner tous les avis" #: includes/admin/class-admin.php:1435 includes/admin/class-admin.php:1826 #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:257 #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:354 #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:462 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: src/blocks/listing-submission/index.js:42 msgid "Listing" msgstr "Annonce" #: includes/admin/class-admin.php:1436 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: includes/admin/class-admin.php:1437 #: includes/admin/class-listing-columns.php:172 #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:358 #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:689 #: templates/blocks/listing-reviews/review-form.php:44 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: src/blocks/listing-featured/index.js:61 #: src/blocks/listing-search/index.js:57 msgid "Rating" msgstr "Évaluation" #: includes/admin/class-admin.php:1439 includes/admin/class-admin.php:1830 #: includes/admin/class-services-metabox.php:143 #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:261 #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:370 msgid "Status" msgstr "Statut" #: includes/admin/class-admin.php:1440 includes/admin/class-admin.php:1831 #: includes/admin/class-listing-columns.php:183 #: includes/core/class-field-registry.php:130 #: templates/blocks/listing-search/filters.php:248 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:292 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:329 msgid "Date" msgstr "Date" #: includes/admin/class-admin.php:1441 includes/admin/class-admin.php:1832 #: includes/admin/class-type-editor.php:142 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: includes/admin/class-admin.php:1480 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Select review for %s" msgstr "Sélectionner l'avis pour %s" #: includes/admin/class-admin.php:1489 msgid "Owner Reply:" msgstr "Réponse du propriétaire :" #: includes/admin/class-admin.php:1514 includes/admin/class-admin.php:1573 #: includes/admin/class-admin.php:1891 includes/admin/class-admin.php:1931 #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:215 #: includes/admin/class-listing-columns.php:681 msgid "Approve" msgstr "Approuver" #: includes/admin/class-admin.php:1528 includes/admin/class-admin.php:1574 #: includes/admin/class-admin.php:1904 includes/admin/class-admin.php:1932 #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:216 #: includes/admin/class-listing-columns.php:686 msgid "Reject" msgstr "Rejeter" #: includes/admin/class-admin.php:1541 includes/admin/class-admin.php:1575 #: includes/admin/class-admin.php:1916 includes/admin/class-admin.php:1933 #: includes/admin/class-services-metabox.php:144 #: includes/admin/class-type-editor.php:180 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:584 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: includes/admin/class-admin.php:1542 includes/class-assets.php:268 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-reviews.php:145 msgid "Reply" msgstr "Répondre" #: includes/admin/class-admin.php:1542 msgid "Edit Reply" msgstr "Modifier la réponse" #: includes/admin/class-admin.php:1555 includes/class-assets.php:267 msgid "Write your reply..." msgstr "Écrivez votre réponse..." #: includes/admin/class-admin.php:1555 msgid "Reply to review" msgstr "Répondre à l'avis" #: includes/admin/class-admin.php:1556 includes/class-assets.php:651 msgid "Send Reply" msgstr "Envoyer la réponse" #: includes/admin/class-admin.php:1570 msgid "Bulk actions for reviews" msgstr "Actions en masse pour les avis" #: includes/admin/class-admin.php:1572 includes/admin/class-admin.php:1930 msgid "Bulk Actions" msgstr "Actions en masse" #: includes/admin/class-admin.php:1577 includes/admin/class-admin.php:1935 msgid "Processing..." msgstr "Traitement en cours..." #: includes/admin/class-admin.php:1577 includes/admin/class-admin.php:1935 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #: includes/admin/class-admin.php:1597 includes/admin/class-admin.php:1955 msgid "« Previous" msgstr "« Précédent" #: includes/admin/class-admin.php:1598 includes/admin/class-admin.php:1956 msgid "Next »" msgstr "Suivant »" #: includes/admin/class-admin.php:1602 msgid "Reviews pagination" msgstr "Pagination des avis" #: includes/admin/class-admin.php:1673 msgid "Claim updated." msgstr "Demande de propriété mise à jour." #: includes/admin/class-admin.php:1776 msgid "Manage listing ownership claims." msgstr "Gérer les demandes de propriété des annonces." #: includes/admin/class-admin.php:1805 msgid "Search claims" msgstr "Rechercher des demandes" #: includes/admin/class-admin.php:1806 msgid "Search claims..." msgstr "Rechercher des demandes..." #: includes/admin/class-admin.php:1807 msgid "Filtering..." msgstr "Filtrage en cours..." #: includes/admin/class-admin.php:1814 msgid "No claims yet" msgstr "Pas encore de demandes" #: includes/admin/class-admin.php:1815 msgid "Business owners can claim their listings from the frontend." msgstr "" "Les propriétaires d'entreprises peuvent demander la propriété de leurs " "annonces à partir du frontal." #: includes/admin/class-admin.php:1825 msgid "Select all claims" msgstr "Sélectionner toutes les demandes" #: includes/admin/class-admin.php:1827 msgid "Claimant" msgstr "Demandeur" #: includes/admin/class-admin.php:1828 #: includes/core/class-field-registry.php:94 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:92 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:208 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:407 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:602 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:774 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1131 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1437 #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:214 #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:261 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:38 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: includes/admin/class-admin.php:1829 msgid "Proof" msgstr "Preuve" #: includes/admin/class-admin.php:1845 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Select claim for %s" msgstr "Sélectionner la demande pour %s" #: includes/admin/class-admin.php:1847 #: includes/admin/class-settings-page.php:770 #: includes/rest/class-listings-controller.php:1100 #: includes/workflow/class-notifications.php:893 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #: includes/admin/class-admin.php:1860 includes/admin/class-admin.php:1866 msgid "View proof document" msgstr "Afficher le document de preuve" #: includes/admin/class-admin.php:1861 msgid "Proof document" msgstr "Document de preuve" #: includes/admin/class-admin.php:1928 msgid "Bulk actions for claims" msgstr "Actions en masse pour les demandes" #: includes/admin/class-admin.php:1960 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-claims.php:141 msgid "Claims pagination" msgstr "Pagination des demandes" #: includes/admin/class-admin.php:1991 #: includes/admin/class-settings-page.php:368 msgid "Import / Export" msgstr "Importer / Exporter" #: includes/admin/class-admin.php:1993 msgid "Import listings from CSV or export your directory data." msgstr "" "Importez des annonces à partir d'un fichier CSV ou exportez les données de " "votre annuaire." #: includes/admin/class-admin.php:2001 #: includes/admin/class-settings-page.php:2769 msgid "Export Listings" msgstr "Exporter les annonces" #: includes/admin/class-admin.php:2002 msgid "Download all listings as a CSV file for backup or migration." msgstr "" "Téléchargez toutes les annonces sous forme de fichier CSV pour la " "sauvegarde ou la migration." #: includes/admin/class-admin.php:2005 msgid "Listing Type (optional)" msgstr "Type d'annonce (facultatif)" #: includes/admin/class-admin.php:2007 #: includes/admin/class-listing-columns.php:504 #: templates/blocks/listing-search/search-bar.php:135 msgid "All Types" msgstr "Tous les types" #: includes/admin/class-admin.php:2015 #: includes/admin/class-settings-page.php:2088 #: includes/admin/class-settings-page.php:2783 msgid "Export CSV" msgstr "Exporter CSV" #: includes/admin/class-admin.php:2018 includes/admin/class-admin.php:2052 msgid "WP-CLI:" msgstr "WP-CLI :" #: includes/admin/class-admin.php:2023 #: includes/admin/class-settings-page.php:2796 msgid "Import Listings" msgstr "Importer les annonces" #: includes/admin/class-admin.php:2024 msgid "Import listings from a CSV file. The first row must be column headers." msgstr "" "Importez des annonces à partir d'un fichier CSV. La première ligne doit " "être les en-têtes des colonnes." #: includes/admin/class-admin.php:2027 #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:126 #: includes/admin/class-listing-type-metabox.php:78 #: includes/admin/class-listing-type-metabox.php:100 #: templates/blocks/listing-search/search-bar.php:126 #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: src/blocks/listing-calendar/index.js:29 #: src/blocks/listing-categories/index.js:31 #: src/blocks/listing-featured/index.js:36 src/blocks/listing-grid/index.js:32 #: src/blocks/listing-map/index.js:31 src/blocks/listing-submission/index.js:32 msgid "Listing Type" msgstr "Type d'annonce" #: includes/admin/class-admin.php:2029 msgid "Select a type..." msgstr "Sélectionner un type..." #: includes/admin/class-admin.php:2037 msgid "CSV File" msgstr "Fichier CSV" #: includes/admin/class-admin.php:2044 msgid "Dry run (validate only, no listings created)" msgstr "Exécution d'essai (validation uniquement, aucune annonce créée)" #: includes/admin/class-admin.php:2105 msgid "No integration specified." msgstr "Aucune intégration spécifiée." #: includes/admin/class-admin.php:2117 msgid "Security check failed. Please try again." msgstr "Vérification de sécurité échouée. Veuillez réessayer." #: includes/admin/class-admin.php:2121 #: includes/integrations/class-companion-installer.php:39 msgid "You do not have permission to install plugins." msgstr "Vous n'avez pas la permission d'installer des plugins." #: includes/admin/class-admin.php:2189 msgid "Import Migration" msgstr "Importer la migration" #: includes/admin/class-admin.php:2191 msgid "" "Import your directory from another plugin. The import runs in batches and " "is safe to pause and resume." msgstr "" "Importez votre annuaire à partir d'un autre plugin. L'importation s'exécute " "par lots et il est sûr de mettre en pause et de reprendre." #: includes/admin/class-admin.php:2238 #: includes/admin/class-settings-page.php:2920 msgid "Detected" msgstr "Détecté" #: includes/admin/class-admin.php:2242 #: includes/admin/class-settings-page.php:2924 msgid "Not Detected" msgstr "Non détecté" #: includes/admin/class-admin.php:2255 #: includes/admin/class-settings-page.php:2937 #. translators: %s: formatted listing count #, php-format msgid "%s listings available for migration." msgstr "%s annonces disponibles pour la migration." #: includes/admin/class-admin.php:2266 #: includes/admin/class-settings-page.php:2948 msgid "Dry run (validate without importing)" msgstr "Exécution d'essai (valider sans importer)" #: includes/admin/class-admin.php:2272 #: includes/admin/class-settings-page.php:2954 includes/class-assets.php:614 #: includes/class-assets.php:692 msgid "Start Migration" msgstr "Démarrer la migration" #: includes/admin/class-admin.php:2292 #: includes/admin/class-settings-page.php:2974 #. translators: %s: source plugin name #, php-format msgid "" "%s data not found. Install and activate the plugin, or run the migration on " "a site where it was previously used." msgstr "" "Données %s introuvables. Installez et activez le plugin, ou exécutez la " "migration sur un site où il a été précédemment utilisé." #: includes/admin/class-admin.php:2319 msgid "No migration source specified." msgstr "Aucune source de migration spécifiée." #: includes/admin/class-admin.php:2337 #. translators: %s: source slug #, php-format msgid "Unknown migration source: %s" msgstr "Source de migration inconnue : %s" #: includes/admin/class-admin.php:2349 #. translators: %s: source plugin name #, php-format msgid "%s data not found on this site." msgstr "Données %s introuvables sur ce site." #: includes/admin/class-email-templates-page.php:239 #: includes/admin/class-settings-page.php:1943 msgid "New listing submitted" msgstr "Nouvelle annonce soumise" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:240 #: includes/admin/class-settings-page.php:1943 msgid "Sent to admin when a new listing is submitted for review." msgstr "" "Envoyé à l'administrateur quand une nouvelle annonce est soumise pour " "examen." #: includes/admin/class-email-templates-page.php:245 #: includes/admin/class-settings-page.php:1944 msgid "Listing pending admin review" msgstr "Annonce en attente d'examen par l'administrateur" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:246 #: includes/admin/class-settings-page.php:1944 msgid "Sent to admin when a listing enters the moderation queue." msgstr "" "Envoyé à l'administrateur quand une annonce entre dans la file de " "modération." #: includes/admin/class-email-templates-page.php:251 #: includes/admin/class-settings-page.php:1945 msgid "Listing approved" msgstr "Annonce approuvée" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:252 #: includes/admin/class-settings-page.php:1945 msgid "Sent to listing owner when their listing is published." msgstr "Envoyé au propriétaire de l'annonce quand son annonce est publiée." #: includes/admin/class-email-templates-page.php:257 #: includes/admin/class-settings-page.php:1946 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:114 msgid "Listing rejected" msgstr "Annonce rejetée" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:258 #: includes/admin/class-settings-page.php:1946 msgid "Sent to listing owner with admin feedback." msgstr "" "Envoyé au propriétaire de l'annonce avec les commentaires de " "l'administrateur." #: includes/admin/class-email-templates-page.php:263 #: includes/admin/class-settings-page.php:1947 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:115 msgid "Listing expired" msgstr "Annonce expirée" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:264 #: includes/admin/class-settings-page.php:1947 msgid "Sent to listing owner when their listing expires and is unpublished." msgstr "" "Envoyé au propriétaire de l'annonce quand son annonce expire et est " "dépubliée." #: includes/admin/class-email-templates-page.php:269 #: includes/admin/class-settings-page.php:1948 msgid "Expiration reminder" msgstr "Rappel d'expiration" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:270 #: includes/admin/class-settings-page.php:1948 msgid "Sent 7 days and 1 day before a listing expires." msgstr "Envoyé 7 jours et 1 jour avant l'expiration d'une annonce." #: includes/admin/class-email-templates-page.php:275 #: includes/admin/class-settings-page.php:1949 msgid "Listing renewed" msgstr "Annonce renouvelée" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:276 #: includes/admin/class-settings-page.php:1949 msgid "Sent to listing owner when their listing is renewed." msgstr "Envoyé au propriétaire de l'annonce quand son annonce est renouvelée." #: includes/admin/class-email-templates-page.php:281 #: includes/admin/class-settings-page.php:1950 #: includes/rest/class-unsubscribe-controller.php:268 msgid "Draft reminder" msgstr "Rappel de brouillon" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:282 #: includes/admin/class-settings-page.php:1950 msgid "Nudge email for listings still in draft 48+ hours." msgstr "E-mail de rappel pour les annonces encore en brouillon depuis 48+ heures." #: includes/admin/class-email-templates-page.php:289 #: includes/admin/class-settings-page.php:1957 msgid "New review received" msgstr "Nouvel avis reçu" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:290 #: includes/admin/class-settings-page.php:1957 msgid "Sent to listing owner when they receive a new review." msgstr "Envoyé au propriétaire de l'annonce quand il reçoit un nouvel avis." #: includes/admin/class-email-templates-page.php:295 #: includes/admin/class-settings-page.php:1958 msgid "Owner replied to review" msgstr "Le propriétaire a répondu à l'avis" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:296 #: includes/admin/class-settings-page.php:1958 msgid "Sent to the reviewer when the listing owner responds." msgstr "Envoyé à l'auteur de l'avis quand le propriétaire de l'annonce répond." #: includes/admin/class-email-templates-page.php:301 #: includes/admin/class-settings-page.php:1959 #: includes/rest/class-unsubscribe-controller.php:270 msgid "Helpful-vote milestone" msgstr "Jalon de vote utile" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:302 msgid "Sent to the reviewer when their review reaches a helpful-vote milestone." msgstr "Envoyé à l'auteur de l'avis quand son avis atteint un jalon de vote utile." #: includes/admin/class-email-templates-page.php:307 msgid "Reply reminder" msgstr "Rappel de réponse" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:308 msgid "Sent to the owner when reviews are waiting for a reply." msgstr "Envoyé au propriétaire quand les avis attendent une réponse." #: includes/admin/class-email-templates-page.php:315 #: includes/admin/class-settings-page.php:1967 msgid "Claim submitted" msgstr "Demande de propriété soumise" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:316 #: includes/admin/class-settings-page.php:1967 msgid "Sent to admin when a claim is filed on a listing." msgstr "Envoyé à l'administrateur quand une demande est déposée sur une annonce." #: includes/admin/class-email-templates-page.php:321 #: includes/admin/class-settings-page.php:1968 msgid "Claim approved" msgstr "Demande de propriété approuvée" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:322 #: includes/admin/class-settings-page.php:1968 msgid "Sent to the claimant when their claim is accepted." msgstr "Envoyé au demandeur quand sa demande est acceptée." #: includes/admin/class-email-templates-page.php:327 #: includes/admin/class-settings-page.php:1969 msgid "Claim rejected" msgstr "Demande de propriété rejetée" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:328 #: includes/admin/class-settings-page.php:1969 msgid "Sent to the claimant when their claim is denied." msgstr "Envoyé au demandeur lorsque sa demande est rejetée." #: includes/admin/class-email-templates-page.php:334 msgid "Account" msgstr "Compte" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:335 msgid "Verify email to publish" msgstr "Vérifier l'e-mail pour publier" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:336 msgid "Sent to a guest submitter asking them to verify their email." msgstr "Envoyé à un soumetteur invité pour lui demander de vérifier son e-mail." #: includes/admin/class-email-templates-page.php:424 msgid "Email templates saved." msgstr "Modèles d'e-mail enregistrés." #: includes/admin/class-email-templates-page.php:434 msgid "Email Templates" msgstr "Modèles d'e-mail" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:436 msgid "" "Customize the subject line and message body for any notification. Leave a " "field blank to keep the built-in default. Use the placeholders listed under " "each event - they are replaced with live values when the email is sent." msgstr "" "Personnalisez la ligne d'objet et le corps du message pour toute " "notification. Laissez un champ vide pour conserver la valeur par défaut " "intégrée. Utilisez les espaces réservés listés sous chaque événement - ils " "sont remplacés par des valeurs en direct lors de l'envoi de l'e-mail." #: includes/admin/class-email-templates-page.php:457 msgid "Customized" msgstr "Personnalisé" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:466 #: includes/class-assets.php:587 msgid "Subject" msgstr "Objet" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:480 msgid "Body" msgstr "Corps" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:492 msgid "Available placeholders:" msgstr "Espaces réservés disponibles :" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:505 msgid "Reset this event to the default on save" msgstr "Réinitialiser cet événement à la valeur par défaut à l'enregistrement" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:516 msgid "Save Email Templates" msgstr "Enregistrer les modèles d'e-mail" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:532 #: includes/admin/class-settings-page.php:2622 msgid "You do not have permission to do that." msgstr "Vous n'avez pas la permission de faire cela." #: includes/admin/class-featured-metabox.php:70 msgid "Featured listings appear first in directory grids and on the home page." msgstr "" "Les annonces en avant apparaissent en premier dans les grilles de " "répertoire et sur la page d'accueil." #: includes/admin/class-featured-metabox.php:81 msgid "Feature this listing" msgstr "Mettre en avant cette annonce" #: includes/admin/class-featured-metabox.php:87 msgid "Duration (days)" msgstr "Durée (jours)" #: includes/admin/class-featured-metabox.php:98 msgid "0 = permanent" msgstr "0 = permanent" #: includes/admin/class-featured-metabox.php:107 #. translators: %s: human-friendly expiration date. #, php-format msgid "Expires on %s" msgstr "Expire le %s" #: includes/admin/class-featured-metabox.php:115 msgid "Permanent — no expiration set." msgstr "Permanent — aucune date d'expiration définie." #: includes/admin/class-health-check.php:52 msgid "You do not have permission to access this page." msgstr "Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page." #: includes/admin/class-health-check.php:75 msgid "" "Verify that WB Listora is wired up correctly. Each card runs a live check " "on activation, cron, pages, and the server environment." msgstr "" "Vérifiez que WB Listora est configuré correctement. Chaque carte exécute " "une vérification en direct à l'activation, cron, pages et l'environnement " "du serveur." #: includes/admin/class-health-check.php:104 #. translators: %d: count of passing checks #, php-format msgid "%d passing" msgid_plural "%d passing" msgstr[0] "%d réussi" msgstr[1] "%d réussies" #: includes/admin/class-health-check.php:114 #. translators: %d: count of warning checks #, php-format msgid "%d warning" msgid_plural "%d warnings" msgstr[0] "%d avertissement" msgstr[1] "%d avertissements" #: includes/admin/class-health-check.php:125 #. translators: %d: count of failed checks #, php-format msgid "%d failing" msgid_plural "%d failing" msgstr[0] "%d échoué" msgstr[1] "%d échoués" #: includes/admin/class-health-check.php:162 msgid "" "Verify activation, cron, pages, and the server environment. Each card runs " "a live check on page load." msgstr "" "Vérifiez l'activation, cron, pages et l'environnement du serveur. Chaque " "carte exécute une vérification en direct au chargement de la page." #: includes/admin/class-health-check.php:187 msgid "Fix this →" msgstr "Corriger ceci →" #: includes/admin/class-health-check.php:216 msgid "Listing expiration cron" msgstr "Cron d'expiration des annonces" #: includes/admin/class-health-check.php:217 msgid "Runs twice daily to flip expired listings to the `listora_expired` status." msgstr "" "S'exécute deux fois par jour pour basculer les annonces expirées vers le " "statut « listora_expired »." #: includes/admin/class-health-check.php:221 msgid "Unverified listings cron" msgstr "Cron des annonces non vérifiées" #: includes/admin/class-health-check.php:222 msgid "Runs daily to clean up listings whose author never confirmed their email." msgstr "" "S'exécute quotidiennement pour nettoyer les annonces dont l'auteur n'a " "jamais confirmé son e-mail." #: includes/admin/class-health-check.php:263 #: includes/admin/class-health-check.php:274 msgid "Database tables" msgstr "Tableaux de base de données" #: includes/admin/class-health-check.php:267 #. translators: %d: number of tables #, php-format msgid "%d Listora table is present." msgid_plural "All %d Listora tables are present." msgstr[0] "%d tableau Listora est présent." msgstr[1] "Tous les %d tableaux Listora sont présents." #: includes/admin/class-health-check.php:278 #. translators: %s: comma-separated table list #, php-format msgid "Missing %s. Re-activate WB Listora to recreate them." msgstr "%s manquant. Réactivez WB Listora pour les recréer." #: includes/admin/class-health-check.php:282 #: includes/admin/class-health-check.php:314 #: includes/admin/class-health-check.php:369 msgid "Open Plugins page →" msgstr "Ouvrir la page Plugins →" #: includes/admin/class-health-check.php:310 #. translators: %s: cron hook name #, php-format msgid "" "Cron hook %s is not scheduled. Deactivate and reactivate WB Listora to " "re-register it." msgstr "" "Le cron hook %s n'est pas planifié. Désactivez et réactivez WB Listora pour " "le réenregistrer." #: includes/admin/class-health-check.php:326 #: includes/page-registry-helpers.php:260 #: includes/schema/class-schema-generator.php:521 msgid "Directory" msgstr "Répertoire" #: includes/admin/class-health-check.php:354 #: includes/admin/class-health-check.php:361 msgid "Essential pages" msgstr "Pages essentielles" #: includes/admin/class-health-check.php:356 msgid "Directory, Add Listing and My Dashboard pages exist with the correct blocks." msgstr "" "Les pages Répertoire, Ajouter une annonce et Mon tableau de bord existent " "avec les blocs corrects." #: includes/admin/class-health-check.php:365 #. translators: %s: comma-separated page list #, php-format msgid "Missing or misconfigured: %s. Reactivate WB Listora to auto-create them." msgstr "" "Manquant ou mal configuré : %s. Réactivez WB Listora pour les créer " "automatiquement." #: includes/admin/class-health-check.php:383 #: includes/admin/class-health-check.php:392 msgid "Permalinks" msgstr "Permaliens" #: includes/admin/class-health-check.php:385 msgid "" "Permalinks are set to Plain. Listing URLs and pretty taxonomy links will " "not work." msgstr "" "Les permaliens sont définis sur Plein. Les URL d'annonce et les liens de " "taxonomie élégants ne fonctionneront pas." #: includes/admin/class-health-check.php:387 msgid "Open Permalink settings →" msgstr "Ouvrir les paramètres de permalien →" #: includes/admin/class-health-check.php:396 #. translators: %s: permalink structure #, php-format msgid "Pretty permalinks are enabled (%s)." msgstr "Les permaliens élégants sont activés (%s)." #: includes/admin/class-health-check.php:412 #: includes/admin/class-health-check.php:423 msgid "PHP version" msgstr "Version PHP" #: includes/admin/class-health-check.php:416 #. translators: %s: PHP version #, php-format msgid "Running PHP %s — meets the 7.4 minimum." msgstr "Exécution de PHP %s — répond à la exigence minimale de 7.4." #: includes/admin/class-health-check.php:427 #. translators: %s: PHP version #, php-format msgid "" "PHP %s detected — WB Listora requires 7.4 or newer. Ask your host to " "upgrade." msgstr "" "PHP %s détecté — WB Listora nécessite 7.4 ou plus récent. Demandez à votre " "hébergeur de mettre à niveau." #: includes/admin/class-health-check.php:445 #: includes/admin/class-health-check.php:456 msgid "Memory limit" msgstr "Limite de mémoire" #: includes/admin/class-health-check.php:449 #. translators: %s: memory limit #, php-format msgid "PHP memory_limit = %s — comfortably above the 128M minimum." msgstr "PHP memory_limit = %s — confortablement au-dessus du minimum de 128M." #: includes/admin/class-health-check.php:460 #. translators: %s: memory limit #, php-format msgid "" "PHP memory_limit = %s. Increase to at least 128M in wp-config.php or " "php.ini for reliable image uploads and CSV imports." msgstr "" "PHP memory_limit = %s. Augmentez à au moins 128M dans wp-config.php ou " "php.ini pour les téléchargements d'images et les importations CSV fiables." #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:128 msgid "— No Change —" msgstr "— Aucune modification —" #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:137 msgid "Field values saved under the previous type are kept, not deleted." msgstr "" "Les valeurs de champ enregistrées dans le type précédent sont conservées, " "non supprimées." #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:217 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:381 msgid "Feature" msgstr "Caractéristique" #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:218 msgid "Unfeature" msgstr "Retirer de la mise en avant" #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:222 msgid "Assign category" msgstr "Assigner une catégorie" #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:379 #. translators: 1: current listing status, 2: requested status. #, php-format msgid "Cannot move a %1$s listing to %2$s." msgstr "Impossible de déplacer une annonce %1$s vers %2$s." #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:406 msgid "Category not found." msgstr "Catégorie introuvable." #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:416 msgid "Unknown bulk action." msgstr "Action en masse inconnue." #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:430 msgid "Select a category before running the Assign category bulk action." msgstr "" "Sélectionnez une catégorie avant d'exécuter l'action en masse Assigner une " "catégorie." #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:431 msgid "You do not have permission to run that bulk action." msgstr "Vous n'avez pas la permission d'exécuter cette action en masse." #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:453 msgid "approved" msgstr "approuvée" #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:454 msgid "rejected" msgstr "rejetée" #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:455 msgid "featured" msgstr "mise en avant" #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:456 msgid "unfeatured" msgstr "retirée de la mise en avant" #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:457 msgid "assigned to the category" msgstr "assignée à la catégorie" #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:471 #. translators: 1: number of listings, 2: action performed (e.g. approved). #, php-format msgid "%1$d listing %2$s." msgid_plural "%1$d listings %2$s." msgstr[0] "%1$d annonce %2$s." msgstr[1] "%1$d annonces %2$s." #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:481 #. translators: %d: number of listings skipped. #, php-format msgid "%d listing was skipped (not a listing or insufficient permission)." msgid_plural "%d listings were skipped (not a listing or insufficient permission)." msgstr[0] "%d annonce a été ignorée (pas une annonce ou autorisation insuffisante)." msgstr[1] "" "%d annonces ont été ignorées (pas des annonces ou autorisation " "insuffisante)." #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:492 #. translators: %s: the first per-row failure reason from the bulk action. #, php-format msgid "First reason: %s" msgstr "Première raison : %s" #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:565 msgid "Select category" msgstr "Sélectionner une catégorie" #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:566 msgid "Category to assign to the selected listings" msgstr "Catégorie à assigner aux annonces sélectionnées" #: includes/admin/class-listing-columns.php:164 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:239 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:291 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:448 msgid "Image" msgstr "Image" #: includes/admin/class-listing-columns.php:171 #: includes/admin/class-setup-wizard.php:223 #: includes/core/class-field-registry.php:284 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:390 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1264 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1413 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1612 #: includes/import-export/class-csv-importer.php:62 #: includes/rest/class-search-controller.php:983 #: templates/blocks/listing-search/search-bar.php:92 msgid "Location" msgstr "Localisation" #: includes/admin/class-listing-columns.php:173 msgid "Views" msgstr "Vues" #: includes/admin/class-listing-columns.php:175 msgid "Renewals" msgstr "Renouvellements" #: includes/admin/class-listing-columns.php:176 msgid "Reports" msgstr "Signalements" #: includes/admin/class-listing-columns.php:177 msgid "Duplicate confirmed" msgstr "Doublon confirmé" #: includes/admin/class-listing-columns.php:332 #. translators: %s: number of views. #, php-format msgid "%s view — open the listing" msgid_plural "%s views — open the listing" msgstr[0] "%s vue — ouvrir l'annonce" msgstr[1] "%s vues — ouvrir l'annonce" #: includes/admin/class-listing-columns.php:358 msgid "Featured permanently" msgstr "Mise en avant en permanence" #: includes/admin/class-listing-columns.php:374 #. translators: %s: human time diff. #, php-format msgid "Last renewed %s ago" msgstr "Dernier renouvellement il y a %s" #: includes/admin/class-listing-columns.php:398 #. translators: %d: number of reports. #, php-format msgid "%d report — click to review" msgid_plural "%d reports — click to review" msgstr[0] "%d signalement — cliquer pour examiner" msgstr[1] "%d signalements — cliquer pour examiner" #: includes/admin/class-listing-columns.php:420 #. translators: %s: user-supplied explanation. #, php-format msgid "User confirmed not duplicate: %s" msgstr "L'utilisateur a confirmé qu'il ne s'agit pas d'un doublon : %s" #: includes/admin/class-listing-columns.php:423 msgid "User confirmed not duplicate (no explanation provided)." msgstr "" "L'utilisateur a confirmé qu'il ne s'agit pas d'un doublon (aucune " "explication fournie)." #: includes/admin/class-listing-columns.php:502 #: templates/blocks/listing-search/search.php:47 msgid "Filter by listing type" msgstr "Filtrer par type d'annonce" #: includes/admin/class-listing-columns.php:519 msgid "Filter by duplicate confirmation" msgstr "Filtrer par confirmation de doublon" #: includes/admin/class-listing-columns.php:521 #: includes/core/class-post-types.php:41 msgid "All Listings" msgstr "Toutes les annonces" #: includes/admin/class-listing-columns.php:525 msgid "Only duplicate-confirmed" msgstr "Uniquement les doublons confirmés" #: includes/admin/class-listing-columns.php:593 #: includes/admin/class-listing-columns.php:629 msgid "Pending Email Verification" msgstr "En attente de vérification d'e-mail" #: includes/admin/class-listing-columns.php:662 msgid "Mark verified" msgstr "Marquer comme vérifié" #: includes/admin/class-listing-columns.php:714 #: includes/admin/class-listing-columns.php:764 msgid "Invalid request." msgstr "Demande invalide." #: includes/admin/class-listing-columns.php:804 msgid "Send renewal reminder" msgstr "Envoyer un rappel de renouvellement" #: includes/admin/class-listing-columns.php:864 #. translators: %d: number of reminder emails sent #, php-format msgid "Sent renewal reminder to %d listing owner." msgid_plural "Sent renewal reminders to %d listing owners." msgstr[0] "Rappel de renouvellement envoyé à %d propriétaire d'annonce." msgstr[1] "Rappels de renouvellement envoyés à %d propriétaires d'annonces." #: includes/admin/class-listing-columns.php:877 msgid "Listing marked verified." msgstr "Annonce marquée comme vérifiée." #: includes/admin/class-listing-columns.php:878 msgid "Listing approved and published." msgstr "Annonce approuvée et publiée." #: includes/admin/class-listing-columns.php:879 msgid "Listing rejected." msgstr "Annonce rejetée." #: includes/admin/class-listing-type-metabox.php:108 msgid "— No type set —" msgstr "— Aucun type défini —" #: includes/admin/class-listing-type-metabox.php:124 msgid "" "Changing the type swaps which field groups appear on this screen. Values " "already saved for the previous type are kept, so switching back restores " "them." msgstr "" "Changer le type change les groupes de champs qui apparaissent sur cet " "écran. Les valeurs déjà enregistrées pour le type précédent sont " "conservées, donc revenir en arrière les restaure." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:157 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:161 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:217 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:933 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:973 #: includes/admin/views/integrations.php:134 #: includes/class-template-helpers.php:401 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Passer à Pro" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:216 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:354 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:930 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:1031 #: includes/admin/views/integrations.php:140 msgid "Learn more" msgstr "En savoir plus" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:218 #: includes/class-template-helpers.php:455 msgid "Requires Pro" msgstr "Nécessite Pro" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:219 msgid "Validating license…" msgstr "Validation de la licence…" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:220 msgid "License valid! Download Pro from your account." msgstr "Licence valide ! Téléchargez Pro depuis votre compte." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:221 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:1099 msgid "License could not be validated. Check the key and try again." msgstr "La licence n'a pas pu être validée. Vérifiez la clé et réessayez." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:222 includes/class-assets.php:616 #: includes/class-assets.php:694 msgid "Network error. Please try again." msgstr "Erreur réseau. Veuillez réessayer." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:223 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:1067 msgid "Please enter a license key." msgstr "Veuillez entrer une clé de licence." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:249 msgid "WB Listora Pro" msgstr "WB Listora Pro" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:252 msgid "Unlock the full WB Listora experience" msgstr "Déverrouiller l'expérience WB Listora complète" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:255 msgid "" "Pro extends Free with two-sided marketplace, credit monetization, " "multi-criteria & photo reviews, Google Maps, Quick View, side-by-side " "comparison, BuddyPress integration, audit logs, outgoing webhooks, and more " "— all on top of the data you already have." msgstr "" "Pro étend Free avec un marché bilatéral, la monétisation par crédits, les " "avis multi-critères et photo, Google Maps, Aperçu rapide, comparaison côte " "à côte, intégration BuddyPress, journaux d'audit, webhooks sortants, et " "plus — tout au-dessus des données que vous avez déjà." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:259 msgid "Upgrade Now" msgstr "Passer à la version supérieure maintenant" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:262 msgid "Already have a license? Activate it" msgstr "Vous avez déjà une licence ? L'activer" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:284 msgid "Ready to ship a real marketplace?" msgstr "Prêt à lancer un vrai marché ?" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:285 msgid "14-day money-back guarantee. Per-site license. Lifetime updates available." msgstr "" "Garantie de remboursement de 14 jours. Licence par site. Mises à jour à vie " "disponibles." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:287 msgid "Get WB Listora Pro" msgstr "Obtenir WB Listora Pro" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:302 msgid "Reverse Listings Marketplace" msgstr "Marché inverse des annonces" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:303 msgid "" "Two-sided marketplace: buyers post needs, vendors quote, owners accept the " "best offer." msgstr "" "Marché bilatéral : les acheteurs publient leurs besoins, les vendeurs font " "des devis, les propriétaires acceptent la meilleure offre." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:308 msgid "Credit-based monetization" msgstr "Monétisation basée sur les crédits" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:309 msgid "" "Sell listings, featured slots, and pricing plans with built-in Stripe via " "the Wbcom Credits SDK." msgstr "" "Vendez des annonces, des emplacements en avant et des plans tarifaires avec " "Stripe intégré via le SDK Wbcom Credits." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:314 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:1012 msgid "Multi-criteria + photo reviews" msgstr "Avis multi-critères + photo" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:315 msgid "" "Restaurant food/service/ambiance. Hotel rooms/cleanliness. Photo uploads on " "every review." msgstr "" "Restaurant nourriture/service/ambiance. Chambres d'hôtel/propreté. " "Téléchargements de photos sur chaque avis." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:320 msgid "Google Maps + Quick View + Compare" msgstr "Google Maps + Aperçu rapide + Comparer" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:321 msgid "" "Premium discovery surfaces — Google Maps tiles, modal previews, " "side-by-side listing comparison." msgstr "" "Surfaces de découverte premium — carreaux Google Maps, aperçus modaux, " "comparaison côte à côte des annonces." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:326 msgid "Audit Log + Outgoing Webhooks" msgstr "Journal d'audit + Webhooks sortants" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:327 msgid "" "90-day audit log of every action. 11 outgoing webhook events — Zapier-ready " "out of the box." msgstr "" "Journal d'audit de 90 jours de chaque action. 11 événements webhook " "sortants — Prêt pour Zapier dès le départ." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:332 msgid "BuddyPress / BuddyBoss native" msgstr "BuddyPress / BuddyBoss natif" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:333 msgid "" "Activity stream entries, profile tabs, member notifications. Works with " "both BuddyPress and BuddyBoss." msgstr "" "Entrées de flux d'activité, onglets de profil, notifications des membres. " "Fonctionne avec BuddyPress et BuddyBoss." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:340 msgid "What Pro unlocks" msgstr "Ce que Pro déverrouille" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:341 msgid "" "Six headline upgrades — every one of them production-grade and shipping " "today." msgstr "" "Six améliorations majeures — chacune d'elles de qualité production et " "expédiée aujourd'hui." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:371 msgid "Free vs Pro — feature by feature" msgstr "Free vs Pro — caractéristique par caractéristique" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:372 msgid "Everything in Free is in Pro. Pro adds the surfaces below." msgstr "Tout ce qui est dans Free est dans Pro. Pro ajoute les surfaces ci-dessous." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:382 #: includes/admin/class-services-metabox.php:345 #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:368 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:495 msgid "Free" msgstr "Free" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:383 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:924 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:963 #: includes/admin/class-settings-page.php:345 #: includes/admin/class-settings-page.php:585 #: includes/admin/class-settings-page.php:2549 #: includes/class-template-helpers.php:416 #: includes/class-template-helpers.php:453 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:394 msgid "Included in Free" msgstr "Inclus dans Free" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:396 msgid "Not in Free" msgstr "Pas dans Free" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:400 msgid "Included in Pro" msgstr "Inclus dans Pro" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:419 msgid "" "\"Listora Pro replaced three plugins for us — directory, marketplace, and " "credit billing — and our submission workflow is now 4x faster.\"" msgstr "" "« Listora Pro a remplacé trois plugins pour nous — répertoire, marché et " "facturation par crédits — et notre flux de travail de soumission est " "maintenant 4x plus rapide. »" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:420 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:425 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:430 msgid "Placeholder Customer" msgstr "Client fictif" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:421 msgid "Marketplace owner" msgstr "Propriétaire du marché" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:424 msgid "" "\"The audit log + webhook combo lets us pipe every listing change straight " "into our internal CRM. Zero glue code.\"" msgstr "" "« La combinaison journal d'audit + webhook nous permet de canaliser chaque " "changement d'annonce directement dans notre CRM interne. Zéro code de " "liaison. »" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:426 msgid "Operations lead" msgstr "Responsable des opérations" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:429 msgid "" "\"Multi-criteria reviews + photo uploads are exactly what our restaurant " "directory needed. Conversion is up double-digits.\"" msgstr "" "« Les avis multi-critères + les téléchargements de photos sont exactement " "ce dont notre répertoire de restaurants avait besoin. La conversion a " "augmenté en double chiffre. »" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:431 msgid "Founder" msgstr "Fondateur" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:437 msgid "Loved by directory operators" msgstr "Aimé par les opérateurs de répertoire" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:438 msgid "A small selection — full case studies coming soon." msgstr "Une petite sélection — études de cas complètes à venir." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:463 msgid "Already purchased Pro?" msgstr "Vous avez déjà acheté Pro ?" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:468 #. translators: %s: link to wbcomdesigns.com account #, php-format msgid "" "Two steps: (1) download the Pro plugin .zip from %s, (2) upload it under " "Plugins → Add New → Upload, then activate. Activating Pro will walk you " "through entering your license key inside the plugin. The form below is only " "for checking that a license key is valid before you go through the download " "flow — it does not install anything." msgstr "" "Deux étapes : (1) téléchargez le fichier .zip du plugin Pro depuis %s, (2) " "téléchargez-le sous Plugins → Ajouter nouveau → Télécharger, puis activez. " "L'activation de Pro vous guidera dans la saisie de votre clé de licence à " "l'intérieur du plugin. Le formulaire ci-dessous ne sert que à vérifier " "qu'une clé de licence est valide avant de suivre le flux de téléchargement " "— il n'installe rien." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:478 msgid "License key (optional pre-check)" msgstr "Clé de licence (pré-vérification facultative)" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:491 msgid "Check license" msgstr "Vérifier la licence" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:495 msgid "" "This only confirms your key is valid — it does not download or install " "anything. To get Pro, download the plugin zip from your account, then " "upload it under Plugins → Add New → Upload Plugin." msgstr "" "Ceci confirme seulement que votre clé est valide — cela ne télécharge ni " "n'installe rien. Pour obtenir Pro, téléchargez le fichier zip du plugin " "depuis votre compte, puis téléchargez-le sous Plugins → Ajouter nouveau → " "Télécharger le plugin." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:501 msgid "Download Pro from your account" msgstr "Télécharger Pro depuis votre compte" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:504 msgid "Go to Upload Plugin screen" msgstr "Aller à l'écran Télécharger un plugin" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:518 msgid "Do I keep my data when upgrading?" msgstr "Je garde mes données en passant à la version supérieure ?" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:519 msgid "" "Yes. Pro extends Free — every listing, review, claim, and setting stays " "exactly where it is. Pro adds new tables and settings around the existing " "data." msgstr "" "Oui. Pro étend Free — chaque annonce, avis, demande et paramètre reste " "exactement où il se trouve. Pro ajoute de nouvelles tables et paramètres " "autour des données existantes." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:522 msgid "Can I try Pro before buying?" msgstr "Puis-je essayer Pro avant d'acheter ?" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:523 msgid "" "Pro ships with a 14-day money-back guarantee — no questions asked. If it is " "not the right fit, request a refund from your wbcomdesigns.com account." msgstr "" "Pro est livré avec une garantie de remboursement de 14 jours — sans poser " "de questions. Si cela ne vous convient pas, demandez un remboursement " "depuis votre compte wbcomdesigns.com." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:526 msgid "What happens if my license expires?" msgstr "Que se passe-t-il si ma licence expire ?" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:527 msgid "" "Your existing Pro features continue to work. You stop receiving updates and " "support, and the Free plugin keeps every Free feature working. No data is " "lost." msgstr "" "Vos fonctionnalités Pro existantes continuent de fonctionner. Vous cessez " "de recevoir des mises à jour et du support, et le plugin Free continue à " "utiliser toutes les fonctionnalités Free. Aucune donnée n'est perdue." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:530 msgid "How many sites can I use Pro on?" msgstr "Sur combien de sites puis-je utiliser Pro ?" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:531 msgid "" "Licenses are per-site. Multi-site bundles are available — see the pricing " "table on the upgrade page." msgstr "" "Les licences sont par site. Des lots multi-sites sont disponibles — voir le " "tableau des tarifs sur la page de mise à niveau." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:534 msgid "How do I get support?" msgstr "Comment obtenir du support ?" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:535 msgid "" "Pro customers get priority support at wbcomdesigns.com/support. Free users " "can ask in the WordPress.org support forum." msgstr "" "Les clients Pro obtiennent un support prioritaire sur " "wbcomdesigns.com/support. Les utilisateurs Free peuvent demander sur le " "forum de support WordPress.org." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:541 msgid "Frequently asked questions" msgstr "Questions fréquemment posées" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:567 msgid "Discovery & UX" msgstr "Découverte et UX" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:571 msgid "Listing Grid + Search + Map" msgstr "Grille d'annonces + Recherche + Carte" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:576 #: includes/admin/class-settings-page.php:1056 msgid "OpenStreetMap" msgstr "OpenStreetMap" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:581 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:774 #: includes/admin/class-settings-page.php:1071 #: includes/admin/class-setup-wizard.php:412 msgid "Google Maps" msgstr "Google Maps" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:586 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:849 msgid "Quick View Modal" msgstr "Modal Aperçu rapide" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:591 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:879 msgid "Infinite Scroll" msgstr "Défilement infini" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:596 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:859 msgid "Saved Searches + Daily Alerts" msgstr "Recherches enregistrées + Alertes quotidiennes" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:601 msgid "Side-by-side Comparison" msgstr "Comparaison côte à côte" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:606 msgid "Programmatic SEO Pages" msgstr "Pages SEO programmatiques" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:612 msgid "Trust, Reviews & Leads" msgstr "Confiance, Avis et Leads" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:616 msgid "Star ratings + helpful votes" msgstr "Évaluations en étoiles + votes utiles" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:621 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:779 msgid "Multi-criteria reviews" msgstr "Avis multi-critères" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:626 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:784 msgid "Photo reviews" msgstr "Avis photo" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:631 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:789 msgid "Verification + Custom Badges" msgstr "Vérification + Badges personnalisés" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:636 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:869 msgid "Lead form (contact owner)" msgstr "Formulaire de lead (contacter le propriétaire)" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:641 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:874 msgid "Notification Digest" msgstr "Résumé des notifications" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:647 msgid "Monetization" msgstr "Monétisation" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:651 msgid "Listing submission" msgstr "Soumission d'annonce" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:656 msgid "Featured listings" msgstr "Annonces en avant" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:661 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:794 msgid "Credit system + ledger" msgstr "Système de crédit + livre" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:666 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:799 msgid "Pricing Plans (CPT)" msgstr "Plans tarifaires (CPT)" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:671 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:804 msgid "Coupons" msgstr "Coupons" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:676 msgid "Inbound payment webhooks" msgstr "Webhooks de paiement entrant" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:681 msgid "License + auto-updates" msgstr "Licence + mises à jour automatiques" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:687 msgid "Community & Marketplace" msgstr "Communauté et Marché" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:691 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:844 msgid "BuddyPress / BuddyBoss integration" msgstr "Intégration BuddyPress / BuddyBoss" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:696 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:839 msgid "Reverse Listings (Post-a-Need)" msgstr "Annonces inverses (Publier un besoin)" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:701 msgid "Vendor responses + accept/reject" msgstr "Réponses du vendeur + accepter/rejeter" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:707 msgid "Operations & Branding" msgstr "Opérations et image de marque" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:711 msgid "Settings + Setup Wizard" msgstr "Paramètres + Assistant d'installation" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:716 msgid "Audit Log (90-day)" msgstr "Journal d'audit (90 jours)" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:721 msgid "Outgoing Webhooks (11 events)" msgstr "Webhooks sortants (11 événements)" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:726 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:819 msgid "Moderator Role + round-robin" msgstr "Rôle de modérateur + tour de rôle" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:731 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:824 msgid "White Label" msgstr "Label blanc" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:736 msgid "Visibility Modes (private/coming soon)" msgstr "Modes de visibilité (privé/bientôt)" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:741 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:834 msgid "Analytics Dashboard" msgstr "Tableau de bord Analytics" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:746 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:884 msgid "Google Places Importer" msgstr "Importateur Google Places" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:751 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:889 msgid "Visual CSV Field Mapper" msgstr "Mappeur de champs CSV visuel" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:756 msgid "4 Competitor Migrators (visual)" msgstr "4 Migrateurs de concurrents (visuels)" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:775 msgid "" "Switch your directory map from OpenStreetMap to Google Maps tiles, with " "Places autocomplete on submission, Street View previews on detail pages, " "and Places-powered geocoding. Free uses OSM tiles which are great for most " "directories — Pro is for teams that want premium imagery and the familiar " "Google UI." msgstr "" "Changez votre carte de répertoire d'OpenStreetMap aux carreaux Google Maps, " "avec l'autocomplétion Places à la soumission, les aperçus Street View sur " "les pages de détail et le géocodage alimenté par Places. Free utilise des " "carreaux OSM qui sont excellents pour la plupart des répertoires — Pro est " "pour les équipes qui veulent des images premium et l'interface Google " "familière." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:780 msgid "" "Replace the single 1-5 star rating with per-criterion ratings tailored to " "each listing type — restaurant food/service/ambiance, hotel " "rooms/cleanliness/staff, etc. Aggregate scores, criterion breakdowns on " "detail pages, and search filtering by criterion average." msgstr "" "Remplacez la note unique de 1 à 5 étoiles par des notes par critère " "adaptées à chaque type d'annonce — restaurant nourriture/service/ambiance, " "chambres d'hôtel/propreté/personnel, etc. Notes agrégées, décompositions " "des critères sur les pages de détail et filtrage de la recherche par " "moyenne des critères." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:785 msgid "" "Let reviewers attach photos to their reviews. Lightbox gallery on detail " "pages, automatic thumbnail generation, EXIF stripping, and per-listing-type " "upload limits. Drives trust and conversion." msgstr "" "Permettez aux examinateurs de joindre des photos à leurs avis. Galerie " "lightbox sur les pages de détail, génération automatique de vignettes, " "suppression des EXIF et limites de téléchargement par type d'annonce. " "Génère la confiance et la conversion." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:790 msgid "" "Verified-owner badge + admin-defined custom badges (Eco-friendly, " "Family-owned, Editor's Pick) you can apply to any listing. Badges appear on " "cards, detail pages, search results, and map markers." msgstr "" "Badge de propriétaire vérifié + badges personnalisés définis par " "l'administrateur (Respectueux de l'environnement, Familial, Choix de " "l'éditeur) que vous pouvez appliquer à n'importe quelle annonce. Les badges " "apparaissent sur les cartes, les pages de détail, les résultats de " "recherche et les marqueurs de carte." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:795 msgid "" "Charge users in credits for listing submission, featured upgrades, and " "renewal. Built on the shared Wbcom Credits SDK — Stripe-ready, " "hold-and-settle ledger, refund support, and admin override tools." msgstr "" "Facturez les utilisateurs en crédits pour la soumission d'annonce, les " "améliorations en avant et le renouvellement. Basé sur le SDK Wbcom Credits " "partagé — Prêt pour Stripe, livre de retenue et règlement, support de " "remboursement et outils de remplacement administrateur." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:800 msgid "" "Define paid plans (Bronze/Silver/Gold) with custom credit costs, listing " "limits, and featured-slot quotas. Plans show on the submission form; users " "pick a plan, the credit holds, and the listing goes live." msgstr "" "Définissez des plans payants (Bronze/Argent/Or) avec des coûts de crédit " "personnalisés, des limites d'annonces et des quotas d'emplacements en " "avant. Les plans s'affichent sur le formulaire de soumission ; les " "utilisateurs choisissent un plan, le crédit est bloqué et l'annonce devient " "en direct." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:805 msgid "" "Percentage and fixed-amount coupon codes that apply to plan checkout and " "credit-pack purchases. Per-coupon usage limits, expiration dates, and " "stackable rules." msgstr "" "Codes de coupon à pourcentage et montant fixe qui s'appliquent au paiement " "du plan et aux achats de packs de crédits. Limites d'utilisation par " "coupon, dates d'expiration et règles cumulables." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:809 msgid "Audit Log" msgstr "Journal d'audit" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:810 msgid "" "Every listing/review/claim action — created, edited, deleted, status " "changed — written to a 90-day rolling audit log with user, IP, and " "before/after snapshot. Filter by entity, user, or date range." msgstr "" "Chaque action d'annonce/avis/demande — créée, modifiée, supprimée, " "changement de statut — écrite dans un journal d'audit roulant de 90 jours " "avec l'utilisateur, l'IP et l'instantané avant/après. Filtrer par entité, " "utilisateur ou plage de dates." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:814 msgid "Outgoing Webhooks" msgstr "Webhooks sortants" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:815 msgid "" "Fire HTTP POST webhooks on 11 events — listing.created, listing.updated, " "review.created, claim.submitted, etc. Includes signing secret, retry queue, " "and a request log so you can debug deliveries." msgstr "" "Déclenchez des webhooks HTTP POST sur 11 événements — listing.created, " "listing.updated, review.created, claim.submitted, etc. Inclut une clé de " "signature, une file d'attente de tentatives et un journal des demandes pour " "que vous puissiez déboguer les livraisons." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:820 msgid "" "Custom Moderator role that can approve listings/reviews/claims without full " "admin access. Round-robin assignment so a team of 3 moderators each get " "every third pending item." msgstr "" "Rôle de modérateur personnalisé qui peut approuver les " "annonces/avis/demandes sans accès administrateur complet. Attribution par " "tour de rôle pour qu'une équipe de 3 modérateurs reçoive chacun un tiers " "des éléments en attente." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:825 msgid "" "Replace \"WB Listora\" with your own brand name and logo across the admin " "UI, emails, and dashboard. Optionally hide the plugin from the plugins list " "for client installs." msgstr "" "Remplacez « WB Listora » par votre propre nom de marque et logo dans " "l'interface d'administration, les e-mails et le tableau de bord. Masquez " "éventuellement le plugin de la liste des plugins pour les installations " "clients." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:829 msgid "Visibility Modes" msgstr "Modes de visibilité" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:830 msgid "" "Put the directory into Private (logged-in users only) or Coming Soon " "(admins only) mode in one click — useful for staging directories and " "pre-launch campaigns." msgstr "" "Mettez le répertoire en mode Privé (utilisateurs connectés uniquement) ou " "Bientôt (admins uniquement) en un clic — utile pour les répertoires " "d'évaluation et les campagnes de pré-lancement." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:835 msgid "" "Track listing views, search queries, lead-form submissions, and credit " "revenue over time. Per-listing analytics for owners on the user dashboard." msgstr "" "Suivez les vues des annonces, les requêtes de recherche, les soumissions de " "formulaires de lead et les revenus de crédit au fil du temps. Analytique " "par annonce pour les propriétaires sur le tableau de bord utilisateur." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:840 msgid "" "Two-sided marketplace mode — buyers post what they need, vendors quote, the " "buyer accepts the best offer. Includes lead-form integration, vendor " "reputation, and credit-based vendor responses." msgstr "" "Mode marché bilatéral — les acheteurs publient ce dont ils ont besoin, les " "vendeurs font des devis, l'acheteur accepte la meilleure offre. Inclut " "l'intégration du formulaire de lead, la réputation du vendeur et les " "réponses du vendeur basées sur les crédits." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:845 msgid "" "Native integration — listings appear in the activity stream, members get a " "\"My Listings\" profile tab, and follow/unfollow notifications fire when " "listings are updated. Works with both BuddyPress and BuddyBoss." msgstr "" "Intégration native — les annonces apparaissent dans le flux d'activité, les " "membres obtiennent un onglet de profil « Mes annonces » et les " "notifications de suivi/non-suivi se déclenchent lorsque les annonces sont " "mises à jour. Fonctionne avec BuddyPress et BuddyBoss." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:850 msgid "" "A \"Quick View\" button on every listing card opens a modal with the " "gallery, key fields, and CTAs without leaving the listing-grid page. Lifts " "engagement significantly." msgstr "" "Un bouton « Aperçu rapide » sur chaque carte d'annonce ouvre une fenêtre " "modale avec la galerie, les champs clés et les CTA sans quitter la page de " "grille d'annonces. Augmente considérablement l'engagement." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:854 msgid "Side-by-side comparison" msgstr "Comparaison côte à côte" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:855 msgid "" "Users add up to 4 listings to a comparison tray and view them side-by-side " "— fields, photos, ratings, and meta — on a dedicated comparison page." msgstr "" "Les utilisateurs ajoutent jusqu'à 4 annonces à un plateau de comparaison et " "les affichent côte à côte — champs, photos, évaluations et méta — sur une " "page de comparaison dédiée." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:860 msgid "" "Logged-in users save any search (filters + map bounds) and opt into " "daily-digest emails when new matching listings are published." msgstr "" "Les utilisateurs connectés enregistrent n'importe quelle recherche (filtres " "+ limites de la carte) et s'inscrivent aux e-mails de résumé quotidien " "lorsque de nouvelles annonces correspondantes sont publiées." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:864 msgid "Programmatic SEO pages" msgstr "Pages SEO programmatiques" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:865 msgid "" "Auto-generated landing pages for every category × location combination — " "\"Italian restaurants in Brooklyn\", \"Hotels in Lisbon\" — with proper " "schema, breadcrumbs, and canonical tags." msgstr "" "Pages d'accueil générées automatiquement pour chaque combinaison catégorie " "× localisation — « Restaurants italiens à Brooklyn », « Hôtels à Lisbonne » " "— avec schéma approprié, miettes de pain et balises canoniques." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:870 msgid "" "Add a configurable lead form to listing detail pages so visitors can " "message owners directly. Per-listing routing, spam protection, and an admin " "inbox." msgstr "" "Ajoutez un formulaire de lead configurable aux pages de détail des annonces " "pour que les visiteurs puissent envoyer des messages aux propriétaires " "directement. Routage par annonce, protection contre le spam et une boîte de " "réception administrateur." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:875 msgid "" "Bundle listing notifications into a daily/weekly digest email instead of " "one-per-event — better for owners with many listings." msgstr "" "Regroupez les notifications d'annonces dans un e-mail de résumé " "quotidien/hebdomadaire au lieu d'un par événement — mieux pour les " "propriétaires avec de nombreuses annonces." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:880 msgid "" "Replace the listing-grid pagination with smooth infinite scroll — listings " "auto-load as the user scrolls, with a back-to-top button and proper SEO " "fallback." msgstr "" "Remplacez la pagination de la grille d'annonces par un défilement infini " "fluide — les annonces se chargent automatiquement lors du défilement de " "l'utilisateur, avec un bouton retour au début et un recours SEO approprié." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:885 msgid "" "Search Google Places by category and area, then bulk-import the results as " "listings — name, address, phone, hours, photos, and ratings all pre-filled." msgstr "" "Recherchez Google Places par catégorie et zone, puis importez en masse les " "résultats en tant qu'annonces — nom, adresse, téléphone, heures, photos et " "évaluations tous pré-remplis." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:890 msgid "" "Drag-and-drop UI for mapping CSV columns to Listora fields — preview rows, " "transform values, and validate before import." msgstr "" "Interface de glisser-déposer pour mapper les colonnes CSV aux champs " "Listora — aperçu des lignes, transformation des valeurs et validation avant " "l'importation." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:894 msgid "4 Competitor Migrators" msgstr "4 migrateurs de concurrents" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:895 msgid "" "One-click visual migration from GeoDirectory, Business Directory Plugin, " "Listify, and HivePress — listings, taxonomies, reviews, and media." msgstr "" "Migration visuelle en un clic depuis GeoDirectory, Business Directory " "Plugin, Listify et HivePress — annonces, taxonomies, avis et média." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:966 msgid "Want to charge for listings?" msgstr "Vous voulez facturer les annonces ?" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:968 msgid "" "Pro adds Pricing Plans, Coupons, and the Wbcom Credits SDK — turn " "submissions into recurring revenue." msgstr "" "Pro ajoute les plans tarifaires, les coupons et le SDK Wbcom Credits — " "transformez les soumissions en revenus récurrents." #: includes/admin/class-pro-promotion.php:1000 msgid "Unlock more with WB Listora Pro" msgstr "Déverrouiller plus avec WB Listora Pro" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:1010 msgid "Two-sided marketplace + reverse listings" msgstr "Marché bilatéral + annonces inverses" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:1011 msgid "Credits, pricing plans, coupons + Stripe" msgstr "Crédits, plans tarifaires, coupons + Stripe" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:1019 msgid "" "You are running the Free version. Pro adds production-grade marketplace, " "monetization, and reviews surfaces:" msgstr "" "Vous exécutez la version Free. Pro ajoute un marché de qualité production, " "une monétisation et des surfaces d'avis :" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:1034 msgid "Buy now" msgstr "Acheter maintenant" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:1037 msgid "Hide for 3 days" msgstr "Masquer pendant 3 jours" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:1108 msgid "License valid! Download Pro from your wbcomdesigns.com account." msgstr "Licence valide ! Téléchargez Pro depuis votre compte wbcomdesigns.com." #: includes/admin/class-report-metabox.php:91 #. translators: %d: number of reports. #, php-format msgid "Report (%d)" msgid_plural "Reports (%d)" msgstr[0] "Signalement (%d)" msgstr[1] "Signalements (%d)" #: includes/admin/class-report-metabox.php:124 msgid "" "Visitor-submitted flags for this listing. Review them, edit or trash the " "listing as needed, then clear the reports." msgstr "" "Signalements soumis par les visiteurs pour cette annonce. Examinez-les, " "modifiez ou mettez à la corbeille l'annonce selon vos besoins, puis videz " "les signalements." #: includes/admin/class-report-metabox.php:146 #. translators: 1: reporter display name, 2: date/time. #, php-format msgid "by %1$s on %2$s" msgstr "par %1$s le %2$s" #: includes/admin/class-report-metabox.php:161 msgid "Clear all reports on save" msgstr "Vider tous les signalements à l'enregistrement" #: includes/admin/class-services-metabox.php:84 msgid "Choose service photo" msgstr "Choisir la photo du service" #: includes/admin/class-services-metabox.php:85 msgid "Use this photo" msgstr "Utiliser cette photo" #: includes/admin/class-services-metabox.php:86 msgid "Remove this photo?" msgstr "Supprimer cette photo ?" #: includes/admin/class-services-metabox.php:98 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:156 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1644 #: includes/schema/class-schema-generator.php:334 #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:123 msgid "Services" msgstr "Services" #: includes/admin/class-services-metabox.php:118 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:235 #. Translators: %d is the count of services attached to this listing. #. translators: %d: number of services on this listing #, php-format msgid "%d service" msgid_plural "%d services" msgstr[0] "%d service" msgstr[1] "%d services" #: includes/admin/class-services-metabox.php:123 msgid "" "Add the services this listing offers. Each service can have its own title, " "description, price, duration, status, and photo. Services appear on the " "listing detail page under the Services tab." msgstr "" "Ajoutez les services que cette annonce offre. Chaque service peut avoir son " "propre titre, description, prix, durée, statut et photo. Les services " "apparaissent sur la page de détail de l'annonce sous l'onglet Services." #: includes/admin/class-services-metabox.php:128 msgid "No services yet. Add one below to get started." msgstr "Pas encore de services. Ajoutez-en un ci-dessous pour commencer." #: includes/admin/class-services-metabox.php:138 msgid "Photo" msgstr "Photo" #: includes/admin/class-services-metabox.php:139 #: includes/import-export/class-csv-importer.php:58 #: includes/import-export/class-hivepress-migrator.php:277 #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:362 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: src/blocks/listing-featured/index.js:31 msgid "Title" msgstr "Titre" #: includes/admin/class-services-metabox.php:140 #: includes/core/class-field-registry.php:148 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:439 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1319 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1537 #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:254 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:486 msgid "Price" msgstr "Prix" #: includes/admin/class-services-metabox.php:142 msgid "Duration (min)" msgstr "Durée (min)" #: includes/admin/class-services-metabox.php:156 msgid "Add a new service" msgstr "Ajouter un nouveau service" #: includes/admin/class-services-metabox.php:161 msgid "" "Click \"Update\" / \"Publish\" above to save changes to services. Leave the " "new-service title blank if you only want to update existing services." msgstr "" "Cliquez sur « Mettre à jour » / « Publier » ci-dessus pour enregistrer les " "modifications apportées aux services. Laissez le titre du nouveau service " "vide si vous souhaitez uniquement mettre à jour les services existants." #: includes/admin/class-services-metabox.php:197 #: includes/admin/class-services-metabox.php:267 msgid "Description (optional)" msgstr "Description (facultatif)" #: includes/admin/class-services-metabox.php:233 msgid "Remove on save" msgstr "Supprimer à l'enregistrement" #: includes/admin/class-services-metabox.php:253 msgid "New service title" msgstr "Titre du nouveau service" #: includes/admin/class-services-metabox.php:260 msgid "e.g. Catering for 20+" msgstr "p. ex. Catering pour 20+" #: includes/admin/class-services-metabox.php:288 msgid "min" msgstr "min" #: includes/admin/class-services-metabox.php:296 msgid "Set a title to create." msgstr "Définissez un titre pour créer." #: includes/admin/class-services-metabox.php:324 msgid "Change" msgstr "Changer" #: includes/admin/class-services-metabox.php:324 msgid "Choose" msgstr "Choisir" #: includes/admin/class-services-metabox.php:327 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #: includes/admin/class-services-metabox.php:342 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:492 msgid "Fixed" msgstr "Fixe" #: includes/admin/class-services-metabox.php:343 msgid "Starting from" msgstr "À partir de" #: includes/admin/class-services-metabox.php:344 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:494 msgid "Hourly" msgstr "À l'heure" #: includes/admin/class-services-metabox.php:346 #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:370 msgid "Contact for price" msgstr "Contacter pour le prix" #: includes/admin/class-services-metabox.php:369 msgid "Inactive" msgstr "Inactif" #: includes/admin/class-settings-page.php:315 #: includes/admin/class-settings-page.php:318 msgid "General" msgstr "Général" #: includes/admin/class-settings-page.php:320 msgid "Core plugin settings — listings per page, slugs, currency." msgstr "Paramètres principaux du plugin — annonces par page, slugs, devise." #: includes/admin/class-settings-page.php:325 msgid "" "Enable or disable individual features. Disabled features are completely " "removed from the frontend." msgstr "" "Activez ou désactivez les fonctionnalités individuelles. Les " "fonctionnalités désactivées sont complètement supprimées du frontend." #: includes/admin/class-settings-page.php:328 msgid "Maps" msgstr "Cartes" #: includes/admin/class-settings-page.php:330 msgid "Map provider, default coordinates, and clustering." msgstr "Fournisseur de carte, coordonnées par défaut et clustering." #: includes/admin/class-settings-page.php:333 msgid "Submissions" msgstr "Soumissions" #: includes/admin/class-settings-page.php:335 msgid "Frontend submission and moderation settings." msgstr "Paramètres de soumission et de modération du frontend." #: includes/admin/class-settings-page.php:340 msgid "Review moderation, requirements, and owner reply settings." msgstr "" "Paramètres de modération des avis, d'exigences et de réponse du " "propriétaire." #: includes/admin/class-settings-page.php:348 #: templates/blocks/user-dashboard/nav.php:93 msgid "Credits" msgstr "Crédits" #: includes/admin/class-settings-page.php:350 msgid "Credit costs, listing limits, and payment integrations." msgstr "Coûts de crédit, limites d'annonces et intégrations de paiement." #: includes/admin/class-settings-page.php:353 msgid "Notifications" msgstr "Notifications" #: includes/admin/class-settings-page.php:355 msgid "Toggle each email event and send test messages." msgstr "Basculez chaque événement d'e-mail et envoyez des messages de test." #: includes/admin/class-settings-page.php:360 #: includes/admin/class-settings-page.php:363 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1298 #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/blocks/listing-calendar/index.js:73 src/blocks/listing-card/index.js:114 #: src/blocks/listing-categories/index.js:106 #: src/blocks/listing-detail/index.js:117 #: src/blocks/listing-featured/index.js:104 #: src/blocks/listing-grid/index.js:139 src/blocks/listing-map/index.js:129 #: src/blocks/listing-reviews/index.js:99 #: src/blocks/listing-search/index.js:129 #: src/blocks/listing-submission/index.js:108 #: src/blocks/user-dashboard/index.js:101 msgid "Advanced" msgstr "Avancé" #: includes/admin/class-settings-page.php:365 msgid "Cache, maintenance, debug, and data management." msgstr "Cache, maintenance, débogage et gestion des données." #: includes/admin/class-settings-page.php:370 msgid "Export or import plugin settings as JSON." msgstr "Exporter ou importer les paramètres du plugin en JSON." #: includes/admin/class-settings-page.php:373 msgid "Migration" msgstr "Migration" #: includes/admin/class-settings-page.php:375 msgid "Import listings from other directory plugins." msgstr "Importer les annonces d'autres plugins de répertoire." #: includes/admin/class-settings-page.php:490 #: includes/admin/class-settings-page.php:534 msgid "WB Listora Settings" msgstr "Paramètres WB Listora" #: includes/admin/class-settings-page.php:490 msgid "" "You do not have permission to access this page. Ask a site administrator to " "grant you the \"manage_listora_settings\" capability." msgstr "" "Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page. Demandez à un " "administrateur du site de vous accorder la capacité « " "manage_listora_settings »." #: includes/admin/class-settings-page.php:535 msgid "Configure your directory" msgstr "Configurez votre répertoire" #: includes/admin/class-settings-page.php:547 msgid "SETTINGS" msgstr "PARAMÈTRES" #: includes/admin/class-settings-page.php:600 msgid "Settings saved." msgstr "Paramètres enregistrés." #: includes/admin/class-settings-page.php:626 msgid "Documentation" msgstr "Documentation" #: includes/admin/class-settings-page.php:644 msgid "Reset to Defaults" msgstr "Réinitialiser les paramètres par défaut" #: includes/admin/class-settings-page.php:647 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:145 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: includes/admin/class-settings-page.php:757 #: includes/admin/class-setup-wizard.php:225 msgid "Pages" msgstr "Pages" #: includes/admin/class-settings-page.php:758 msgid "" "Map each Listora-managed page to a WordPress page. Listora auto-creates " "these on activation, but you can remap them anytime — useful when a theme " "or another plugin owns the slug, or when the page was renamed." msgstr "" "Associez chaque page gérée par Listora à une page WordPress. Listora crée " "automatiquement ces pages lors de l'activation, mais vous pouvez les " "réassocier à tout moment — utile quand un thème ou un autre plugin possède " "le slug, ou quand la page a été renommée." #: includes/admin/class-settings-page.php:773 msgid "Linked" msgstr "Associée" #: includes/admin/class-settings-page.php:776 msgid "Missing" msgstr "Manquante" #: includes/admin/class-settings-page.php:779 msgid "Trashed" msgstr "Supprimée" #: includes/admin/class-settings-page.php:782 msgid "Orphan detected" msgstr "Orpheline détectée" #: includes/admin/class-settings-page.php:797 msgid "— Not mapped —" msgstr "— Non associée —" #: includes/admin/class-settings-page.php:811 msgid "Edit page" msgstr "Modifier la page" #: includes/admin/class-settings-page.php:815 msgid "View page" msgstr "Voir la page" #: includes/admin/class-settings-page.php:823 msgid "Detected:" msgstr "Détectée :" #: includes/admin/class-settings-page.php:825 msgid "select it from the dropdown above and Save Changes to relink." msgstr "" "sélectionnez-la dans la liste déroulante ci-dessus et cliquez sur " "Enregistrer les modifications pour la réassocier." #: includes/admin/class-settings-page.php:828 msgid "" "No page mapped — this Listora feature will fall back to slug-based URL or " "hide." msgstr "" "Aucune page associée — cette fonctionnalité Listora utilisera l'URL basée " "sur le slug ou sera masquée." #: includes/admin/class-settings-page.php:863 msgid "Basics" msgstr "Éléments de base" #: includes/admin/class-settings-page.php:864 msgid "" "Core directory configuration — how listings are paginated, accessed by URL, " "priced, and measured." msgstr "" "Configuration principale de Directory — comment les Listings sont paginées, " "accessibles par URL, tarifées et mesurées." #: includes/admin/class-settings-page.php:869 msgid "Listings per page" msgstr "Listings par page" #: includes/admin/class-settings-page.php:872 msgid "Number of listings shown per page in archive, search, and grid views." msgstr "" "Nombre de Listings affichées par page dans les archives, la recherche et " "les vues en grille." #: includes/admin/class-settings-page.php:876 msgid "Listing URL slug" msgstr "Slug URL de Listing" #: includes/admin/class-settings-page.php:879 msgid "" "Single listing URL segment (e.g. /listing/{slug}/). Changing this " "re-flushes rewrite rules." msgstr "" "Segment URL pour une seule Listing (par exemple, /listing/{slug}/). " "Modifier ce segment réinitialise les règles de réécriture." #: includes/admin/class-settings-page.php:883 msgid "Currency" msgstr "Devise" #: includes/admin/class-settings-page.php:892 msgid "" "Symbol shown alongside prices and pricing ranges on listing cards and " "detail pages." msgstr "" "Symbole affiché à côté des prix et des gammes de prix sur les cartes " "Listing et les pages de détail." #: includes/admin/class-settings-page.php:896 #: includes/admin/class-settings-page.php:899 msgid "Distance unit" msgstr "Unité de distance" #: includes/admin/class-settings-page.php:901 msgid "Kilometers (km)" msgstr "Kilomètres (km)" #: includes/admin/class-settings-page.php:902 msgid "Miles (mi)" msgstr "Miles (mi)" #: includes/admin/class-settings-page.php:905 msgid "Used for the \"near me\" search radius and distance shown on listing cards." msgstr "" "Utilisé pour le rayon de recherche « près de moi » et la distance affichée " "sur les cartes Listing." #: includes/admin/class-settings-page.php:916 msgid "Legal & App Store" msgstr "Légal et App Store" #: includes/admin/class-settings-page.php:917 msgid "" "Links surfaced inside the native app (via /settings/app-config). Apple " "requires a reachable privacy policy and terms of service; an abuse contact " "strengthens app review for user-generated content. The privacy policy uses " "your WordPress Settings → Privacy page automatically — set the rest here." msgstr "" "Liens affichés dans l'application native (via /settings/app-config). Apple " "exige une politique de confidentialité et des conditions d'utilisation " "accessibles ; un contact pour les abus renforce l'examen de l'application " "pour le contenu généré par les utilisateurs. La politique de " "confidentialité utilise automatiquement votre page WordPress Paramètres → " "Confidentialité — définissez le reste ici." #: includes/admin/class-settings-page.php:922 msgid "Privacy policy URL" msgstr "URL de la politique de confidentialité" #: includes/admin/class-settings-page.php:928 msgid "Not set." msgstr "Non définie." #: includes/admin/class-settings-page.php:932 #. translators: %s: link to WP Privacy settings. #, php-format msgid "" "The app will have no privacy policy — set one under %s to avoid App Store " "rejection." msgstr "" "L'application n'aura pas de politique de confidentialité — définissez-en " "une sous %s pour éviter le rejet de l'App Store." #: includes/admin/class-settings-page.php:933 #: includes/admin/class-settings-page.php:941 msgid "Settings → Privacy" msgstr "Paramètres → Confidentialité" #: includes/admin/class-settings-page.php:940 #. translators: %s: link to WP Privacy settings. #, php-format msgid "Pulled from %s. Change it there." msgstr "Tirée de %s. Modifiez-la là-bas." #: includes/admin/class-settings-page.php:949 msgid "Terms of service URL" msgstr "URL des conditions d'utilisation" #: includes/admin/class-settings-page.php:952 msgid "Public URL of your terms of service. Required for App Store submission." msgstr "" "URL publique de vos conditions d'utilisation. Requis pour la soumission à " "l'App Store." #: includes/admin/class-settings-page.php:956 msgid "Community guidelines URL" msgstr "URL des directives communautaires" #: includes/admin/class-settings-page.php:959 msgid "" "Optional. Rules for reviews and user submissions — strengthens the " "user-generated-content story at app review." msgstr "" "Facultatif. Règles pour les Reviews et les soumissions d'utilisateurs — " "renforce l'histoire du contenu généré par les utilisateurs lors de l'examen " "de l'application." #: includes/admin/class-settings-page.php:963 msgid "Abuse contact email" msgstr "E-mail de contact pour les abus" #: includes/admin/class-settings-page.php:966 msgid "" "Where users report objectionable content. Apple 1.2 requires a way to " "contact you about user-generated content." msgstr "" "Où les utilisateurs signalent le contenu répréhensible. Apple 1.2 exige un " "moyen de vous contacter à propos du contenu généré par les utilisateurs." #: includes/admin/class-settings-page.php:975 msgid "Listing Lifecycle" msgstr "Cycle de vie des Listings" #: includes/admin/class-settings-page.php:976 msgid "" "How long listings stay active and whether business owners can claim " "existing entries." msgstr "" "Combien de temps les Listings restent actives et si les propriétaires " "d'entreprises peuvent réclamer des entrées existantes." #: includes/admin/class-settings-page.php:981 #: includes/admin/class-settings-page.php:984 msgid "Listing expiration" msgstr "Expiration de Listing" #: includes/admin/class-settings-page.php:988 msgid "Enable automatic listing expiration" msgstr "Activer l'expiration automatique de Listing" #: includes/admin/class-settings-page.php:991 msgid "" "Off by default — most directories keep listings lifetime. Turn on only for " "classifieds, job posts, event rentals, or other time-bound niches. When " "enabled, listings auto-unpublish after the default expiration period and " "reminder emails go out 7 days and 1 day before expiry." msgstr "" "Désactivée par défaut — la plupart des Directories conservent les Listings " "à vie. Activez uniquement pour les petites annonces, les offres d'emploi, " "les locations d'événements ou d'autres niches limitées dans le temps. " "Lorsqu'elle est activée, les Listings se dépublieront automatiquement après " "la période d'expiration par défaut et des e-mails de rappel seront envoyés " "7 jours et 1 jour avant l'expiration." #: includes/admin/class-settings-page.php:995 msgid "Default expiration" msgstr "Expiration par défaut" #: includes/admin/class-settings-page.php:998 #: includes/admin/class-settings-page.php:1014 #: includes/admin/class-settings-page.php:1420 msgid "days" msgstr "jours" #: includes/admin/class-settings-page.php:999 msgid "" "Days before a new listing expires. Leave at 0 for lifetime listings (the " "directory default). Plans (Pro) override this per plan." msgstr "" "Jours avant l'expiration d'une nouvelle Listing. Laissez à 0 pour les " "Listings à vie (Directory par défaut). Les plans (Pro) substituent cette " "valeur par plan." #: includes/admin/class-settings-page.php:1003 msgid "Renewal window" msgstr "Fenêtre de renouvellement" #: includes/admin/class-settings-page.php:1006 msgid "days before expiry" msgstr "jours avant l'expiration" #: includes/admin/class-settings-page.php:1007 msgid "" "How many days before expiry users can start renewing. Already-expired " "listings can always renew." msgstr "" "Combien de jours avant l'expiration les utilisateurs peuvent commencer à " "renouveler. Les Listings déjà expirées peuvent toujours se renouveler." #: includes/admin/class-settings-page.php:1011 msgid "Renewal duration" msgstr "Durée du renouvellement" #: includes/admin/class-settings-page.php:1015 msgid "" "Default extension applied when a listing is renewed. Set to 0 to use the " "standard listing expiration period. Pricing plans (Pro) override this per " "plan." msgstr "" "Extension par défaut appliquée lors du renouvellement d'une Listing. Réglez " "sur 0 pour utiliser la période d'expiration standard de Listing. Les plans " "tarifaires (Pro) substituent cette valeur par plan." #: includes/admin/class-settings-page.php:1019 msgid "Renewal cost" msgstr "Coût du renouvellement" #: includes/admin/class-settings-page.php:1022 #: includes/admin/class-settings-page.php:1388 #: includes/admin/class-settings-page.php:1404 #: includes/admin/class-settings-page.php:1462 msgid "credits" msgstr "Credits" #: includes/admin/class-settings-page.php:1023 msgid "" "Default credit cost for renewals. Set to 0 for free renewals. Plans (Pro) " "override this per plan." msgstr "" "Coût des Credits par défaut pour les renouvellements. Réglez sur 0 pour les " "renouvellements gratuits. Les plans (Pro) substituent cette valeur par plan." #: includes/admin/class-settings-page.php:1043 #: includes/admin/class-settings-page.php:1052 #: includes/admin/class-setup-wizard.php:224 msgid "Map Provider" msgstr "Fournisseur de carte" #: includes/admin/class-settings-page.php:1044 msgid "The tile service used to render listing maps across the directory." msgstr "" "Le service de tuiles utilisé pour afficher les cartes de Listing dans la " "Directory." #: includes/admin/class-settings-page.php:1049 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1246 msgid "Provider" msgstr "Fournisseur" #: includes/admin/class-settings-page.php:1057 msgid "free, no API key required." msgstr "gratuit, aucune clé API requise." #: includes/admin/class-settings-page.php:1077 msgid "requires the Pro add-on." msgstr "nécessite le complément Pro." #: includes/admin/class-settings-page.php:1078 msgid "enter your API key below to activate." msgstr "entrez votre clé API ci-dessous pour l'activer." #: includes/admin/class-settings-page.php:1085 msgid "" "OpenStreetMap works out of the box. Google Maps requires the Pro add-on and " "a key with Maps JavaScript API + Places API + Geocoding API enabled." msgstr "" "OpenStreetMap fonctionne d'emblée. Google Maps nécessite le complément Pro " "et une clé avec Maps JavaScript API + Places API + Geocoding API activées." #: includes/admin/class-settings-page.php:1094 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 src/blocks/listing-grid/index.js:60 msgid "Default View" msgstr "Vue par défaut" #: includes/admin/class-settings-page.php:1095 msgid "" "Where maps initially center and how far they zoom when no listings are in " "view." msgstr "" "Où les cartes se centrent initialement et jusqu'où elles zooment quand " "aucune Listing n'est visible." #: includes/admin/class-settings-page.php:1100 msgid "Default latitude" msgstr "Latitude par défaut" #: includes/admin/class-settings-page.php:1103 msgid "Decimal degrees. Example: 40.7128 (New York)." msgstr "Degrés décimaux. Exemple : 40,7128 (New York)." #: includes/admin/class-settings-page.php:1107 msgid "Default longitude" msgstr "Longitude par défaut" #: includes/admin/class-settings-page.php:1110 msgid "Decimal degrees. Example: -74.0060 (New York)." msgstr "Degrés décimaux. Exemple : -74,0060 (New York)." #: includes/admin/class-settings-page.php:1114 msgid "Default zoom" msgstr "Zoom par défaut" #: includes/admin/class-settings-page.php:1117 msgid "Zoom level 1 (world) to 20 (street). City views typically use 12–14." msgstr "" "Niveau de zoom 1 (monde) à 20 (rue). Les vues urbaines utilisent " "généralement 12–14." #: includes/admin/class-settings-page.php:1126 msgid "Options" msgstr "Options" #: includes/admin/class-settings-page.php:1127 msgid "Interaction and display behavior for map-enabled blocks and pages." msgstr "" "Comportement d'interaction et d'affichage pour les blocs et les pages " "compatible avec les cartes." #: includes/admin/class-settings-page.php:1132 msgid "Marker clustering" msgstr "Regroupement des marqueurs" #: includes/admin/class-settings-page.php:1137 msgid "Group nearby markers into clusters" msgstr "Grouper les marqueurs proches en grappes" #: includes/admin/class-settings-page.php:1139 msgid "" "Improves performance and readability on dense maps by collapsing clustered " "listings into a single badge." msgstr "" "Améliore les performances et la lisibilité sur les cartes denses en " "réduisant les Listings regroupées en un seul Badge." #: includes/admin/class-settings-page.php:1143 msgid "Search on drag" msgstr "Rechercher en faisant glisser" #: includes/admin/class-settings-page.php:1148 msgid "Re-run search when the user pans or zooms" msgstr "Relancer la recherche quand l'utilisateur fait défiler ou zoome" #: includes/admin/class-settings-page.php:1150 msgid "Automatically refreshes results based on the current map viewport." msgstr "" "Actualise automatiquement les résultats en fonction de la fenêtre " "d'affichage de la carte actuelle." #: includes/admin/class-settings-page.php:1154 msgid "Max markers" msgstr "Marqueurs max" #: includes/admin/class-settings-page.php:1157 msgid "" "Upper cap on markers rendered at once. Higher values impact performance on " "low-powered devices." msgstr "" "Limite supérieure sur les marqueurs rendus à la fois. Les valeurs plus " "élevées impactent les performances sur les appareils peu puissants." #: includes/admin/class-settings-page.php:1185 #: includes/core/class-field-registry.php:184 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:150 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:352 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:667 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1496 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:82 msgid "Social Links" msgstr "Liens sociaux" #: includes/admin/class-settings-page.php:1186 msgid "" "Which platforms the Social Links field offers. Unticking one hides it on " "the submission form, the listing sidebar, the dashboard profile tab and the " "structured data. Links members already saved are kept, just not displayed." msgstr "" "Quelles sont les plates-formes que propose le champ Liens sociaux. En " "décochant une, elle est masquée sur le formulaire de soumission, la barre " "latérale listing, l'onglet de profil du tableau de bord et les données " "structurées. Les liens que les membres ont déjà enregistrés sont conservés, " "simplement non affichés." #: includes/admin/class-settings-page.php:1191 msgid "Platforms" msgstr "Plates-formes" #: includes/admin/class-settings-page.php:1194 msgid "Platforms offered on the Social Links field" msgstr "Plates-formes proposées sur le champ Liens sociaux" #: includes/admin/class-settings-page.php:1213 msgid "" "Leave every platform ticked to offer them all. Developers can add or retire " "platforms with the wb_listora_social_link_platforms filter." msgstr "" "Laissez chaque plate-forme cochée pour les proposer toutes. Les " "développeurs peuvent ajouter ou retirer des plates-formes avec le filtre " "wb_listora_social_link_platforms." #: includes/admin/class-settings-page.php:1223 msgid "Submission Rules" msgstr "Règles de soumission" #: includes/admin/class-settings-page.php:1224 msgid "" "Who can submit listings, how they are moderated, and the limits and " "protections that apply to each submission." msgstr "" "Qui peut soumettre des Listings, comment elles sont modérées, et les " "limites et protections qui s'appliquent à chaque soumission." #: includes/admin/class-settings-page.php:1229 #: includes/admin/class-settings-page.php:1232 #: includes/admin/class-settings-page.php:1860 #: includes/admin/class-type-editor.php:374 msgid "Moderation" msgstr "Modération" #: includes/admin/class-settings-page.php:1236 msgid "Require admin approval" msgstr "Exiger l'approbation de l'administrateur" #: includes/admin/class-settings-page.php:1237 msgid "new submissions stay in Pending until reviewed." msgstr "les nouvelles soumissions restent en attente jusqu'à révision." #: includes/admin/class-settings-page.php:1241 #: includes/admin/class-settings-page.php:1866 #: includes/admin/class-type-editor.php:377 msgid "Auto-approve" msgstr "Approbation automatique" #: includes/admin/class-settings-page.php:1242 msgid "listings publish immediately. Combine with CAPTCHA to reduce spam." msgstr "" "les Listings se publient immédiatement. Combinez avec reCAPTCHA pour " "réduire le spam." #: includes/admin/class-settings-page.php:1249 #: includes/admin/class-settings-page.php:1252 msgid "Submission form style" msgstr "Style du formulaire de soumission" #: includes/admin/class-settings-page.php:1256 msgid "Step-by-step wizard" msgstr "Assistant étape par étape" #: includes/admin/class-settings-page.php:1257 msgid "guided steps with a progress bar. Best when listing types have many fields." msgstr "" "étapes guidées avec une barre de progression. Meilleur quand les types de " "Listing ont de nombreux champs." #: includes/admin/class-settings-page.php:1261 msgid "Single page form" msgstr "Formulaire sur une seule page" #: includes/admin/class-settings-page.php:1262 msgid "every field on one page. Fastest for short forms and returning submitters." msgstr "" "tous les champs sur une seule page. Le plus rapide pour les formulaires " "courts et les soumetteurs réguliers." #: includes/admin/class-settings-page.php:1265 msgid "" "A Listing Submission block whose author explicitly chose a layout in the " "editor keeps that choice." msgstr "" "Un bloc Soumission de Listing dont l'auteur a explicitement choisi une mise " "en page dans l'éditeur conserve ce choix." #: includes/admin/class-settings-page.php:1270 msgid "Max file size" msgstr "Taille maximale du fichier" #: includes/admin/class-settings-page.php:1273 msgid "MB" msgstr "Mo" #: includes/admin/class-settings-page.php:1274 msgid "" "Maximum size for each uploaded image or attachment. Capped by your server's " "upload_max_filesize." msgstr "" "Taille maximale pour chaque image ou pièce jointe téléchargée. Limitée par " "l'upload_max_filesize de votre serveur." #: includes/admin/class-settings-page.php:1278 msgid "Max gallery images" msgstr "Images galerie max" #: includes/admin/class-settings-page.php:1281 msgid "Maximum number of gallery images a user can attach to a single listing." msgstr "" "Nombre maximum d'images de galerie qu'un utilisateur peut joindre à une " "seule Listing." #: includes/admin/class-settings-page.php:1285 msgid "CAPTCHA provider" msgstr "Fournisseur reCAPTCHA" #: includes/admin/class-settings-page.php:1288 #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/TypographyControl.js:37 msgid "None" msgstr "Aucun" #: includes/admin/class-settings-page.php:1289 msgid "Google reCAPTCHA v3" msgstr "Google reCAPTCHA v3" #: includes/admin/class-settings-page.php:1290 msgid "Cloudflare Turnstile" msgstr "Cloudflare Turnstile" #: includes/admin/class-settings-page.php:1292 msgid "" "Protects submission and review forms from spam. Requires a site key and " "secret from the selected provider." msgstr "" "Protège les formulaires de soumission et de Review contre le spam. " "Nécessite une clé de site et un secret du fournisseur sélectionné." #: includes/admin/class-settings-page.php:1296 msgid "CAPTCHA site key" msgstr "Clé de site reCAPTCHA" #: includes/admin/class-settings-page.php:1299 msgid "Public site key from your CAPTCHA provider dashboard." msgstr "Clé de site publique du tableau de bord de votre fournisseur reCAPTCHA." #: includes/admin/class-settings-page.php:1303 msgid "CAPTCHA secret key" msgstr "Clé secrète reCAPTCHA" #: includes/admin/class-settings-page.php:1306 msgid "Private secret key used for server-side verification. Never share publicly." msgstr "" "Clé secrète privée utilisée pour la vérification côté serveur. Ne partagez " "jamais publiquement." #: includes/admin/class-settings-page.php:1332 msgid "Sell more than credits" msgstr "Vendre plus que des Credits" #: includes/admin/class-settings-page.php:1333 msgid "" "Pro adds pricing plans, coupons, credit packs, webhooks, and full " "transaction history." msgstr "" "Pro ajoute des plans tarifaires, des coupons, des packs de Credits, des " "webhooks et un historique complet des transactions." #: includes/admin/class-settings-page.php:1335 msgid "Flexible pricing plans (one-off + subscription)" msgstr "Plans tarifaires flexibles (paiement unique + abonnement)" #: includes/admin/class-settings-page.php:1336 msgid "Coupon codes with expiry and usage limits" msgstr "Codes de coupon avec expiration et limites d'utilisation" #: includes/admin/class-settings-page.php:1337 msgid "WooCommerce, PMPro, MemberPress adapters" msgstr "Adaptateurs WooCommerce, PMPro, MemberPress" #: includes/admin/class-settings-page.php:1338 msgid "Transaction log + refund tooling" msgstr "Journal des transactions + outils de remboursement" #: includes/admin/class-settings-page.php:1346 msgid "7 days" msgstr "7 jours" #: includes/admin/class-settings-page.php:1347 #: includes/workflow/class-notifications.php:63 msgid "30 days" msgstr "30 jours" #: includes/admin/class-settings-page.php:1348 msgid "90 days" msgstr "90 jours" #: includes/admin/class-settings-page.php:1349 msgid "365 days" msgstr "365 jours" #: includes/admin/class-settings-page.php:1350 msgid "Permanent (no expiration)" msgstr "Permanent (pas d'expiration)" #: includes/admin/class-settings-page.php:1371 msgid "Credit Costs" msgstr "Coûts des Credits" #: includes/admin/class-settings-page.php:1372 msgid "" "Credits charged for submitting listings and upgrading them to Featured. Set " "any cost to 0 to make that action free." msgstr "" "Credits facturés pour la soumission de Listings et leur promotion en " "Featured. Réglez tout coût sur 0 pour rendre cette action gratuite." #: includes/admin/class-settings-page.php:1377 msgid "Listing submission cost" msgstr "Coût de soumission de Listing" #: includes/admin/class-settings-page.php:1389 msgid "" "Charged when submitting a standard listing without a paid plan. Set to 0 " "for free submissions." msgstr "" "Facturé lors de la soumission d'une Listing standard sans plan payant. " "Réglez sur 0 pour les soumissions gratuites." #: includes/admin/class-settings-page.php:1393 msgid "Featured upgrade cost" msgstr "Coût de la promotion Featured" #: includes/admin/class-settings-page.php:1405 msgid "" "Charged when a user upgrades an existing listing to Featured. Set to 0 to " "make upgrades free." msgstr "" "Facturé quand un utilisateur promeut une Listing existante en Featured. " "Réglez sur 0 pour les promotions gratuites." #: includes/admin/class-settings-page.php:1409 msgid "Featured duration" msgstr "Durée du Featured" #: includes/admin/class-settings-page.php:1424 msgid "Featured duration presets" msgstr "Présets de durée du Featured" #: includes/admin/class-settings-page.php:1427 msgid "Preset…" msgstr "Préset…" #: includes/admin/class-settings-page.php:1434 msgid "" "How long a listing stays featured after upgrade. Set to 0 for permanent (no " "expiration)." msgstr "" "Combien de temps une Listing reste Featured après la promotion. Réglez sur " "0 pour permanent (pas d'expiration)." #: includes/admin/class-settings-page.php:1445 msgid "Payment Webhook" msgstr "Webhook de paiement" #: includes/admin/class-settings-page.php:1446 msgid "" "Endpoint your payment provider POSTs to when a customer completes a " "purchase. Listora verifies the HMAC signature, credits the matching user, " "and writes a transaction ledger row." msgstr "" "Point de terminaison auquel votre fournisseur de paiement envoie un POST " "quand un client effectue un achat. Listora vérifie la signature HMAC, " "crédite l'utilisateur correspondant et écrit une ligne du journal des " "transactions." #: includes/admin/class-settings-page.php:1451 msgid "Low Balance Alert" msgstr "Alerte de faible solde" #: includes/admin/class-settings-page.php:1463 msgid "" "Email the user when their credit balance drops below this amount. Set to 0 " "to disable." msgstr "" "Envoyer un e-mail à l'utilisateur quand son solde de Credits tombe " "au-dessous de ce montant. Réglez sur 0 pour désactiver." #: includes/admin/class-settings-page.php:1468 msgid "Webhook URL" msgstr "URL du Webhook" #: includes/admin/class-settings-page.php:1474 #: includes/admin/class-settings-page.php:1488 msgid "Copy" msgstr "Copier" #: includes/admin/class-settings-page.php:1477 msgid "" "Paste this URL into your payment provider as the webhook destination. See " "the integration guide below for per-provider setup steps." msgstr "" "Collez cette URL dans votre fournisseur de paiement comme destination du " "webhook. Consultez le guide d'intégration ci-dessous pour les étapes de " "configuration par fournisseur." #: includes/admin/class-settings-page.php:1482 msgid "Webhook Secret" msgstr "Secret du Webhook" #: includes/admin/class-settings-page.php:1491 msgid "" "Shared secret used to verify incoming webhook requests. Keep this value " "private." msgstr "" "Secret partagé utilisé pour vérifier les demandes de webhook entrantes. " "Gardez cette valeur privée." #: includes/admin/class-settings-page.php:1501 msgid "How to wire this up (Stripe, PayPal, WooCommerce, custom)" msgstr "Comment câbler cela (Stripe, PayPal, WooCommerce, personnalisé)" #: includes/admin/class-settings-page.php:1504 msgid "Request contract" msgstr "Contrat de demande" #: includes/admin/class-settings-page.php:1505 msgid "" "Your provider (or a small relay you control) sends a signed POST to the " "Webhook URL above. Listora rejects anything missing the headers below." msgstr "" "Votre fournisseur (ou un petit relais que vous contrôlez) envoie un POST " "signé à l'URL du Webhook ci-dessus. Listora rejette tout ce qui manque les " "en-têtes ci-dessous." #: includes/admin/class-settings-page.php:1509 msgid "Header" msgstr "En-tête" #: includes/admin/class-settings-page.php:1510 msgid "Value" msgstr "Valeur" #: includes/admin/class-settings-page.php:1515 msgid "" "Unix seconds at time of request. Anything more than 5 minutes off the " "server clock is rejected (replay defence)." msgstr "" "Secondes Unix au moment de la demande. Tout ce qui dépasse 5 minutes par " "rapport à l'horloge du serveur est rejeté (défense contre la relecture)." #: includes/admin/class-settings-page.php:1520 msgid "JSON body fields" msgstr "Champs du corps JSON" #: includes/admin/class-settings-page.php:1524 msgid "Field" msgstr "Champ" #: includes/admin/class-settings-page.php:1525 msgid "Required" msgstr "Requis" #: includes/admin/class-settings-page.php:1526 #: includes/import-export/class-csv-importer.php:59 #: includes/import-export/class-hivepress-migrator.php:283 #: templates/blocks/listing-submission/step-basic.php:71 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:482 msgid "Description" msgstr "Description" #: includes/admin/class-settings-page.php:1530 msgid "yes" msgstr "oui" #: includes/admin/class-settings-page.php:1530 msgid "WordPress user the credits are added to (matched by email)." msgstr "" "Utilisateur WordPress auquel les Credits sont ajoutés (correspondance par " "e-mail)." #: includes/admin/class-settings-page.php:1531 msgid "or" msgstr "ou" #: includes/admin/class-settings-page.php:1531 msgid "one of" msgstr "l'un des" #: includes/admin/class-settings-page.php:1531 msgid "" "`credits` = exact number to add. `amount` = currency value (multiplied by " "your Credit Rate setting). At least one must be > 0." msgstr "" "`credits` = nombre exact à ajouter. `amount` = valeur en devise (multipliée " "par votre paramètre Taux des Credits). Au moins un doit être > 0." #: includes/admin/class-settings-page.php:1532 #: includes/admin/class-settings-page.php:1533 msgid "recommended" msgstr "recommandé" #: includes/admin/class-settings-page.php:1532 msgid "Provider transaction reference, stored on the ledger row for reconciliation." msgstr "" "Référence de transaction du fournisseur, stockée dans la ligne du journal " "pour la réconciliation." #: includes/admin/class-settings-page.php:1533 msgid "or your own slug." msgstr "ou votre propre slug." #: includes/admin/class-settings-page.php:1534 #: includes/admin/class-settings-page.php:1535 #: includes/admin/class-settings-page.php:1536 msgid "optional" msgstr "facultatif" #: includes/admin/class-settings-page.php:1534 msgid "" "If set, also assigns the matching Pricing Plan + applies its " "featured/duration perks." msgstr "" "S'il est défini, attribue également le plan tarifaire correspondant + " "applique ses avantages featured/duration." #: includes/admin/class-settings-page.php:1535 msgid "Defaults to `payment.completed`. Used in audit-log entries." msgstr "" "Valeurs par défaut : `payment.completed`. Utilisé dans les entrées du " "journal d'audit." #: includes/admin/class-settings-page.php:1536 msgid "" "Unix seconds inside the payload (separate from the header). Lets you sign " "payloads without sending the header — handy for providers that strip custom " "headers." msgstr "" "Secondes Unix dans la charge utile (séparée de l'en-tête). Vous permet de " "signer les charges utiles sans envoyer l'en-tête — pratique pour les " "fournisseurs qui suppriment les en-têtes personnalisés." #: includes/admin/class-settings-page.php:1540 msgid "Stripe" msgstr "Stripe" #: includes/admin/class-settings-page.php:1542 msgid "Stripe Dashboard → Developers → Webhooks → Add endpoint." msgstr "" "Tableau de bord Stripe → Développeurs → Webhooks → Ajouter un point de " "terminaison." #: includes/admin/class-settings-page.php:1543 msgid "" "Paste the Webhook URL above; subscribe to event " "`checkout.session.completed` (or `payment_intent.succeeded` if you use raw " "PaymentIntents)." msgstr "" "Collez l'URL du Webhook ci-dessus ; abonnez-vous à l'événement " "`checkout.session.completed` (ou `payment_intent.succeeded` si vous " "utilisez des PaymentIntents bruts)." #: includes/admin/class-settings-page.php:1544 msgid "" "Stripe signs with its own header (`Stripe-Signature`). Listora does NOT " "read that header — you need a tiny relay (Cloudflare Worker, custom " "mu-plugin, or Pipedream) that re-signs Stripe's payload as " "`.` with the Listora secret and POSTs here. A 20-line " "example lives in `docs/integrations/stripe-relay.md`." msgstr "" "Stripe signe avec son propre en-tête (`Stripe-Signature`). Listora ne lit " "PAS cet en-tête — vous avez besoin d'un petit relais (Cloudflare Worker, " "mu-plugin personnalisé ou Pipedream) qui re-signe la charge utile de Stripe " "en tant que `.` avec le secret Listora et envoie un POST " "ici. Un exemple de 20 lignes se trouve dans " "`docs/integrations/stripe-relay.md`." #: includes/admin/class-settings-page.php:1545 msgid "In the relay, map Stripe fields → Listora fields:" msgstr "Dans le relais, mappez les champs Stripe → champs Listora :" #: includes/admin/class-settings-page.php:1548 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: includes/admin/class-settings-page.php:1550 msgid "" "PayPal Developer Dashboard → My Apps & Credentials → your app → Webhooks → " "Add webhook." msgstr "" "Tableau de bord PayPal Developer → Mes applications et identifiants → votre " "application → Webhooks → Ajouter un webhook." #: includes/admin/class-settings-page.php:1551 msgid "" "Webhook URL = your relay endpoint (PayPal posts IPN-style notifications " "that need translating to the Listora payload shape)." msgstr "" "URL du Webhook = votre point de terminaison de relais (PayPal envoie des " "notifications de style IPN qui doivent être traduites dans la forme de " "charge utile Listora)." #: includes/admin/class-settings-page.php:1552 msgid "" "Subscribe to `PAYMENT.CAPTURE.COMPLETED` (REST API) or use IPN with " "`txn_type=web_accept` / `payment_status=Completed`." msgstr "" "S'abonner à `PAYMENT.CAPTURE.COMPLETED` (API REST) ou utiliser IPN avec " "`txn_type=web_accept` / `payment_status=Completed`." #: includes/admin/class-settings-page.php:1553 msgid "Relay maps:" msgstr "Mappages de relais :" #: includes/admin/class-settings-page.php:1556 msgid "WooCommerce (same site)" msgstr "WooCommerce (même site)" #: includes/admin/class-settings-page.php:1558 msgid "" "Easiest path: skip the webhook entirely. Install the matching credit " "adapter under Listora → Settings → Credits → Credit Mappings; the SDK reads " "WooCommerce order completion directly and tops up credits in-process." msgstr "" "Chemin le plus simple : ignorez le webhook entièrement. Installez " "l'adaptateur de crédit correspondant sous Listora → Paramètres → Credits → " "Mappages des Credits ; le SDK lit l'achèvement de la commande WooCommerce " "directement et recharge les Credits en traitement." #: includes/admin/class-settings-page.php:1559 msgid "" "Alternative (cross-site WC): wire WooCommerce → Settings → Advanced → " "Webhooks → Add webhook. Topic `Order updated`. Delivery URL = the Listora " "Webhook URL above. Add a small `woocommerce_webhook_payload` filter that " "emits the Listora payload shape with the order's `billing_email`, `total`, " "`id`, and `\"woocommerce\"`." msgstr "" "Alternative (WC entre sites) : connectez WooCommerce → Paramètres → Avancé " "→ Webhooks → Ajouter un webhook. Sujet `Order updated`. URL de livraison = " "l'URL du Webhook Listora ci-dessus. Ajoutez un petit filtre " "`woocommerce_webhook_payload` qui émet la forme de charge utile Listora " "avec l'e-mail de facturation, le total, l'ID et `\"woocommerce\"` de la " "commande." #: includes/admin/class-settings-page.php:1562 msgid "Test it works (curl)" msgstr "Testez son fonctionnement (curl)" #: includes/admin/class-settings-page.php:1563 msgid "" "Run this from a terminal to confirm the endpoint accepts a signed request. " "Replace `` with the Webhook Secret above." msgstr "" "Exécutez ceci à partir d'un terminal pour confirmer que le point de " "terminaison accepte une demande signée. Remplacez `` par le secret " "du Webhook ci-dessus." #: includes/admin/class-settings-page.php:1572 msgid "" "Expected response: HTTP 200 with " "`{\"success\":true,\"credits_added\":10,...}`. Errors return a JSON body " "with `code` and `message` — check the Audit Log (Listora → Audit Log) for " "rejection reasons." msgstr "" "Réponse attendue : HTTP 200 avec " "`{\"success\":true,\"credits_added\":10,...}`. Les erreurs retournent un " "corps JSON avec `code` et `message` — consultez le journal d'audit (Listora " "→ Journal d'audit) pour les raisons de rejet." #: includes/admin/class-settings-page.php:1580 msgid "Related screens" msgstr "Écrans associés" #: includes/admin/class-settings-page.php:1581 msgid "" "Quick access to credit-related data screens. Mappings now live on this same " "tab below; these buttons jump to the rows-and-history surfaces." msgstr "" "Accès rapide aux écrans de données liés aux Credits. Les mappages se " "trouvent maintenant dans cet onglet ci-dessous ; ces boutons accèdent aux " "surfaces des lignes et de l'historique." #: includes/admin/class-settings-page.php:1586 msgid "Transactions" msgstr "Transactions" #: includes/admin/class-settings-page.php:1590 #: includes/admin/class-settings-page.php:1595 msgid "View Transaction Log" msgstr "Afficher le journal des transactions" #: includes/admin/class-settings-page.php:1592 msgid "Per-user credit ledger with filters and CSV export." msgstr "Journal des Credits par utilisateur avec filtres et export CSV." #: includes/admin/class-settings-page.php:1597 msgid "" "The transaction log requires WB Listora Pro with monetization enabled. It " "appears here once monetization is turned on." msgstr "" "Le journal des transactions nécessite WB Listora Pro avec la monétisation " "activée. Il apparaît ici une fois la monétisation activée." #: includes/admin/class-settings-page.php:1602 msgid "Pricing plans" msgstr "Plans tarifaires" #: includes/admin/class-settings-page.php:1606 #: includes/admin/class-settings-page.php:1611 msgid "Manage Pricing Plans" msgstr "Gérer les plans tarifaires" #: includes/admin/class-settings-page.php:1608 msgid "" "Bundle credits + listing limits into named plans assigned at submission " "time." msgstr "" "Regroupez les Credits + les limites de Listing dans des plans nommés " "attribués au moment de la soumission." #: includes/admin/class-settings-page.php:1613 msgid "" "Pricing plans require WB Listora Pro with monetization enabled. The plans " "manager appears here once monetization is turned on." msgstr "" "Les plans tarifaires nécessitent WB Listora Pro avec la monétisation " "activée. Le gestionnaire des plans apparaît ici une fois la monétisation " "activée." #: includes/admin/class-settings-page.php:1655 msgid "Listing Limits per Role" msgstr "Limites des Listings par rôle" #: includes/admin/class-settings-page.php:1656 msgid "" "Configure how many listings each role can submit per period. Beyond the " "limit, block the submission or allow overflow in exchange for credits." msgstr "" "Configurez le nombre de Listings que chaque rôle peut soumettre par " "période. Au-delà de la limite, bloquez la soumission ou autorisez le " "débordement en échange de Credits." #: includes/admin/class-settings-page.php:1662 msgid "Limit period" msgstr "Période limite" #: includes/admin/class-settings-page.php:1665 msgid "Limit Period" msgstr "Période limite" #: includes/admin/class-settings-page.php:1669 msgid "Lifetime" msgstr "À vie" #: includes/admin/class-settings-page.php:1670 msgid "count every listing a user has ever submitted." msgstr "compter chaque Listing qu'un utilisateur a jamais soumise." #: includes/admin/class-settings-page.php:1674 msgid "Calendar month" msgstr "Mois calendaire" #: includes/admin/class-settings-page.php:1675 msgid "resets on the 1st of each month." msgstr "réinitialise le 1er de chaque mois." #: includes/admin/class-settings-page.php:1679 msgid "Rolling 30 days" msgstr "30 jours glissants" #: includes/admin/class-settings-page.php:1680 msgid "counts submissions in the last 30 days from today." msgstr "compte les soumissions des 30 derniers jours à partir d'aujourd'hui." #: includes/admin/class-settings-page.php:1688 msgid "Per-role limits" msgstr "Limites par rôle" #: includes/admin/class-settings-page.php:1693 msgid "Role" msgstr "Rôle" #: includes/admin/class-settings-page.php:1695 msgid "Listings per period" msgstr "Listings par période" #: includes/admin/class-settings-page.php:1701 msgid "No roles registered." msgstr "Aucun rôle enregistré." #: includes/admin/class-settings-page.php:1743 #: includes/admin/class-settings-page.php:1784 msgid "per period" msgstr "par période" #: includes/admin/class-settings-page.php:1752 msgid "" "Check \"Unlimited\" to remove the cap for a specific role. Otherwise, the " "number applies per period." msgstr "" "Cochez « Illimité » pour supprimer la limite pour un rôle spécifique. " "Sinon, le nombre s'applique par période." #: includes/admin/class-settings-page.php:1758 msgid "Default limit" msgstr "Limite par défaut" #: includes/admin/class-settings-page.php:1785 msgid "" "Applied to any role not listed above (e.g. roles added by other plugins). " "Check Unlimited to remove the cap." msgstr "" "S'applique à tout rôle non répertorié ci-dessus (par exemple, les rôles " "ajoutés par d'autres plugins). Cochez Illimité pour supprimer la limite." #: includes/admin/class-settings-page.php:1790 msgid "Beyond-limit behavior" msgstr "Comportement au-delà de la limite" #: includes/admin/class-settings-page.php:1793 msgid "Beyond Limit Behavior" msgstr "Comportement au-delà de la limite" #: includes/admin/class-settings-page.php:1804 msgid "Block submission" msgstr "Bloquer la soumission" #: includes/admin/class-settings-page.php:1805 msgid "show \"You have reached your limit\" and stop the submission." msgstr "affiche « Vous avez atteint votre limite » et arrête la soumission." #: includes/admin/class-settings-page.php:1816 msgid "Allow with credit cost" msgstr "Autoriser avec un coût en Credits" #: includes/admin/class-settings-page.php:1817 msgid "user pays the credit cost below for each additional listing." msgstr "" "l'utilisateur paie le coût en Credits ci-dessous pour chaque Listing " "supplémentaire." #: includes/admin/class-settings-page.php:1826 msgid "Overflow cost" msgstr "Coût du débordement" #: includes/admin/class-settings-page.php:1838 msgid "credits per extra listing" msgstr "Credits par Listing supplémentaire" #: includes/admin/class-settings-page.php:1839 msgid "" "Charged when a user submits beyond their role limit. Set to 0 to disable " "the overflow path (the limit becomes a hard stop)." msgstr "" "Facturé quand un utilisateur soumet au-delà de sa limite de rôle. Réglez " "sur 0 pour désactiver le chemin de débordement (la limite devient un arrêt " "dur)." #: includes/admin/class-settings-page.php:1861 msgid "" "Control how new reviews are approved, who can submit them, and their " "minimum length." msgstr "" "Contrôlez comment les nouvelles Reviews sont approuvées, qui peut les " "soumettre et leur longueur minimale." #: includes/admin/class-settings-page.php:1871 msgid "Publish new reviews immediately (skip moderation queue)" msgstr "Publier les nouvelles Reviews immédiatement (ignorer la file de modération)" #: includes/admin/class-settings-page.php:1873 msgid "When disabled, reviews stay in Pending until an admin approves them." msgstr "" "Quand désactivé, les Reviews restent en attente jusqu'à ce qu'un " "administrateur les approuve." #: includes/admin/class-settings-page.php:1885 msgid "Minimum length" msgstr "Longueur minimale" #: includes/admin/class-settings-page.php:1888 msgid "characters" msgstr "caractères" #: includes/admin/class-settings-page.php:1889 msgid "" "Minimum characters required for the review body. Set to 0 to allow ratings " "with no written feedback." msgstr "" "Nombre de caractères minimum requis pour le corps de la Review. Réglez sur " "0 pour autoriser les évaluations sans retour écrit." #: includes/admin/class-settings-page.php:1893 msgid "One review per listing" msgstr "Une Review par Listing" #: includes/admin/class-settings-page.php:1898 msgid "Limit each user to a single review per listing" msgstr "Limiter chaque utilisateur à une seule Review par Listing" #: includes/admin/class-settings-page.php:1900 msgid "Prevents rating inflation from repeat submissions by the same user." msgstr "" "Empêche l'inflation des notes dues aux soumissions répétées par le même " "utilisateur." #: includes/admin/class-settings-page.php:1909 msgid "Owner Replies" msgstr "Réponses du propriétaire" #: includes/admin/class-settings-page.php:1910 msgid "" "Whether listing owners can publicly respond to reviews left on their " "listings." msgstr "" "Si les propriétaires de Listing peuvent répondre publiquement aux Reviews " "laissées sur leurs Listings." #: includes/admin/class-settings-page.php:1915 msgid "Enable replies" msgstr "Activer les réponses" #: includes/admin/class-settings-page.php:1920 msgid "Allow listing owners to publicly reply to reviews" msgstr "Autoriser les propriétaires de Listing à répondre publiquement aux Reviews" #: includes/admin/class-settings-page.php:1922 msgid "" "Replies appear beneath each review. Owners are notified by email when a " "review is left on their listing." msgstr "" "Les réponses apparaissent sous chaque Review. Les propriétaires sont " "avertis par e-mail quand une Review est laissée sur leur Listing." #: includes/admin/class-settings-page.php:1941 msgid "Emails sent when listings are submitted, approved, rejected, or expire." msgstr "" "Les e-mails sont envoyés quand les Listings sont soumises, approuvées, " "rejetées ou expirées." #: includes/admin/class-settings-page.php:1955 msgid "Emails sent around review activity on listings." msgstr "E-mails envoyés autour de l'activité de Review sur les Listings." #: includes/admin/class-settings-page.php:1959 msgid "" "Sent to the reviewer when their review reaches a helpful-vote milestone (1, " "5, 10, 25, 50, 100)." msgstr "" "Envoyé à l'auteur de la Review quand sa Review atteint un jalon de vote " "utile (1, 5, 10, 25, 50, 100)." #: includes/admin/class-settings-page.php:1960 #: includes/rest/class-unsubscribe-controller.php:271 msgid "Review reply reminder" msgstr "Rappel de réponse à la Review" #: includes/admin/class-settings-page.php:1960 msgid "Nudge sent to listing owners with reviews still awaiting a reply." msgstr "" "Message d'encouragement envoyé aux propriétaires de Listing avec des " "Reviews en attente de réponse." #: includes/admin/class-settings-page.php:1965 msgid "Emails sent during the business claim workflow." msgstr "E-mails envoyés pendant le flux de Claim commercial." #: includes/admin/class-settings-page.php:1980 #: includes/admin/class-settings-page.php:2012 msgid "Send Test Email" msgstr "Envoyer un e-mail de test" #: includes/admin/class-settings-page.php:1981 msgid "" "Pick any notification event below and deliver a sample message to confirm " "your email setup is working." msgstr "" "Choisissez n'importe quel événement de notification ci-dessous et livrez un " "exemple de message pour confirmer que votre configuration d'e-mail " "fonctionne." #: includes/admin/class-settings-page.php:1986 msgid "Email type" msgstr "Type d'e-mail" #: includes/admin/class-settings-page.php:1997 msgid "Choose which template the test send should use." msgstr "Choisissez le modèle que l'envoi de test doit utiliser." #: includes/admin/class-settings-page.php:2001 includes/class-assets.php:586 msgid "Recipient" msgstr "Destinataire" #: includes/admin/class-settings-page.php:2005 msgid "Defaults to your account email." msgstr "Par défaut, votre e-mail de compte." #: includes/admin/class-settings-page.php:2039 #: includes/admin/class-settings-page.php:2589 msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: includes/admin/class-settings-page.php:2082 msgid "" "Outbound notification attempts with delivery status. Useful for confirming " "admin/user toggles are honored and tracing send failures." msgstr "" "Tentatives de notification sortantes avec état de livraison. Utile pour " "confirmer que les basculements administrateur/utilisateur sont honorés et " "pour tracer les échecs d'envoi." #: includes/admin/class-settings-page.php:2092 msgid "Refresh" msgstr "Actualiser" #: includes/admin/class-settings-page.php:2096 msgid "Clear log" msgstr "Effacer le journal" #: includes/admin/class-settings-page.php:2103 msgid "Retention — keep entries for" msgstr "Rétention — conserver les entrées pendant" #: includes/admin/class-settings-page.php:2112 msgid "Older entries are pruned automatically — they're diagnostic noise." msgstr "" "Les entrées anciennes sont automatiquement supprimées — elles sont du bruit " "diagnostique." #: includes/admin/class-settings-page.php:2118 msgid "" "Newest first. The log is paginated — use the controls below the table to " "walk older entries." msgstr "" "Les plus récentes d'abord. Le journal est paginé — utilisez les contrôles " "sous le tableau pour parcourir les entrées plus anciennes." #: includes/admin/class-settings-page.php:2121 msgid "Loading recent activity…" msgstr "Chargement de l'activité récente…" #: includes/admin/class-settings-page.php:2149 msgid "App sign-in" msgstr "Connexion à l'application" #: includes/admin/class-settings-page.php:2150 msgid "" "Whether members may sign in to the mobile app by typing their WordPress " "password. Turning this off leaves the browser-based sign-in, which is the " "flow a site running two-factor authentication should prefer." msgstr "" "Si les membres peuvent se connecter à l'application mobile en tapant leur " "mot de passe WordPress. Désactiver cela laisse la connexion basée sur le " "navigateur, qui est le flux qu'un site exécutant l'authentification à deux " "facteurs devrait préférer." #: includes/admin/class-settings-page.php:2155 msgid "Password sign-in" msgstr "Connexion par mot de passe" #: includes/admin/class-settings-page.php:2170 msgid "Let members sign in to the app with their WordPress password" msgstr "" "Autoriser les membres à se connecter à l'application avec leur mot de passe " "WordPress" #: includes/admin/class-settings-page.php:2173 msgid "" "When this is off, the app sends members to the site to sign in instead. " "Their existing app sign-ins keep working either way." msgstr "" "Quand c'est désactivé, l'application envoie les membres au site pour se " "connecter à la place. Leurs connexions à l'application existantes " "continuent à fonctionner de toute façon." #: includes/admin/class-settings-page.php:2183 msgid "Cache" msgstr "Cache" #: includes/admin/class-settings-page.php:2184 msgid "" "Time-to-live for cached search results and facet counts. Higher values " "improve performance but delay new-listing visibility." msgstr "" "Durée de vie pour les résultats de recherche en cache et les nombres de " "facettes. Les valeurs plus élevées améliorent les performances mais " "retardent la visibilité des nouvelles Listings." #: includes/admin/class-settings-page.php:2189 msgid "Search results TTL" msgstr "TTL des résultats de recherche" #: includes/admin/class-settings-page.php:2192 #: includes/admin/class-settings-page.php:2200 msgid "minutes" msgstr "minutes" #: includes/admin/class-settings-page.php:2193 msgid "" "How long cached search result sets are kept. Set to 0 to disable caching " "for search queries." msgstr "" "Combien de temps les ensembles de résultats de recherche en cache sont " "conservés. Réglez sur 0 pour désactiver la mise en cache pour les requêtes " "de recherche." #: includes/admin/class-settings-page.php:2197 msgid "Facet counts TTL" msgstr "TTL des nombres de facettes" #: includes/admin/class-settings-page.php:2201 msgid "" "How long the sidebar facet counts (per category, feature, location) are " "cached. Set to 0 to disable." msgstr "" "Combien de temps les nombres de facettes de la barre latérale (par " "Catégorie, Amenity, localisation) sont mis en cache. Réglez sur 0 pour " "désactiver." #: includes/admin/class-settings-page.php:2210 msgid "Maintenance" msgstr "Maintenance" #: includes/admin/class-settings-page.php:2211 msgid "" "Rebuild internal indexes or re-run the setup wizard to reconfigure listing " "types and demo data." msgstr "" "Reconstruisez les index internes ou réexécutez l'assistant de configuration " "pour reconfigurer les types de Listing et les données de démonstration." #: includes/admin/class-settings-page.php:2216 msgid "Search index" msgstr "Index de recherche" #: includes/admin/class-settings-page.php:2219 msgid "Rebuild Search Index" msgstr "Reconstruire l'index de recherche" #: includes/admin/class-settings-page.php:2221 msgid "" "Regenerates the denormalized search_index table. Run after bulk-editing " "listings or changing custom fields." msgstr "" "Régénère la table search_index dénormalisée. Exécutez après l'édition en " "masse de Listings ou la modification de champs personnalisés." #: includes/admin/class-settings-page.php:2225 msgid "Setup wizard" msgstr "Assistant de configuration" #: includes/admin/class-settings-page.php:2228 msgid "Run Setup Wizard" msgstr "Exécuter l'assistant de configuration" #: includes/admin/class-settings-page.php:2230 msgid "" "Re-opens the first-run wizard to reconfigure listing types, demo content, " "and default pages." msgstr "" "Réouvre l'assistant de la première exécution pour reconfigurer les types de " "Listing, le contenu de démonstration et les pages par défaut." #: includes/admin/class-settings-page.php:2234 msgid "Demo import" msgstr "Importation de démonstration" #: includes/admin/class-settings-page.php:2251 includes/class-assets.php:671 msgid "Re-run Demo Import" msgstr "Réexécuter l'importation de démonstration" #: includes/admin/class-settings-page.php:2254 msgid "" "Queues a background import of the default demo listings. If demo data " "already exists you will be asked to confirm before proceeding." msgstr "" "Met en file d'attente une importation en arrière-plan des Listings de " "démonstration par défaut. Si les données de démonstration existent déjà, " "vous serez invité à confirmer avant de continuer." #: includes/admin/class-settings-page.php:2262 msgid "Importing demo listings in the background…" msgstr "Importation des Listings de démonstration en arrière-plan…" #: includes/admin/class-settings-page.php:2270 #: includes/admin/class-setup-wizard.php:728 msgid "Demo import progress" msgstr "Progression de l'importation de démonstration" #: includes/admin/class-settings-page.php:2276 #: includes/admin/class-settings-page.php:2841 msgid "listings imported" msgstr "Listings importées" #: includes/admin/class-settings-page.php:2282 msgid "Delete demo data" msgstr "Supprimer les données de démonstration" #: includes/admin/class-settings-page.php:2297 includes/class-assets.php:677 msgid "Delete Demo Data" msgstr "Supprimer les données de démonstration" #: includes/admin/class-settings-page.php:2305 #. translators: %d: number of demo listings currently present. #, php-format msgid "" "Permanently removes the %d demo listing (and its demo images) loaded by the " "setup wizard. Your own listings are never touched." msgid_plural "" "Permanently removes the %d demo listings (and their demo images) loaded by " "the setup wizard. Your own listings are never touched." msgstr[0] "" "Supprime définitivement la %d Listing de démonstration (et ses images de " "démonstration) chargée par l'assistant de configuration. Vos propres " "Listings ne sont jamais modifiées." msgstr[1] "" "Supprime définitivement les %d Listings de démonstration (et leurs images " "de démonstration) chargées par l'assistant de configuration. Vos propres " "Listings ne sont jamais modifiées." #: includes/admin/class-settings-page.php:2309 msgid "" "No demo data is currently present. This button activates once demo content " "has been imported." msgstr "" "Aucune donnée de démonstration n'est actuellement présente. Ce bouton " "s'active une fois que le contenu de démonstration a été importé." #: includes/admin/class-settings-page.php:2321 msgid "Debug" msgstr "Débogage" #: includes/admin/class-settings-page.php:2322 msgid "" "Developer tools for tracing plugin behavior. Leave disabled on production " "unless actively troubleshooting." msgstr "" "Outils de développeur pour tracer le comportement du plugin. Laissez " "désactivé en production sauf en cas de dépannage actif." #: includes/admin/class-settings-page.php:2327 msgid "Debug logging" msgstr "Journalisation de débogage" #: includes/admin/class-settings-page.php:2332 msgid "Log plugin actions and queries to debug.log" msgstr "Enregistrer les actions et requêtes du plugin dans debug.log" #: includes/admin/class-settings-page.php:2334 msgid "" "Requires WP_DEBUG and WP_DEBUG_LOG in wp-config.php. Output appears in " "wp-content/debug.log." msgstr "" "Nécessite WP_DEBUG et WP_DEBUG_LOG dans wp-config.php. La sortie apparaît " "dans wp-content/debug.log." #: includes/admin/class-settings-page.php:2343 msgid "Data Management" msgstr "Gestion des données" #: includes/admin/class-settings-page.php:2344 msgid "Control what happens to plugin data when WB Listora is uninstalled." msgstr "" "Contrôlez ce qui advient des données du plugin quand WB Listora est " "désinstallé." #: includes/admin/class-settings-page.php:2349 msgid "Uninstall" msgstr "Désinstallation" #: includes/admin/class-settings-page.php:2354 msgid "Permanently delete all WB Listora data on plugin uninstall" msgstr "" "Supprimer définitivement toutes les données de WB Listora à la " "désinstallation du plugin" #: includes/admin/class-settings-page.php:2356 msgid "" "Warning: this removes every listing, review, favorite, claim, custom table, " "and setting. Cannot be undone." msgstr "" "Avertissement : cela supprime chaque Listing, Review, Bookmark, Claim, " "tableau personnalisé et paramètre. Impossible à annuler." #: includes/admin/class-settings-page.php:2360 msgid "Privacy" msgstr "Confidentialité" #: includes/admin/class-settings-page.php:2370 msgid "Export Personal Data" msgstr "Exporter les données personnelles" #: includes/admin/class-settings-page.php:2373 msgid "Erase Personal Data" msgstr "Effacer les données personnelles" #: includes/admin/class-settings-page.php:2375 msgid "" "WB Listora registers its listings, reviews, favorites, and claims with the " "WordPress privacy tools. Use the core Export / Erase Personal Data screens " "to fulfill GDPR data requests — plugin data is included automatically." msgstr "" "WB Listora enregistre ses Listings, Reviews, Bookmarks et Claims avec les " "outils de confidentialité WordPress. Utilisez les écrans Exporter / Effacer " "les données personnelles de base pour remplir les demandes de données GDPR " "— les données du plugin sont incluses automatiquement." #: includes/admin/class-settings-page.php:2415 #: includes/admin/class-settings-page.php:2426 includes/class-features.php:165 msgid "Core Features" msgstr "Fonctionnalités principales" #: includes/admin/class-settings-page.php:2416 #: includes/admin/class-settings-page.php:2427 includes/class-features.php:166 msgid "SEO & Meta" msgstr "SEO et méta" #: includes/admin/class-settings-page.php:2514 msgid "Features updated." msgstr "Fonctionnalités mises à jour." #: includes/admin/class-settings-page.php:2590 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #: includes/admin/class-settings-page.php:2603 msgid "Save Features" msgstr "Enregistrer les fonctionnalités" #: includes/admin/class-settings-page.php:2722 msgid "Plugin Settings" msgstr "Paramètres du plugin" #: includes/admin/class-settings-page.php:2723 msgid "Backup or migrate your plugin configuration as JSON." msgstr "Sauvegardez ou migrez votre configuration de plugin en JSON." #: includes/admin/class-settings-page.php:2730 msgid "Export Settings" msgstr "Paramètres d'exportation" #: includes/admin/class-settings-page.php:2732 msgid "Download a JSON snapshot of every plugin setting." msgstr "Téléchargez un snapshot JSON de chaque paramètre du plugin." #: includes/admin/class-settings-page.php:2735 msgid "Download JSON" msgstr "Télécharger JSON" #: includes/admin/class-settings-page.php:2743 msgid "Import Settings" msgstr "Importer les paramètres" #: includes/admin/class-settings-page.php:2745 msgid "" "Upload a JSON file to replace current settings. Only files from this plugin " "version." msgstr "" "Téléchargez un fichier JSON pour remplacer les paramètres actuels. Seuls " "les fichiers de cette version du plugin." #: includes/admin/class-settings-page.php:2751 msgid "Upload & Import" msgstr "Télécharger et importer" #: includes/admin/class-settings-page.php:2761 msgid "Listings Data" msgstr "Données des annonces" #: includes/admin/class-settings-page.php:2762 msgid "Bulk export or import directory listings as CSV files." msgstr "" "Exporter ou importer en masse les annonces du répertoire sous forme de " "fichiers CSV." #: includes/admin/class-settings-page.php:2771 msgid "Download all listings (or filter by type) as a CSV." msgstr "Télécharger toutes les annonces (ou filtrer par type) en CSV." #: includes/admin/class-settings-page.php:2773 #: includes/admin/class-settings-page.php:2800 msgid "Listing type" msgstr "Type d'annonce" #: includes/admin/class-settings-page.php:2775 msgid "All types" msgstr "Tous les types" #: includes/admin/class-settings-page.php:2798 msgid "" "Bulk-create listings from CSV. First row must be column headers. Large " "files import in the background — watch the progress bar below." msgstr "" "Créer en masse des annonces à partir d'un CSV. La première ligne doit " "contenir les en-têtes de colonne. Les fichiers volumineux sont importés en " "arrière-plan — consultez la barre de progression ci-dessous." #: includes/admin/class-settings-page.php:2802 msgid "Select a type…" msgstr "Sélectionner un type…" #: includes/admin/class-settings-page.php:2809 msgid "CSV file" msgstr "Fichier CSV" #: includes/admin/class-settings-page.php:2827 msgid "Importing listings in the background…" msgstr "Importation des annonces en arrière-plan…" #: includes/admin/class-settings-page.php:2835 msgid "CSV import progress" msgstr "Progression de l'importation CSV" #: includes/admin/class-settings-page.php:2849 msgid "WP-CLI" msgstr "WP-CLI" #: includes/admin/class-settings-page.php:2850 msgid "Prefer the command line? Equivalent commands available via WP-CLI." msgstr "" "Préférez la ligne de commande ? Des commandes équivalentes sont disponibles " "via WP-CLI." #: includes/admin/class-settings-page.php:2855 msgid "Show commands" msgstr "Afficher les commandes" #: includes/admin/class-settings-page.php:2882 msgid "Migration Sources" msgstr "Sources de migration" #: includes/admin/class-settings-page.php:2883 msgid "" "Detect data from other directory plugins and import it into WB Listora. Run " "a dry-run first to preview results." msgstr "" "Détectez les données d'autres plugins de répertoire et importez-les dans WB " "Listora. Exécutez d'abord une simulation pour voir les résultats." #: includes/admin/class-settings-page.php:2888 msgid "" "No migration sources are available. Install and activate a supported source " "plugin to enable migration." msgstr "" "Aucune source de migration n'est disponible. Installez et activez un plugin " "source pris en charge pour activer la migration." #: includes/admin/class-settings-page.php:3011 #: includes/admin/class-settings-page.php:3083 #: includes/import-export/class-background-import.php:979 #: includes/import-export/class-background-import.php:986 #: includes/rest/class-claims-controller.php:535 #: includes/rest/class-claims-controller.php:543 #: includes/rest/class-import-export-controller.php:437 #: includes/rest/class-import-export-controller.php:444 #: includes/rest/class-listing-types-controller.php:303 #: includes/rest/class-listing-types-controller.php:311 #: includes/rest/class-listing-types-controller.php:329 #: includes/rest/class-listing-types-controller.php:337 #: includes/rest/class-listing-types-controller.php:355 #: includes/rest/class-listing-types-controller.php:363 #: includes/rest/class-reviews-controller.php:1046 #: includes/rest/class-reviews-controller.php:1063 #: includes/rest/class-reviews-controller.php:1090 #: includes/rest/class-reviews-controller.php:1142 #: includes/rest/class-reviews-controller.php:1175 #: includes/rest/class-services-controller.php:499 #: includes/rest/class-services-controller.php:527 #: includes/rest/class-settings-controller.php:221 #: includes/rest/class-settings-controller.php:228 #: includes/rest/class-submission-controller.php:67 #: includes/rest/class-submission-controller.php:159 #: includes/rest/class-submission-controller.php:167 msgid "You do not have permission to perform this action." msgstr "Vous n'avez pas la permission d'effectuer cette action." #: includes/admin/class-settings-page.php:3018 msgid "Background importer is not available." msgstr "L'importateur d'arrière-plan n'est pas disponible." #: includes/admin/class-settings-page.php:3089 msgid "Demo tools are not available." msgstr "Les outils de démonstration ne sont pas disponibles." #: includes/admin/class-setup-wizard.php:86 msgid "Listora demo import: some content could not be created." msgstr "" "Importation de démonstration Listora : certains contenus n'ont pas pu être " "créés." #: includes/admin/class-setup-wizard.php:90 msgid "" "You can re-run the importer from the Setup Wizard or seed demo data " "manually from Settings → Advanced." msgstr "" "Vous pouvez relancer l'importateur à partir de l'Assistant de configuration " "ou intégrer les données de démonstration manuellement à partir de " "Paramètres → Avancés." #: includes/admin/class-setup-wizard.php:222 msgid "Directory Type" msgstr "Type de répertoire" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:226 msgid "Demo Content" msgstr "Contenu de démonstration" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:227 msgid "Done!" msgstr "Terminé !" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:248 msgid "WB Listora Setup" msgstr "Configuration de WB Listora" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:298 msgid "← Back" msgstr "← Retour" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:305 msgid "Finish Setup →" msgstr "Terminer la configuration →" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:305 msgid "Continue →" msgstr "Continuer →" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:314 msgid "Skip setup" msgstr "Ignorer la configuration" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:332 msgid "What type of directory are you building?" msgstr "Quel type de répertoire construisez-vous ?" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:333 msgid "Select one or more listing types. You can add more later." msgstr "" "Sélectionnez un ou plusieurs types d'annonces. Vous pouvez en ajouter " "d'autres ultérieurement." #: includes/admin/class-setup-wizard.php:357 msgid "Where is your directory based?" msgstr "Où votre répertoire est-il basé ?" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:358 msgid "This sets the default map center and location context." msgstr "" "Cela définit le centre de la carte par défaut et le contexte de " "localisation." #: includes/admin/class-setup-wizard.php:361 #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:309 msgid "Country" msgstr "Pays" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:363 msgid "e.g., United States" msgstr "p. ex., France" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:367 #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:297 msgid "City" msgstr "Ville" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:369 msgid "e.g., New York" msgstr "p. ex., Paris" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:374 #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:239 #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:273 msgid "Latitude" msgstr "Latitude" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:378 #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:244 #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:279 msgid "Longitude" msgstr "Longitude" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:385 msgid "This is a global directory (no default location)" msgstr "Ceci est un répertoire mondial (pas de localisation par défaut)" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:398 msgid "Choose your map provider" msgstr "Choisissez votre fournisseur de carte" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:404 msgid "OpenStreetMap (Free)" msgstr "OpenStreetMap (gratuit)" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:405 msgid "Free, no API key needed. Works immediately." msgstr "Gratuit, aucune clé API requise. Fonctionne immédiatement." #: includes/admin/class-setup-wizard.php:414 msgid "Requires API key + billing. Available with Pro plugin." msgstr "Nécessite une clé API + facturation. Disponible avec le plugin Pro." #: includes/admin/class-setup-wizard.php:438 msgid "Directory Home" msgstr "Accueil du répertoire" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:453 msgid "We created these pages for you" msgstr "Nous avons créé ces pages pour vous" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:454 msgid "" "These three pages were auto-created when you activated the plugin. Each " "comes with the right blocks pre-configured — open them in the block editor " "to customize copy and layout." msgstr "" "Ces trois pages ont été créées automatiquement lors de l'activation du " "plugin. Chacune est accompagnée des bons blocs préconfigurés — ouvrez-les " "dans l'éditeur de blocs pour personnaliser le texte et la mise en page." #: includes/admin/class-setup-wizard.php:477 #: includes/admin/class-type-editor.php:179 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:388 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:579 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:496 msgid "(will be created when you continue)" msgstr "(sera créé lorsque vous continuerez)" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:511 msgid "Want some sample listings?" msgstr "Voulez-vous des exemples d'annonces ?" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:512 msgid "" "Choose a demo content pack to see how your directory looks with real " "content. Each pack includes 20 listings with reviews and categories." msgstr "" "Choisissez un pack de contenu de démonstration pour voir à quoi ressemble " "votre répertoire avec un contenu réel. Chaque pack comprend 20 annonces " "avec des avis et des catégories." #: includes/admin/class-setup-wizard.php:519 msgid "Restaurant Directory" msgstr "Répertoire de restaurants" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:520 msgid "20 restaurants with reviews, hours, and cuisines" msgstr "20 restaurants avec avis, heures et cuisines" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:528 msgid "Job Board" msgstr "Tableau d'emplois" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:529 msgid "20 job listings with salaries and skills" msgstr "20 offres d'emploi avec salaires et compétences" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:537 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:381 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: src/blocks/listing-search/index.js:188 msgid "Real Estate" msgstr "Immobilier" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:538 msgid "20 properties for sale and rent in NYC" msgstr "20 propriétés à vendre et louer à New York" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:546 msgid "Hotel Directory" msgstr "Répertoire d'hôtels" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:547 msgid "20 hotels from budget to luxury" msgstr "20 hôtels du budget au luxe" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:555 msgid "General Directory" msgstr "Répertoire général" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:556 msgid "20 mixed listings across all types" msgstr "20 annonces mixtes de tous les types" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:564 msgid "Classifieds" msgstr "Petites annonces" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:565 msgid "8 used items and services for hire" msgstr "8 articles d'occasion et services à la location" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:573 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:163 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1081 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1237 msgid "Education" msgstr "Éducation" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:574 msgid "6 schools, courses, and bootcamps" msgstr "6 écoles, cours et bootcamps" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:582 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1077 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1097 msgid "Healthcare" msgstr "Santé" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:583 msgid "6 clinics and doctors with Schema.org Physician markup" msgstr "6 cliniques et médecins avec balisage Schema.org Physician" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:591 msgid "Places & Attractions" msgstr "Lieux et attractions" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:592 msgid "8 parks, museums, and tourist attractions" msgstr "8 parcs, musées et attractions touristiques" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:600 msgid "All packs (recommended for QA)" msgstr "Tous les packs (recommandé pour l'assurance qualité)" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:601 msgid "90+ listings across all 9 types — full demo, with images and services" msgstr "" "90+ annonces dans les 9 types — démonstration complète, avec images et " "services" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:610 msgid "Import selected pack (recommended)" msgstr "Importer le pack sélectionné (recommandé)" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:616 msgid "Skip demo content — I will add my own listings" msgstr "Ignorer le contenu de démonstration — j'ajouterai mes propres annonces" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:648 msgid "Your directory is ready!" msgstr "Votre répertoire est prêt !" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:649 msgid "Everything is set up. Here's what you can do next:" msgstr "Tout est configuré. Voici ce que vous pouvez faire ensuite :" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:657 msgid "View Your Directory →" msgstr "Voir votre répertoire →" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:660 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:85 msgid "Add Your First Listing" msgstr "Ajouter votre première annonce" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:663 msgid "Configure Settings" msgstr "Configurer les paramètres" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:671 #: templates/blocks/listing-submission/submission.php:104 #: templates/blocks/listing-submission/submission.php:115 #: templates/emails/claim-approved.php:48 msgid "Go to Dashboard" msgstr "Aller au tableau de bord" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:720 msgid "Importing demo content in the background…" msgstr "Importation du contenu de démonstration en arrière-plan…" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:734 msgid "items imported" msgstr "éléments importés" #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:222 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:272 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:362 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:391 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:442 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:510 #: includes/admin/class-type-editor.php:136 #: includes/admin/class-type-editor.php:310 msgid "Icon" msgstr "Icône" #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:226 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:277 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:366 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:396 msgid "Select Icon" msgstr "Sélectionner une icône" #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:227 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:278 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:367 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:397 msgid "Clear" msgstr "Effacer" #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:231 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:282 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:371 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:401 msgid "Search icons..." msgstr "Rechercher des icônes..." #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:235 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:286 msgid "Choose a Lucide icon for this category." msgstr "Choisissez une icône Lucide pour cette catégorie." #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:242 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:299 msgid "Select Image" msgstr "Sélectionner une image" #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:243 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:300 msgid "Remove Image" msgstr "Supprimer l'image" #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:244 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:301 msgid "Category image displayed on archive pages." msgstr "Image de catégorie affichée sur les pages d'archive." #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:248 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:306 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:449 #: includes/admin/class-type-editor.php:320 msgid "Color" msgstr "Couleur" #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:250 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:309 msgid "Category accent color (hex)." msgstr "Couleur d'accent de la catégorie (hex)." #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:375 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:405 msgid "Choose a Lucide icon for this feature." msgstr "Choisissez une icône Lucide pour cette fonction." #: includes/admin/class-type-editor.php:116 msgid "Configure the types of listings in your directory." msgstr "Configurez les types d'annonces dans votre répertoire." #: includes/admin/class-type-editor.php:120 #: includes/admin/class-type-editor.php:237 msgid "Add New Type" msgstr "Ajouter un nouveau type" #: includes/admin/class-type-editor.php:127 msgid "No listing types yet" msgstr "Aucun type d'annonce pour le moment" #: includes/admin/class-type-editor.php:128 msgid "Create your first listing type to get started." msgstr "Créez votre premier type d'annonce pour commencer." #: includes/admin/class-type-editor.php:137 #: includes/admin/class-type-editor.php:293 msgid "Name" msgstr "Nom" #: includes/admin/class-type-editor.php:138 #: includes/admin/class-type-editor.php:299 msgid "Slug" msgstr "Slug" #: includes/admin/class-type-editor.php:139 msgid "Fields" msgstr "Champs" #: includes/admin/class-type-editor.php:141 msgid "Schema Type" msgstr "Type de schéma" #: includes/admin/class-type-editor.php:160 #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/TypographyControl.js:20 #: src/shared/components/TypographyControl.js:33 #: src/shared/components/TypographyControl.js:70 msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: includes/admin/class-type-editor.php:169 msgid "" "Members can submit this type, but their listings will not be filed under " "any category." msgstr "" "Les membres peuvent soumettre ce type, mais leurs annonces ne seront " "classées sous aucune catégorie." #: includes/admin/class-type-editor.php:170 msgid "No categories" msgstr "Aucune catégorie" #: includes/admin/class-type-editor.php:234 msgid "Back to Types" msgstr "Retour aux types" #: includes/admin/class-type-editor.php:240 #. translators: %s: listing type name #, php-format msgid "Edit: %s" msgstr "Modifier : %s" #: includes/admin/class-type-editor.php:245 msgid "Save Type" msgstr "Enregistrer le type" #: includes/admin/class-type-editor.php:263 msgid "This type has no categories." msgstr "Ce type n'a pas de catégories." #: includes/admin/class-type-editor.php:264 msgid "" "Members can submit it, but their listings will not be filed under any " "category and will not appear in any category archive or filter." msgstr "" "Les membres peuvent le soumettre, mais leurs annonces ne seront classées " "sous aucune catégorie et n'apparaîtront dans aucune archive ou filtre de " "catégorie." #: includes/admin/class-type-editor.php:265 msgid "" "If that is intentional, nothing needs to change. Otherwise, assign " "categories in the sidebar below." msgstr "" "Si c'est intentionnel, rien n'a besoin de changer. Sinon, assignez des " "catégories dans la barre latérale ci-dessous." #: includes/admin/class-type-editor.php:288 msgid "TYPE SETTINGS" msgstr "PARAMÈTRES DE TYPE" #: includes/admin/class-type-editor.php:294 msgid "e.g. Restaurant" msgstr "p. ex. Restaurant" #: includes/admin/class-type-editor.php:305 msgid "Auto-generated from name. Cannot be changed after creation." msgstr "" "Généré automatiquement à partir du nom. Ne peut pas être modifié après " "création." #: includes/admin/class-type-editor.php:326 msgid "Schema.org Type" msgstr "Type Schema.org" #: includes/admin/class-type-editor.php:340 msgid "FEATURES" msgstr "FONCTIONNALITÉS" #: includes/admin/class-type-editor.php:345 msgid "Map enabled" msgstr "Carte activée" #: includes/admin/class-type-editor.php:349 msgid "Reviews enabled" msgstr "Avis activés" #: includes/admin/class-type-editor.php:353 msgid "Frontend submission" msgstr "Soumission frontale" #: includes/admin/class-type-editor.php:367 msgid "Default for new submissions" msgstr "Par défaut pour les nouvelles soumissions" #: includes/admin/class-type-editor.php:369 msgid "" "Pre-selects this type on the Add Listing form. Only one type can be the " "default — turning this on for another type turns it off here. Submitters " "can still choose a different type." msgstr "" "Pré-sélectionne ce type dans le formulaire Ajouter une annonce. Un seul " "type peut être le défaut — l'activer pour un autre type le désactive ici. " "Les soumetteurs peuvent toujours choisir un type différent." #: includes/admin/class-type-editor.php:376 msgid "Manual approval" msgstr "Approbation manuelle" #: includes/admin/class-type-editor.php:383 msgid "Listing expires after (days)" msgstr "L'annonce expire après (jours)" #: includes/admin/class-type-editor.php:385 msgid "0 = never expires" msgstr "0 = n'expire jamais" #: includes/admin/class-type-editor.php:394 msgid "CATEGORIES" msgstr "CATÉGORIES" #: includes/admin/class-type-editor.php:398 #: includes/core/class-taxonomies.php:92 msgid "No categories found." msgstr "Aucune catégorie trouvée." #: includes/admin/class-user-moderation.php:127 msgid "Suspended" msgstr "Suspendu" #: includes/admin/class-user-moderation.php:133 #. translators: %s: human-readable time difference, e.g. "3 days". #, php-format msgid "%s ago" msgstr "il y a %s" #: includes/admin/class-user-moderation.php:150 msgid "Deactivated by member" msgstr "Désactivé par le membre" #: includes/admin/class-user-moderation.php:191 msgid "Reinstate" msgstr "Réintégrer" #: includes/admin/class-user-moderation.php:191 msgid "Suspend" msgstr "Suspendre" #: includes/admin/class-user-moderation.php:256 msgid "Suspend (Listora)" msgstr "Suspendre (Listora)" #: includes/admin/class-user-moderation.php:257 msgid "Reinstate (Listora)" msgstr "Réintégrer (Listora)" #: includes/admin/class-user-moderation.php:335 #. translators: %d: number of members suspended. #, php-format msgid "" "%d member suspended. They can still sign in and browse, but cannot post or " "edit. Existing content is untouched." msgid_plural "" "%d members suspended. They can still sign in and browse, but cannot post or " "edit. Existing content is untouched." msgstr[0] "" "%d membre suspendu. Il peut toujours se connecter et parcourir, mais ne " "peut pas poster ou modifier. Le contenu existant n'est pas affecté." msgstr[1] "" "%d membres suspendus. Ils peuvent toujours se connecter et parcourir, mais " "ne peuvent pas poster ou modifier. Le contenu existant n'est pas affecté." #: includes/admin/class-user-moderation.php:341 #. translators: %d: number of members reinstated. #, php-format msgid "%d member reinstated." msgid_plural "%d members reinstated." msgstr[0] "%d membre réintégré." msgstr[1] "%d membres réintégrés." #: includes/admin/class-user-moderation.php:350 #. translators: %d: number of users skipped. #, php-format msgid "%d was skipped (yourself, or another moderator)." msgid_plural "%d were skipped (yourself, or other moderators)." msgstr[0] "%d a été ignoré (vous-même ou un autre modérateur)." msgstr[1] "%d ont été ignorés (vous-même ou d'autres modérateurs)." #: includes/admin/class-user-moderation.php:369 msgid "" "Member suspended. They can still sign in and browse, but cannot post or " "edit anything. Their existing reviews and listings are untouched." msgstr "" "Membre suspendu. Il peut toujours se connecter et parcourir, mais ne peut " "pas poster ou modifier quoi que ce soit. Ses avis et annonces existants ne " "sont pas affectés." #: includes/admin/class-user-moderation.php:371 msgid "Member reinstated. They can post again." msgstr "Membre réintégré. Il peut poster à nouveau." #: includes/admin/class-user-moderation.php:401 msgid "Listora moderation" msgstr "Modération Listora" #: includes/admin/class-user-moderation.php:404 msgid "Suspend member" msgstr "Suspendre le membre" #: includes/admin/class-user-moderation.php:415 msgid "Prevent this member from posting or editing content" msgstr "Empêcher ce membre de poster ou de modifier du contenu" #: includes/admin/class-user-moderation.php:418 msgid "" "They can still sign in and browse. Existing reviews and listings stay " "published — remove those separately if you need to." msgstr "" "Il peut toujours se connecter et parcourir. Les avis et annonces existants " "restent publiés — supprimez-les séparément si vous en avez besoin." #: includes/admin/class-user-moderation.php:423 msgid "Reason (optional)" msgstr "Raison (optionnel)" #: includes/admin/class-user-moderation.php:434 msgid "" "Recorded for your own reference and shown in the Users list. It is not " "emailed to the member." msgstr "" "Enregistré pour votre propre référence et affiché dans la liste des " "utilisateurs. Il n'est pas envoyé par courrier électronique au membre." #: includes/admin/views/integrations.php:35 msgid "" "Extend your directory with the Wbcom stack. Each plugin works on its own. " "Installing one here does not tie it to WB Listora." msgstr "" "Étendez votre répertoire avec la pile Wbcom. Chaque plugin fonctionne de " "manière indépendante. L'installation de l'un ici ne le lie pas à WB Listora." #: includes/admin/views/integrations.php:43 msgid "Integration installed and activated." msgstr "Intégration installée et activée." #: includes/admin/views/integrations.php:54 msgid "Wbcom" msgstr "Wbcom" #: includes/admin/views/integrations.php:56 msgid "Part of the Wbcom family" msgstr "Fait partie de la famille Wbcom" #: includes/admin/views/integrations.php:58 msgid "" "Listora is part of the Wbcom community stack: gamification, discussions, " "courses, messaging, jobs, and more. Every plugin works on its own, and you " "can add any of them below in one click. The family keeps growing, so check " "back for new releases." msgstr "" "Listora fait partie de la pile communautaire Wbcom : gamification, " "discussions, cours, messagerie, emplois, et bien d'autres. Chaque plugin " "fonctionne de manière indépendante, et vous pouvez en ajouter n'importe " "lequel ci-dessous en un clic. La famille ne cesse de grandir, alors " "consultez à nouveau pour les nouvelles versions." #: includes/admin/views/integrations.php:61 msgid "Explore the full Wbcom family" msgstr "Explorez la famille Wbcom complète" #: includes/admin/views/integrations.php:81 #: includes/admin/views/integrations.php:114 msgid "Connected" msgstr "Connecté" #: includes/admin/views/integrations.php:84 msgid "Installed, activate" msgstr "Installé, activez" #: includes/admin/views/integrations.php:87 msgid "Not installed" msgstr "Non installé" #: includes/admin/views/integrations.php:125 msgid "Activate" msgstr "Activer" #: includes/admin/views/integrations.php:126 msgid "Install free" msgstr "Installer gratuitement" #: includes/admin/views/integrations.php:149 msgid "" "These plugins are standalone Wbcom products. WB Listora detects them and " "lights up the matching features when present." msgstr "" "Ces plugins sont des produits Wbcom autonomes. WB Listora les détecte et " "active les fonctionnalités correspondantes si elles sont présentes." #: includes/auth/class-app-credentials.php:111 msgid "This site has turned off app sign-in. Ask the site owner to enable it." msgstr "" "Ce site a désactivé la connexion à l'application. Demandez au propriétaire " "du site de l'activer." #: includes/auth/class-app-credentials.php:122 msgid "This site cannot issue app passwords. It needs a secure (https) connection." msgstr "" "Ce site ne peut pas émettre de mots de passe d'application. Il a besoin " "d'une connexion sécurisée (https)." #: includes/auth/class-app-credentials.php:136 #: includes/auth/class-app-credentials.php:282 msgid "The username or password you entered is incorrect." msgstr "Le nom d'utilisateur ou le mot de passe que vous avez entré est incorrect." #: includes/auth/class-app-credentials.php:149 msgid "App sign-in is not available for this account." msgstr "La connexion à l'application n'est pas disponible pour ce compte." #: includes/auth/class-app-credentials.php:168 msgid "" "This site could not issue an app password. Ask the site owner to check " "their settings." msgstr "" "Ce site n'a pas pu émettre de mot de passe d'application. Demandez au " "propriétaire du site de vérifier ses paramètres." #: includes/auth/class-app-credentials.php:290 msgid "" "This site needs another step to sign you in. Use the WordPress approval " "screen instead." msgstr "" "Ce site a besoin d'une étape supplémentaire pour vous connecter. Utilisez " "plutôt l'écran d'approbation WordPress." #: includes/class-activator.php:99 #. translators: %s: comma-separated list of extensions #, php-format msgid "WB Listora requires the following PHP extensions: %s" msgstr "WB Listora nécessite les extensions PHP suivantes : %s" #: includes/class-activator.php:102 msgid "Plugin Activation Error" msgstr "Erreur d'activation du plugin" #: includes/class-anti-spam.php:159 msgid "" "Your submission contains content that looks like spam. Please review and " "try again." msgstr "" "Votre soumission contient du contenu qui ressemble à du spam. Veuillez " "vérifier et réessayer." #: includes/class-anti-spam.php:197 #. translators: %d: maximum number of URLs allowed. #, php-format msgid "Your description contains too many links (max %d). Trim a few and resubmit." msgstr "" "Votre description contient trop de liens (max %d). Supprimez-en " "quelques-uns et renvoyez." #: includes/class-anti-spam.php:250 msgid "" "Your submission was flagged as spam. If this is a mistake, contact site " "support." msgstr "" "Votre soumission a été marquée comme spam. Si c'est une erreur, contactez " "le support du site." #: includes/class-assets.php:189 templates/blocks/listing-grid/grid.php:126 msgid "No listings found" msgstr "Aucune annonce trouvée" #: includes/class-assets.php:190 msgid "result" msgstr "résultat" #: includes/class-assets.php:191 msgid "results" msgstr "résultats" #: includes/class-assets.php:192 msgid "Search failed. Please try again." msgstr "La recherche a échoué. Veuillez réessayer." #: includes/class-assets.php:193 msgid "Geolocation is not supported by your browser." msgstr "La géolocalisation n'est pas prise en charge par votre navigateur." #: includes/class-assets.php:194 msgid "Location access denied. Use the location search instead." msgstr "" "Accès à la localisation refusé. Utilisez plutôt la recherche de " "localisation." #: includes/class-assets.php:196 msgid "Remove from favorites" msgstr "Supprimer des favoris" #: includes/class-assets.php:198 msgid "Claim this listing" msgstr "Réclamer cette annonce" #: includes/class-assets.php:199 msgid "Listing featured." msgstr "Annonce en vedette." #: includes/class-assets.php:200 msgid "Unable to feature this listing." msgstr "Impossible de mettre cette annonce en vedette." #: includes/class-assets.php:201 msgid "Message sent successfully." msgstr "Message envoyé avec succès." #: includes/class-assets.php:202 msgid "Failed to send message. Please try again." msgstr "Échec de l'envoi du message. Veuillez réessayer." #: includes/class-assets.php:203 msgid "Please fill in all required fields." msgstr "Veuillez remplir tous les champs obligatoires." #: includes/class-assets.php:204 includes/class-assets.php:580 #: includes/workflow/class-email-verification.php:495 msgid "Sending…" msgstr "Envoi…" #: includes/class-assets.php:205 msgid "Send Message" msgstr "Envoyer un message" #: includes/class-assets.php:206 msgid "Please log in to continue." msgstr "Veuillez vous connecter pour continuer." #: includes/class-assets.php:207 #: templates/blocks/listing-search/filters.php:211 msgid "Open Now" msgstr "Ouvert maintenant" #: includes/class-assets.php:215 templates/blocks/listing-map/map.php:64 msgid "Near Me" msgstr "Près de moi" #: includes/class-assets.php:216 msgid "Clear all" msgstr "Tout effacer" #: includes/class-assets.php:217 msgid "Show results" msgstr "Afficher les résultats" #: includes/class-assets.php:218 msgid "More Filters" msgstr "Plus de filtres" #: includes/class-assets.php:219 includes/class-render-helpers.php:348 #: includes/class-render-helpers.php:353 #: templates/blocks/listing-featured/featured.php:40 msgid "Previous" msgstr "Précédent" #: includes/class-assets.php:220 includes/class-render-helpers.php:370 #: includes/class-render-helpers.php:375 #: templates/blocks/listing-featured/featured.php:50 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: includes/class-assets.php:221 msgid "This field is required." msgstr "Ce champ est obligatoire." #: includes/class-assets.php:229 msgid "Add a featured photo to continue." msgstr "Ajoutez une photo en vedette pour continuer." #: includes/class-assets.php:230 msgid "Add at least one photo to continue." msgstr "Ajoutez au moins une photo pour continuer." #: includes/class-assets.php:231 msgid "Please accept the Terms of Service to continue." msgstr "Veuillez accepter les Conditions d'utilisation pour continuer." #: includes/class-assets.php:234 msgid "Submitting\\u2026" msgstr "Soumission…" #: includes/class-assets.php:236 msgid "Claim submitted — we'll email you when it's reviewed." msgstr "" "Réclamation soumise — nous vous enverrons un e-mail lorsqu'elle sera " "examinée." #: includes/class-assets.php:237 msgid "Failed to submit claim. Please try again." msgstr "Échec de la soumission de la réclamation. Veuillez réessayer." #: includes/class-assets.php:238 msgid "View my claims" msgstr "Afficher mes réclamations" #: includes/class-assets.php:240 msgid "Failed to submit report. Please try again." msgstr "Échec de la soumission du rapport. Veuillez réessayer." #: includes/class-assets.php:242 msgid "Link copied!" msgstr "Lien copié !" #: includes/class-assets.php:243 msgid "Report submitted. Thank you." msgstr "Rapport soumis. Merci." #: includes/class-assets.php:247 msgid "Member blocked. You will no longer see their reviews or messages." msgstr "Membre bloqué. Vous ne verrez plus ses critiques ou ses messages." #: includes/class-assets.php:248 msgid "Could not block this member. Please try again." msgstr "Impossible de bloquer ce membre. Veuillez réessayer." #: includes/class-assets.php:249 msgid "Member unblocked. Their reviews will be visible again." msgstr "Membre débloqué. Ses critiques seront à nouveau visibles." #: includes/class-assets.php:250 msgid "Could not unblock this member. Please try again." msgstr "Impossible de débloquer ce membre. Veuillez réessayer." #: includes/class-assets.php:265 msgid "Submitting..." msgstr "Envoi en cours..." #: includes/class-assets.php:266 templates/blocks/listing-detail/tabs.php:775 #: templates/blocks/listing-reviews/review-form.php:126 msgid "Submit Review" msgstr "Soumettre l'avis" #: includes/class-assets.php:269 includes/class-assets.php:650 msgid "Sending..." msgstr "Envoi en cours..." #: includes/class-assets.php:271 includes/class-assets.php:581 msgid "Sent" msgstr "Envoyé" #: includes/class-assets.php:272 msgid "Renewing..." msgstr "Renouvellement en cours..." #: includes/class-assets.php:274 msgid "Redirecting..." msgstr "Redirection en cours..." #: includes/class-assets.php:275 msgid "Saving..." msgstr "Enregistrement en cours..." #: includes/class-assets.php:276 #: templates/blocks/listing-submission/navigation.php:24 msgid "Save Draft" msgstr "Enregistrer le brouillon" #: includes/class-assets.php:277 msgid "Draft saved" msgstr "Brouillon enregistré" #: includes/class-assets.php:279 #: templates/blocks/listing-submission/step-duplicate-review.php:24 msgid "We found similar listings — is yours different?" msgstr "Nous avons trouvé des annonces similaires — la vôtre est-elle différente ?" #: includes/class-assets.php:280 #: templates/blocks/listing-submission/step-duplicate-review.php:66 msgid "Cancel — change my listing" msgstr "Annuler — modifier mon annonce" #: includes/class-assets.php:281 #: templates/blocks/listing-submission/step-duplicate-review.php:69 msgid "Submit anyway" msgstr "Soumettre quand même" #: includes/class-assets.php:282 #: templates/blocks/listing-submission/step-duplicate-review.php:47 msgid "Briefly explain how it's different" msgstr "Expliquez brièvement comment c'est différent" #: includes/class-assets.php:283 msgid "Almost there — verify your email" msgstr "Presque terminé — vérifiez votre email" #: includes/class-assets.php:284 msgid "Didn't get the email? Check your spam folder or click below to resend." msgstr "" "Vous n'avez pas reçu l'email ? Vérifiez votre dossier spam ou cliquez " "ci-dessous pour le renvoyer." #: includes/class-assets.php:285 msgid "Resend email" msgstr "Renvoyer l'email" #: includes/class-assets.php:286 msgid "Wrong email? Edit submission" msgstr "Mauvais email ? Modifier la soumission" #: includes/class-assets.php:287 msgid "A fresh verification email is on its way." msgstr "Un nouvel email de vérification est en route." #: includes/class-assets.php:288 #: includes/workflow/class-email-verification.php:498 msgid "Could not send the email. Please try again later." msgstr "Impossible d'envoyer l'e-mail. Veuillez réessayer plus tard." #: includes/class-assets.php:290 #. translators: %s: email address the verification link was sent to. #, php-format msgid "" "We sent a verification link to %s. Click the link in the email to publish " "your listing." msgstr "" "Nous avons envoyé un lien de vérification à %s. Cliquez sur le lien dans " "l'email pour publier votre annonce." #: includes/class-assets.php:292 #. translators: 1: credits required, 2: credits the member currently holds. #, php-format msgid "You need %1$s credits to renew (you have %2$s)." msgstr "Vous avez besoin de %1$s crédits pour renouveler (vous en avez %2$s)." #: includes/class-assets.php:294 #. translators: %d: seconds the member must wait before requesting another email. #, php-format msgid "Please wait %d seconds before requesting another email." msgstr "Veuillez attendre %d secondes avant de demander un autre email." #: includes/class-assets.php:301 msgid "" "Deactivate this listing? It will be hidden from the public directory until " "you reactivate it." msgstr "" "Désactiver cette annonce ? Elle sera masquée du répertoire public jusqu'à " "ce que vous la réactiviez." #: includes/class-assets.php:302 msgid "Deactivate listing?" msgstr "Désactiver l'annonce ?" #: includes/class-assets.php:303 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:427 msgid "Deactivate" msgstr "Désactiver" #: includes/class-assets.php:304 msgid "Listing deactivated." msgstr "Annonce désactivée." #: includes/class-assets.php:305 msgid "Unable to deactivate listing." msgstr "Impossible de désactiver l'annonce." #: includes/class-assets.php:307 msgid "Reactivate this listing? It will reappear in the public directory." msgstr "Réactiver cette annonce ? Elle réapparaîtra dans le répertoire public." #: includes/class-assets.php:308 msgid "Reactivate listing?" msgstr "Réactiver l'annonce ?" #: includes/class-assets.php:309 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:421 msgid "Reactivate" msgstr "Réactiver" #: includes/class-assets.php:310 msgid "Listing reactivated." msgstr "Annonce réactivée." #: includes/class-assets.php:311 msgid "Unable to reactivate listing." msgstr "Impossible de réactiver l'annonce." #: includes/class-assets.php:318 #, php-format msgid "This file exceeds the %d MB upload limit. Please choose a smaller image." msgstr "" "Ce fichier dépasse la limite de téléchargement de %d Mo. Veuillez choisir " "une image plus petite." #: includes/class-assets.php:324 #, php-format msgid "You can upload a maximum of %d gallery images." msgstr "Vous pouvez télécharger un maximum de %d images de galerie." #: includes/class-assets.php:325 #, php-format msgid "You can add %1$d more image(s). You selected %2$d." msgstr "Vous pouvez ajouter %1$d image(s) de plus. Vous en avez sélectionné %2$d." #: includes/class-assets.php:326 #: templates/blocks/listing-submission/step-media.php:112 msgid "Remove gallery image" msgstr "Supprimer l'image de la galerie" #: includes/class-assets.php:327 #: templates/blocks/listing-submission/step-media.php:67 msgid "Click to upload or drag & drop" msgstr "Cliquez pour télécharger ou glisser-déposer" #: includes/class-assets.php:328 #: templates/blocks/listing-submission/step-media.php:68 msgid "Max 5MB, JPG/PNG/WebP" msgstr "Max 5 Mo, JPG/PNG/WebP" #: includes/class-assets.php:333 msgid "You have already marked this review as helpful." msgstr "Vous avez déjà marqué cet avis comme utile." #: includes/class-assets.php:334 msgid "You can't mark your own review as helpful." msgstr "Vous ne pouvez pas marquer votre propre avis comme utile." #: includes/class-assets.php:340 msgid "The media uploader could not load. Please refresh the page and try again." msgstr "" "Le téléchargement de média n'a pas pu charger. Veuillez actualiser la page " "et réessayer." #: includes/class-assets.php:565 includes/class-assets.php:654 msgid "Generating export..." msgstr "Génération de l'export..." #: includes/class-assets.php:566 includes/class-assets.php:655 msgid "Download started." msgstr "Téléchargement démarré." #: includes/class-assets.php:567 includes/class-assets.php:656 msgid "Please select a listing type." msgstr "Veuillez sélectionner un type d'annonce." #: includes/class-assets.php:568 includes/class-assets.php:657 msgid "Please select a CSV file." msgstr "Veuillez sélectionner un fichier CSV." #: includes/class-assets.php:569 includes/class-assets.php:596 #: includes/class-assets.php:658 msgid "Importing..." msgstr "Importation..." #: includes/class-assets.php:570 includes/class-assets.php:606 #: includes/class-assets.php:660 includes/class-assets.php:684 msgid "Imported:" msgstr "Importés :" #: includes/class-assets.php:571 includes/class-assets.php:607 #: includes/class-assets.php:661 includes/class-assets.php:685 msgid "Skipped:" msgstr "Ignorés :" #: includes/class-assets.php:572 includes/class-assets.php:608 #: includes/class-assets.php:662 includes/class-assets.php:686 msgid "Errors:" msgstr "Erreurs :" #: includes/class-assets.php:573 includes/class-assets.php:663 msgid "dry run" msgstr "essai à vide" #: includes/class-assets.php:575 includes/class-assets.php:664 msgid "Import failed." msgstr "L'importation a échoué." #: includes/class-assets.php:576 msgid "Map columns" msgstr "Mapper les colonnes" #: includes/class-assets.php:577 msgid "Match each CSV column to a listing field. Unmatched columns are skipped." msgstr "" "Associez chaque colonne CSV à un champ d'annonce. Les colonnes non " "appariées sont ignorées." #: includes/class-assets.php:578 msgid "WordPress API helper is not loaded." msgstr "L'assistant API WordPress n'est pas chargé." #: includes/class-assets.php:579 msgid "Copied!" msgstr "Copié !" #: includes/class-assets.php:582 msgid "Failed:" msgstr "Échoué :" #: includes/class-assets.php:583 msgid "Error:" msgstr "Erreur :" #: includes/class-assets.php:584 msgid "Sent At (UTC)" msgstr "Envoyé à (UTC)" #: includes/class-assets.php:585 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:689 msgid "Event" msgstr "Événement" #: includes/class-assets.php:588 msgid "Result" msgstr "Résultat" #: includes/class-assets.php:589 msgid "" "No activity yet. Use the Send Test panel in Settings → Notifications to " "record an entry." msgstr "" "Aucune activité pour le moment. Utilisez le panneau Envoyer un test dans " "Paramètres → Notifications pour enregistrer une entrée." #: includes/class-assets.php:590 msgid "Failed to load log:" msgstr "Échec du chargement du journal :" #: includes/class-assets.php:591 msgid "Reset all settings?" msgstr "Réinitialiser tous les paramètres ?" #: includes/class-assets.php:592 msgid "Every tab will be restored to its default value. This cannot be undone." msgstr "" "Chaque onglet sera restauré à sa valeur par défaut. Cette action ne peut " "pas être annulée." #: includes/class-assets.php:593 msgid "Reset settings" msgstr "Réinitialiser les paramètres" #: includes/class-assets.php:594 msgid "Reset failed:" msgstr "Échec de la réinitialisation :" #: includes/class-assets.php:595 msgid "Export failed:" msgstr "Échec de l'export :" #: includes/class-assets.php:597 msgid "Imported successfully!" msgstr "Importé avec succès !" #: includes/class-assets.php:598 msgid "Import failed:" msgstr "Échec de l'importation :" #: includes/class-assets.php:599 msgid "Please select a JSON file first." msgstr "Veuillez d'abord sélectionner un fichier JSON." #: includes/class-assets.php:600 msgid "Invalid JSON file." msgstr "Fichier JSON invalide." #: includes/class-assets.php:601 msgid "Replace current settings?" msgstr "Remplacer les paramètres actuels ?" #: includes/class-assets.php:602 msgid "" "Your current settings will be overwritten with values from the imported " "file." msgstr "Vos paramètres actuels seront remplacés par les valeurs du fichier importé." #: includes/class-assets.php:603 msgid "Replace settings" msgstr "Remplacer les paramètres" #: includes/class-assets.php:604 includes/class-assets.php:682 msgid "Starting..." msgstr "Démarrage..." #: includes/class-assets.php:605 includes/class-assets.php:683 msgid "Migrating..." msgstr "Migration en cours..." #: includes/class-assets.php:609 includes/class-assets.php:687 msgid "Migration completed with errors. Check the logs for details." msgstr "" "La migration s'est terminée avec des erreurs. Vérifiez les journaux pour " "plus de détails." #: includes/class-assets.php:610 includes/class-assets.php:688 msgid "Dry run complete. No data was imported. Run again without dry run to import." msgstr "" "Essai à vide terminé. Aucune donnée n'a été importée. Exécutez à nouveau " "sans essai à vide pour importer." #: includes/class-assets.php:611 includes/class-assets.php:689 msgid "Migration completed successfully." msgstr "La migration s'est terminée avec succès." #: includes/class-assets.php:612 includes/class-assets.php:690 msgid "Migration failed." msgstr "La migration a échoué." #: includes/class-assets.php:613 includes/class-assets.php:691 msgid "Complete" msgstr "Terminé" #: includes/class-assets.php:615 includes/class-assets.php:693 msgid "Request failed." msgstr "Demande échouée." #: includes/class-assets.php:649 msgid "Please enter a reply." msgstr "Veuillez entrer une réponse." #: includes/class-assets.php:652 msgid "Reply saved." msgstr "Réponse enregistrée." #: includes/class-assets.php:653 msgid "Failed to save reply." msgstr "Échec de l'enregistrement de la réponse." #: includes/class-assets.php:665 msgid "View Listings" msgstr "Afficher les annonces" #: includes/class-assets.php:666 msgid "View Action Scheduler" msgstr "Afficher Action Scheduler" #: includes/class-assets.php:667 msgid "Import failed — retrying…" msgstr "Importation échouée — nouvelle tentative…" #: includes/class-assets.php:668 msgid "Import is still running in the background." msgstr "L'importation s'exécute toujours en arrière-plan." #: includes/class-assets.php:669 msgid "Lost track of the import. Refresh to check its status." msgstr "Perte du suivi de l'importation. Actualisez pour vérifier son statut." #: includes/class-assets.php:670 msgid "Demo import queued. Importing in background…" msgstr "Importation de démonstration en attente. Importation en arrière-plan…" #: includes/class-assets.php:672 msgid "Queueing…" msgstr "Mise en attente…" #: includes/class-assets.php:673 msgid "" "Demo listings already exist. Re-running will add duplicate demo content. " "Continue?" msgstr "" "Les annonces de démonstration existent déjà. La réexécution ajoutera du " "contenu de démonstration en double. Continuer ?" #: includes/class-assets.php:674 msgid "Failed to queue demo import." msgstr "Échec de la mise en attente de l'importation de démonstration." #: includes/class-assets.php:675 msgid "" "Permanently delete ALL demo listings and their demo images? This cannot be " "undone. Your own real listings are not affected." msgstr "" "Supprimer définitivement TOUTES les annonces de démonstration et leurs " "images de démonstration ? Cette action ne peut pas être annulée. Vos " "propres annonces réelles ne sont pas affectées." #: includes/class-assets.php:676 msgid "Delete demo data?" msgstr "Supprimer les données de démonstration ?" #: includes/class-assets.php:678 msgid "Deleting…" msgstr "Suppression…" #: includes/class-assets.php:679 msgid "No demo data found to delete." msgstr "Aucune donnée de démonstration à supprimer." #: includes/class-assets.php:680 msgid "Demo data deleted." msgstr "Données de démonstration supprimées." #: includes/class-assets.php:681 msgid "Failed to delete demo data." msgstr "Échec de la suppression des données de démonstration." #: includes/class-captcha.php:156 msgid "CAPTCHA verification is required. Please try again." msgstr "La vérification CAPTCHA est requise. Veuillez réessayer." #: includes/class-captcha.php:230 includes/class-captcha.php:270 msgid "Unable to verify CAPTCHA. Please try again." msgstr "Impossible de vérifier CAPTCHA. Veuillez réessayer." #: includes/class-captcha.php:240 includes/class-captcha.php:280 msgid "CAPTCHA verification failed. Please try again." msgstr "La vérification CAPTCHA a échoué. Veuillez réessayer." #: includes/class-contact-form.php:199 #: includes/rest/class-claims-controller.php:144 #: includes/rest/class-favorites-controller.php:241 #: includes/rest/class-listings-controller.php:833 #: includes/rest/class-listings-controller.php:849 #: includes/rest/class-listings-controller.php:1175 #: includes/rest/class-listings-controller.php:1244 #: includes/rest/class-listings-controller.php:1329 #: includes/rest/class-listings-controller.php:1406 #: includes/rest/class-listings-controller.php:1519 #: includes/rest/class-listings-controller.php:1602 #: includes/rest/class-listings-controller.php:1747 #: includes/rest/class-listings-controller.php:2035 #: includes/rest/class-listings-controller.php:2056 #: includes/rest/class-reviews-controller.php:232 #: includes/rest/class-reviews-controller.php:465 #: includes/rest/class-services-controller.php:218 #: includes/rest/class-submission-controller.php:559 msgid "Listing not found." msgstr "Annonce non trouvée." #: includes/class-contact-form.php:207 msgid "Please provide a valid email address." msgstr "Veuillez fournir une adresse e-mail valide." #: includes/class-contact-form.php:237 msgid "Too many messages. Try again in an hour." msgstr "Trop de messages. Réessayez dans une heure." #: includes/class-contact-form.php:238 msgid "Too many messages from your network. Try again in an hour." msgstr "Trop de messages de votre réseau. Réessayez dans une heure." #: includes/class-contact-form.php:255 msgid "This listing has received too many messages today. Try again tomorrow." msgstr "Cette annonce a reçu trop de messages aujourd'hui. Réessayez demain." #: includes/class-contact-form.php:265 msgid "Unable to contact this listing owner." msgstr "Impossible de contacter le propriétaire de cette annonce." #: includes/class-contact-form.php:281 msgid "This message cannot be sent." msgstr "Ce message ne peut pas être envoyé." #: includes/class-contact-form.php:292 #. translators: 1: sender name, 2: listing title #, php-format msgid "New message from %1$s about %2$s" msgstr "Nouveau message de %1$s à propos de %2$s" #: includes/class-contact-form.php:299 #. translators: 1: listing title, 2: sender name, 3: sender email. #, php-format msgid "" "You received a new message about your listing \"%1$s\":\n" "\n" "From: %2$s <%3$s>\n" "\n" "%4$s\n" "\n" "— Sent via %5$s" msgstr "" "Vous avez reçu un nouveau message à propos de votre annonce \"%1$s\" :\n" "\n" "De : %2$s <%3$s>\n" "\n" "%4$s\n" "\n" "— Envoyé via %5$s" #: includes/class-contact-form.php:337 msgid "Your message has been sent to the listing owner." msgstr "Votre message a été envoyé au propriétaire de l'annonce." #: includes/class-contact-form.php:388 msgid "Contact owner" msgstr "Contacter le propriétaire" #: includes/class-contact-form.php:397 msgid "Your name" msgstr "Votre nom" #: includes/class-contact-form.php:404 msgid "Your email" msgstr "Votre adresse e-mail" #: includes/class-contact-form.php:411 msgid "Message" msgstr "Message" #: includes/class-contact-form.php:417 msgid "Leave this field empty" msgstr "Laissez ce champ vide" #: includes/class-contact-form.php:423 msgid "Send message" msgstr "Envoyer un message" #: includes/class-features.php:54 wb-listora.php:760 msgid "Listing Submission" msgstr "Soumission d'annonce" #: includes/class-features.php:55 msgid "" "Allow visitors and members to submit new listings from the frontend " "submission form." msgstr "" "Permettez aux visiteurs et aux membres de soumettre de nouvelles annonces " "via le formulaire de soumission frontal." #: includes/class-features.php:62 msgid "Reviews & Ratings" msgstr "Avis et notes" #: includes/class-features.php:63 msgid "Enable star ratings and review submissions on listing detail pages." msgstr "" "Activez les évaluations par étoiles et les soumissions d'avis sur les pages " "de détails des annonces." #: includes/class-features.php:70 msgid "Business Claims" msgstr "Réclamations commerciales" #: includes/class-features.php:71 msgid "Allow business owners to claim ownership of unverified listings." msgstr "" "Permettez aux propriétaires d'entreprises de réclamer la propriété des " "annonces non vérifiées." #: includes/class-features.php:78 templates/blocks/user-dashboard/nav.php:69 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 src/blocks/user-dashboard/index.js:35 msgid "Favorites" msgstr "Favoris" #: includes/class-features.php:79 msgid "Let logged-in users save listings to a personal favorites list." msgstr "" "Laissez les utilisateurs connectés enregistrer les annonces dans une liste " "de favoris personnelle." #: includes/class-features.php:86 msgid "Listing Renewal" msgstr "Renouvellement d'annonce" #: includes/class-features.php:87 msgid "Allow listing owners to renew expired listings from their dashboard." msgstr "" "Permettez aux propriétaires d'annonces de renouveler les annonces expirées " "à partir de leur tableau de bord." #: includes/class-features.php:94 msgid "Report Listings" msgstr "Signaler les annonces" #: includes/class-features.php:95 msgid "" "Let visitors flag inaccurate, spam, closed, or inappropriate listings for " "admin review." msgstr "" "Laissez les visiteurs signaler les annonces inexactes, les spams, fermés ou " "inappropriés pour examen par l'administrateur." #: includes/class-features.php:103 msgid "Schema.org JSON-LD" msgstr "Schema.org JSON-LD" #: includes/class-features.php:104 msgid "" "Output structured data on listing pages (LocalBusiness, AggregateRating, " "etc.)." msgstr "" "Sortie de données structurées sur les pages d'annonces (LocalBusiness, " "AggregateRating, etc.)." #: includes/class-features.php:111 msgid "Open Graph + Twitter Cards" msgstr "Open Graph + Cartes Twitter" #: includes/class-features.php:112 msgid "" "Generate social sharing meta tags so listings preview nicely on Facebook, " "Twitter/X, LinkedIn." msgstr "" "Générez des balises meta de partage social pour que les annonces " "s'affichent correctement sur Facebook, Twitter/X, LinkedIn." #: includes/class-features.php:119 msgid "Breadcrumbs" msgstr "Fil d'Ariane" #: includes/class-features.php:120 msgid "" "Show breadcrumb navigation on listing detail pages with BreadcrumbList " "schema." msgstr "" "Afficher la navigation des fils d'Ariane sur les pages de détails des " "annonces avec le schéma BreadcrumbList." #: includes/class-features.php:127 msgid "Sitemap (XML)" msgstr "Sitemap (XML)" #: includes/class-features.php:128 msgid "Add listings to the XML sitemap so search engines can discover them." msgstr "" "Ajoutez des annonces au sitemap XML pour que les moteurs de recherche les " "découvrent." #: includes/class-plugin.php:921 msgid "" "This listing has expired and may no longer be accurate. Please contact the " "listing owner for current information." msgstr "" "Cette annonce a expiré et peut ne plus être exacte. Veuillez contacter le " "propriétaire de l'annonce pour obtenir les informations actuelles." #: includes/class-plugin.php:1000 msgid "Listora Full Width" msgstr "Listora Pleine largeur" #: includes/class-rate-limiter.php:354 msgid "Too many requests. Please wait a moment before trying again." msgstr "Trop de demandes. Veuillez attendre un moment avant de réessayer." #: includes/class-rate-limiter.php:355 msgid "Too many requests from this network. Please try again later." msgstr "Trop de demandes de ce réseau. Veuillez réessayer plus tard." #: includes/class-render-helpers.php:47 msgid "No results found" msgstr "Aucun résultat trouvé" #: includes/class-render-helpers.php:329 #: templates/blocks/listing-grid/pagination.php:31 msgid "Pagination" msgstr "Pagination" #: includes/class-render-helpers.php:361 #. translators: 1: current page number, 2: total page count #, php-format msgid "Page %1$s of %2$s" msgstr "Page %1$s sur %2$s" #: includes/class-template-helpers.php:363 msgid "You must be logged in to perform this action." msgstr "Vous devez être connecté pour effectuer cette action." #: includes/class-template-helpers.php:398 msgid "Unlock with WB Listora Pro" msgstr "Déverrouiller avec WB Listora Pro" #: includes/class-template-helpers.php:1091 msgid "Opening hours must be a list." msgstr "Les heures d'ouverture doivent être une liste." #: includes/class-template-helpers.php:1119 #. translators: 1: day name, 2: maximum number of ranges. #, php-format msgid "%1$s has too many opening times. You can add up to %2$d per day." msgstr "%1$s a trop de plages horaires. Vous pouvez ajouter jusqu'à %2$d par jour." #: includes/class-template-helpers.php:1138 #. translators: %s: day name. #, php-format msgid "%s has an opening time that is not a valid time." msgstr "%s a une heure d'ouverture qui n'est pas un temps valide." #: includes/class-template-helpers.php:1157 #. translators: %s: day name. #, php-format msgid "" "%s has two opening times that overlap. Adjust them so they do not run into " "each other." msgstr "" "%s a deux heures d'ouverture qui se chevauchent. Ajustez-les pour qu'elles " "ne se chevauchent pas." #: includes/class-template-helpers.php:1322 msgid "Former member" msgstr "Ancien membre" #: includes/class-template-helpers.php:1541 #: includes/class-template-helpers.php:1559 msgid "Security check failed. Reload the page and try again." msgstr "La vérification de sécurité a échoué. Rechargez la page et réessayez." #: includes/core/class-field-registry.php:63 msgid "Text" msgstr "Texte" #: includes/core/class-field-registry.php:69 msgid "Textarea" msgstr "Zone de texte" #: includes/core/class-field-registry.php:75 msgid "Rich Text Editor" msgstr "Éditeur de texte enrichi" #: includes/core/class-field-registry.php:81 msgid "Number" msgstr "Nombre" #: includes/core/class-field-registry.php:88 msgid "URL" msgstr "URL" #: includes/core/class-field-registry.php:100 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:85 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:201 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:406 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:595 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:773 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1123 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1430 #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:204 #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:255 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:58 msgid "Phone" msgstr "Téléphone" #: includes/core/class-field-registry.php:106 msgid "Select Dropdown" msgstr "Liste déroulante" #: includes/core/class-field-registry.php:112 msgid "Multi-Select" msgstr "Sélection multiple" #: includes/core/class-field-registry.php:118 msgid "Checkbox" msgstr "Case à cocher" #: includes/core/class-field-registry.php:124 msgid "Radio Buttons" msgstr "Boutons radio" #: includes/core/class-field-registry.php:136 msgid "Time" msgstr "Heure" #: includes/core/class-field-registry.php:142 #: includes/core/class-field-registry.php:281 msgid "Date & Time" msgstr "Date et heure" #: includes/core/class-field-registry.php:154 msgid "Gallery" msgstr "Galerie" #: includes/core/class-field-registry.php:160 msgid "File Upload" msgstr "Téléchargement de fichier" #: includes/core/class-field-registry.php:166 #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:274 msgid "Video URL" msgstr "URL de vidéo" #: includes/core/class-field-registry.php:172 msgid "Map Location" msgstr "Localisation sur la carte" #: includes/core/class-field-registry.php:178 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:104 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:301 #: templates/blocks/listing-detail/sidebar.php:89 msgid "Business Hours" msgstr "Heures d'ouverture" #: includes/core/class-field-registry.php:190 msgid "Rating (1-5)" msgstr "Évaluation (1-5)" #: includes/core/class-field-registry.php:196 msgid "Color Picker" msgstr "Sélecteur de couleur" #: includes/core/class-field-registry.php:279 msgid "Basic" msgstr "Basique" #: includes/core/class-field-registry.php:280 msgid "Choice" msgstr "Choix" #: includes/core/class-field-registry.php:282 msgid "Money" msgstr "Argent" #: includes/core/class-field-registry.php:285 msgid "Structured" msgstr "Structuré" #: includes/core/class-field-registry.php:286 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 src/blocks/listing-card/index.js:54 #: src/blocks/listing-categories/index.js:51 #: src/blocks/listing-grid/index.js:79 src/blocks/listing-reviews/index.js:49 #: src/blocks/listing-submission/index.js:54 #: src/blocks/user-dashboard/index.js:41 msgid "Display" msgstr "Affichage" #: includes/core/class-field-registry.php:287 msgid "Custom" msgstr "Personnalisé" #: includes/core/class-field.php:626 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: includes/core/class-field.php:627 msgid "Twitter / X" msgstr "Twitter / X" #: includes/core/class-field.php:628 msgid "Instagram" msgstr "Instagram" #: includes/core/class-field.php:629 msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: includes/core/class-field.php:630 msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: includes/core/class-field.php:631 msgid "TikTok" msgstr "TikTok" #: includes/core/class-field.php:632 msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: includes/core/class-listing-limits.php:138 msgid "this month" msgstr "ce mois-ci" #: includes/core/class-listing-limits.php:142 msgid "in last 30 days" msgstr "dans les 30 derniers jours" #: includes/core/class-listing-limits.php:145 msgid "total" msgstr "total" #: includes/core/class-listing-limits.php:201 #: includes/core/class-listing-limits.php:227 #. translators: 1: limit count, 2: period label ("this month", "in last 30 days", "total"). #. translators: 1: limit count, 2: period label. #, php-format msgid "You have reached your limit of %1$d listings %2$s." msgstr "Vous avez atteint votre limite de %1$d annonces %2$s." #: includes/core/class-listing-limits.php:272 #. translators: 1: required credits, 2: current balance. #, php-format msgid "You need %1$d credits to submit an additional listing (you have %2$d)." msgstr "" "Vous avez besoin de %1$d crédits pour soumettre une annonce supplémentaire " "(vous en avez %2$d)." #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:58 #: includes/workflow/class-notifications.php:1063 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: src/blocks/listing-search/index.js:186 msgid "Business" msgstr "Entreprise" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:67 msgid "Contact Information" msgstr "Informations de contact" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:73 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:189 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:396 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:584 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1112 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1419 #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:229 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:93 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:209 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:408 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:603 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:775 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1132 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1486 #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:224 #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:267 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:67 msgid "Website" msgstr "Site web" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:98 msgid "Business Details" msgstr "Détails de l'entreprise" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:114 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:273 msgid "Price Range" msgstr "Gamme de prix" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:123 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:282 msgid "$ — Budget" msgstr "$ — Budget" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:127 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:286 msgid "$$ — Moderate" msgstr "$$ — Modéré" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:131 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:290 msgid "$$$ — Upscale" msgstr "$$$ — Haut de gamme" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:135 msgid "$$$$ — Premium" msgstr "$$$$ — Premium" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:140 msgid "Year Established" msgstr "Année d'établissement" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:149 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:351 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:546 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:666 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:832 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1213 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1381 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1495 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1630 msgid "Photo Gallery" msgstr "Galerie de photos" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:155 msgid "Retail" msgstr "Commerce de détail" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:157 msgid "Food & Drink" msgstr "Nourriture et boissons" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:158 msgid "Health & Wellness" msgstr "Santé et bien-être" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:159 msgid "Automotive" msgstr "Automobile" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:160 msgid "Home & Garden" msgstr "Maison et jardin" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:161 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1078 msgid "Finance" msgstr "Finance" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:162 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1085 msgid "Legal" msgstr "Juridique" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:164 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:266 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1645 msgid "Other" msgstr "Autre" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:174 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: src/blocks/listing-search/index.js:187 msgid "Restaurant" msgstr "Restaurant" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:183 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:578 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1106 #: templates/blocks/listing-detail/sidebar.php:32 msgid "Contact" msgstr "Contact" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:214 msgid "Restaurant Details" msgstr "Détails du restaurant" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:220 msgid "Cuisine" msgstr "Cuisine" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:230 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:357 msgid "Italian" msgstr "Italienne" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:234 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:358 msgid "Chinese" msgstr "Chinoise" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:238 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:359 msgid "Japanese" msgstr "Japonaise" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:242 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:360 msgid "Mexican" msgstr "Mexicaine" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:246 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:361 msgid "Indian" msgstr "Indienne" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:250 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:362 msgid "Thai" msgstr "Thaïlandaise" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:254 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:363 msgid "American" msgstr "Américaine" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:258 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:364 msgid "French" msgstr "Française" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:262 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:365 msgid "Mediterranean" msgstr "Méditerranéenne" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:294 msgid "$$$$ — Fine Dining" msgstr "$$$$ — Gastronomie" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:311 msgid "Reservations" msgstr "Réservations" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:319 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:323 msgid "No" msgstr "Non" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:327 msgid "Online Only" msgstr "En ligne uniquement" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:334 msgid "Delivery Available" msgstr "Livraison disponible" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:341 msgid "Takeout Available" msgstr "Emporter disponible" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:342 msgid "Menu URL" msgstr "URL du menu" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:366 msgid "Fast Food" msgstr "Restauration rapide" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:367 msgid "Cafe" msgstr "Café" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:368 msgid "Bar" msgstr "Bar" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:369 msgid "Bakery" msgstr "Boulangerie" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:370 msgid "Seafood" msgstr "Fruits de mer" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:371 msgid "Vegan" msgstr "Végétalien" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:413 msgid "Property Details" msgstr "Détails de la propriété" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:419 msgid "For Sale / Rent" msgstr "À vendre / louer" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:428 msgid "For Sale" msgstr "À vendre" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:432 msgid "For Rent" msgstr "À louer" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:450 msgid "Bedrooms" msgstr "Chambres" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:462 msgid "Bathrooms" msgstr "Salles de bains" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:473 msgid "Area (sqft)" msgstr "Superficie (pieds carrés)" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:483 msgid "Property Type" msgstr "Type de propriété" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:491 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:552 msgid "House" msgstr "Maison" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:495 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:553 msgid "Apartment" msgstr "Appartement" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:499 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:554 msgid "Condo" msgstr "Condominium" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:503 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:555 msgid "Townhouse" msgstr "Maison de ville" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:507 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:556 msgid "Villa" msgstr "Villa" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:511 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:557 msgid "Land" msgstr "Terrain" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:515 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:558 msgid "Commercial" msgstr "Commercial" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:522 msgid "Year Built" msgstr "Année de construction" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:531 msgid "Parking Spaces" msgstr "Places de stationnement" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:547 msgid "Virtual Tour URL" msgstr "URL de la visite virtuelle" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:559 msgid "Industrial" msgstr "Industriel" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:569 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:672 msgid "Hotel" msgstr "Hôtel" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:608 msgid "Hotel Details" msgstr "Détails de l'hôtel" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:614 msgid "Star Rating" msgstr "Classement par étoiles" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:646 msgid "Price Per Night" msgstr "Prix par nuit" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:654 msgid "Check-in Time" msgstr "Heure d'enregistrement" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:655 msgid "Check-out Time" msgstr "Heure de départ" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:656 msgid "Number of Rooms" msgstr "Nombre de chambres" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:657 msgid "Booking URL" msgstr "URL de réservation" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:673 msgid "Motel" msgstr "Motel" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:674 msgid "Resort" msgstr "Complexe touristique" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:675 msgid "B&B" msgstr "Gîte" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:676 msgid "Hostel" msgstr "Auberge" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:677 msgid "Boutique Hotel" msgstr "Hôtel boutique" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:678 msgid "Villa Rental" msgstr "Location de villa" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:679 msgid "Guesthouse" msgstr "Maison d'hôtes" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:699 msgid "Schedule" msgstr "Calendrier" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:705 msgid "Start Date & Time" msgstr "Date et heure de début" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:716 msgid "End Date & Time" msgstr "Date et heure de fin" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:725 msgid "Venue Name" msgstr "Nom du lieu" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:734 msgid "Venue Address" msgstr "Adresse du lieu" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:747 msgid "Event Details" msgstr "Détails de l'événement" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:753 msgid "Ticket Price" msgstr "Prix du billet" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:761 msgid "Ticket URL" msgstr "URL du billet" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:764 msgid "Performers / Speakers" msgstr "Artistes / Conférenciers" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:771 msgid "Organizer" msgstr "Organisateur" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:772 msgid "Capacity" msgstr "Capacité" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:780 msgid "Recurrence" msgstr "Récurrence" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:786 msgid "Repeat" msgstr "Répéter" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:794 msgid "Does not repeat" msgstr "Ne se répète pas" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:798 msgid "Daily" msgstr "Quotidien" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:802 msgid "Weekly" msgstr "Hebdomadaire" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:806 msgid "Monthly" msgstr "Mensuel" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:813 msgid "Repeat Until" msgstr "Répéter jusqu'à" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:816 msgid "Leave blank for indefinite recurrence." msgstr "Laissez vide pour une récurrence indéfinie." #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:837 msgid "Concert" msgstr "Concert" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:838 msgid "Conference" msgstr "Conférence" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:839 msgid "Workshop" msgstr "Atelier" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:840 msgid "Festival" msgstr "Festival" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:841 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1639 msgid "Sports" msgstr "Sports" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:842 msgid "Networking" msgstr "Réseautage" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:843 msgid "Charity" msgstr "Charité" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:844 msgid "Exhibition" msgstr "Exposition" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:845 msgid "Comedy" msgstr "Comédie" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:846 msgid "Theater" msgstr "Théâtre" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:856 msgid "Job" msgstr "Emploi" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:867 msgid "Company" msgstr "Entreprise" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:873 msgid "Company Name" msgstr "Nom de l'entreprise" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:885 msgid "Company Logo" msgstr "Logo de l'entreprise" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:894 msgid "Job Location" msgstr "Lieu de l'emploi" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:906 msgid "Job Details" msgstr "Détails de l'emploi" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:912 msgid "Employment Type" msgstr "Type d'emploi" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:922 msgid "Full Time" msgstr "Temps plein" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:926 msgid "Part Time" msgstr "Temps partiel" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:930 msgid "Contract" msgstr "Contrat" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:934 msgid "Freelance" msgstr "Indépendant" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:938 msgid "Internship" msgstr "Stage" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:945 msgid "Salary Min" msgstr "Salaire minimum" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:955 msgid "Salary Max" msgstr "Salaire maximum" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:965 msgid "Salary Period" msgstr "Période salariale" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:973 msgid "Per Year" msgstr "Par an" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:977 msgid "Per Month" msgstr "Par mois" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:981 msgid "Per Hour" msgstr "Par heure" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:988 msgid "Experience Level" msgstr "Niveau d'expérience" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:996 msgid "Entry Level" msgstr "Niveau débutant" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1000 msgid "Mid Level" msgstr "Niveau intermédiaire" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1004 msgid "Senior" msgstr "Senior" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1008 msgid "Lead / Manager" msgstr "Chef / Responsable" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1012 msgid "Executive" msgstr "Cadre" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1019 msgid "Remote Work" msgstr "Télétravail" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1028 msgid "On-site" msgstr "Sur site" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1032 msgid "Remote" msgstr "À distance" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1036 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1346 msgid "Hybrid" msgstr "Hybride" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1043 msgid "Application Deadline" msgstr "Date limite de candidature" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1051 msgid "Apply URL" msgstr "URL de candidature" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1054 msgid "Position Filled" msgstr "Poste pourvu" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1058 msgid "Mark this position as filled to stop accepting applications." msgstr "Marquez ce poste comme pourvu pour arrêter d'accepter les candidatures." #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1063 msgid "Required Skills" msgstr "Compétences requises" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1076 msgid "Technology" msgstr "Technologie" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1079 msgid "Marketing" msgstr "Marketing" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1080 msgid "Engineering" msgstr "Ingénierie" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1082 msgid "Design" msgstr "Design" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1083 msgid "Sales" msgstr "Ventes" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1084 msgid "Admin" msgstr "Administration" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1086 msgid "Hospitality" msgstr "Hôtellerie" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1087 msgid "Manufacturing" msgstr "Fabrication" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1137 msgid "Medical Details" msgstr "Détails médicaux" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1143 msgid "Specialty" msgstr "Spécialité" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1154 msgid "Qualifications" msgstr "Qualifications" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1157 msgid "Insurance Accepted" msgstr "Assurance acceptée" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1166 msgid "Hospital Affiliation" msgstr "Affiliation hospitalière" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1176 msgid "Consultation Fee" msgstr "Honoraires de consultation" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1185 msgid "Languages Spoken" msgstr "Langues parlées" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1193 msgid "Years of Experience" msgstr "Années d'expérience" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1194 msgid "Appointment URL" msgstr "URL de rendez-vous" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1197 msgid "Office Hours" msgstr "Heures de bureau" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1218 msgid "General Practitioner" msgstr "Médecin généraliste" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1219 msgid "Dentist" msgstr "Dentiste" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1220 msgid "Dermatologist" msgstr "Dermatologue" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1221 msgid "Cardiologist" msgstr "Cardiologue" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1222 msgid "Pediatrician" msgstr "Pédiatre" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1223 msgid "Orthopedist" msgstr "Orthopédiste" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1224 msgid "Ophthalmologist" msgstr "Ophtalmologue" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1225 msgid "Psychiatrist" msgstr "Psychiatre" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1226 msgid "Neurologist" msgstr "Neurologue" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1227 msgid "Gynecologist" msgstr "Gynécologue" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1252 msgid "Provider / Institution" msgstr "Prestataire / Institution" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1275 msgid "Course Details" msgstr "Détails du cours" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1281 msgid "Level" msgstr "Niveau" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1290 msgid "Beginner" msgstr "Débutant" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1294 msgid "Intermediate" msgstr "Intermédiaire" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1302 msgid "All Levels" msgstr "Tous les niveaux" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1309 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:625 msgid "Duration" msgstr "Durée" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1329 msgid "Format" msgstr "Format" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1338 msgid "Online" msgstr "En ligne" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1342 msgid "In Person" msgstr "En personne" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1353 msgid "Start Date" msgstr "Date de début" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1363 msgid "Certification Included" msgstr "Certification incluse" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1371 msgid "Enrollment URL" msgstr "URL d'inscription" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1372 msgid "Prerequisites" msgstr "Prérequis" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1386 msgid "Online Course" msgstr "Cours en ligne" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1387 msgid "University" msgstr "Université" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1388 msgid "Tutoring" msgstr "Tutorat" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1389 msgid "Language School" msgstr "École de langue" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1390 msgid "Coding Bootcamp" msgstr "Bootcamp de codage" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1391 msgid "Professional Certification" msgstr "Certification professionnelle" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1392 msgid "K-12" msgstr "K-12" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1393 msgid "Graduate" msgstr "Études supérieures" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1394 msgid "Vocational" msgstr "Professionnel" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1404 msgid "Place" msgstr "Lieu" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1442 msgid "Place Details" msgstr "Détails du lieu" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1448 msgid "Admission Fee" msgstr "Frais d'admission" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1458 msgid "Opening Hours" msgstr "Heures d'ouverture" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1468 msgid "Suggested Duration" msgstr "Durée suggérée" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1475 msgid "Best Time to Visit" msgstr "Meilleur moment pour visiter" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1478 msgid "Accessibility" msgstr "Accessibilité" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1501 msgid "Museum" msgstr "Musée" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1502 msgid "Park" msgstr "Parc" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1503 msgid "Monument" msgstr "Monument" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1504 msgid "Beach" msgstr "Plage" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1505 msgid "Temple" msgstr "Temple" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1506 msgid "Zoo" msgstr "Zoo" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1507 msgid "Amusement Park" msgstr "Parc d'attractions" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1508 msgid "Garden" msgstr "Jardin" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1509 msgid "Historic Site" msgstr "Site historique" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1510 msgid "Viewpoint" msgstr "Point de vue" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1511 msgid "Market" msgstr "Marché" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1521 msgid "Classified" msgstr "Petites annonces" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1531 msgid "Item Details" msgstr "Détails de l'article" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1548 msgid "Condition" msgstr "État" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1557 msgid "New" msgstr "Nouveau" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1561 msgid "Like New" msgstr "Comme neuf" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1565 msgid "Used" msgstr "Utilisé" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1569 msgid "Refurbished" msgstr "Remis à neuf" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1573 msgid "For Parts" msgstr "Pour pièces" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1580 msgid "Availability" msgstr "Disponibilité" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1589 msgid "Available" msgstr "Disponible" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1593 msgid "Sold" msgstr "Vendu" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1597 msgid "Reserved" msgstr "Réservé" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1606 msgid "Seller Contact" msgstr "Contact du vendeur" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1619 msgid "Seller Name" msgstr "Nom du vendeur" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1620 msgid "Seller Phone" msgstr "Téléphone du vendeur" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1621 msgid "Seller Email" msgstr "Adresse e-mail du vendeur" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1635 msgid "Vehicles" msgstr "Véhicules" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1636 msgid "Electronics" msgstr "Électronique" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1637 msgid "Furniture" msgstr "Mobilier" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1638 msgid "Clothing" msgstr "Vêtements" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1640 msgid "Books" msgstr "Livres" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1641 msgid "Collectibles" msgstr "Articles de collection" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1642 msgid "Tools" msgstr "Outils" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1643 msgid "Pets" msgstr "Animaux de compagnie" #: includes/core/class-listing-type-registry.php:283 msgid "WiFi" msgstr "WiFi" #: includes/core/class-listing-type-registry.php:287 msgid "Parking" msgstr "Stationnement" #: includes/core/class-listing-type-registry.php:291 msgid "Wheelchair Accessible" msgstr "Accessible en fauteuil roulant" #: includes/core/class-listing-type-registry.php:295 msgid "Pet Friendly" msgstr "Accepte les animaux" #: includes/core/class-listing-type-registry.php:299 msgid "Air Conditioning" msgstr "Climatisation" #: includes/core/class-listing-type-registry.php:303 msgid "Swimming Pool" msgstr "Piscine" #: includes/core/class-listing-type-registry.php:307 msgid "Gym / Fitness" msgstr "Salle de gym / Fitness" #: includes/core/class-listing-type-registry.php:311 msgid "Outdoor Seating" msgstr "Places assises en plein air" #: includes/core/class-listing-type-registry.php:315 msgid "Elevator" msgstr "Ascenseur" #: includes/core/class-listing-type-registry.php:319 msgid "24 Hours" msgstr "24 heures" #: includes/core/class-listing-type-registry.php:323 msgid "Live Music" msgstr "Musique en direct" #: includes/core/class-listing-type-registry.php:327 msgid "Accepts Credit Cards" msgstr "Accepte les cartes de crédit" #: includes/core/class-listing-type-registry.php:504 #: includes/rest/class-listing-types-controller.php:170 #: includes/rest/class-listing-types-controller.php:199 #: includes/rest/class-listing-types-controller.php:256 #: includes/rest/class-listing-types-controller.php:431 #: includes/rest/class-listing-types-controller.php:509 msgid "Listing type not found." msgstr "Type d'annonce non trouvé." #: includes/core/class-member-blocks.php:216 #: includes/core/class-member-blocks.php:258 msgid "Invalid member." msgstr "Membre invalide." #: includes/core/class-member-blocks.php:220 msgid "You cannot block yourself." msgstr "Vous ne pouvez pas vous bloquer vous-même." #: includes/core/class-member-blocks.php:224 msgid "That member no longer exists." msgstr "Ce membre n'existe plus." #: includes/core/class-member-suspension.php:162 msgid "" "Your account has been suspended, so you cannot post or edit content on this " "site. You can still browse. Contact the site administrator if you think " "this is a mistake." msgstr "" "Votre compte a été suspendu, vous ne pouvez donc pas poster ou modifier du " "contenu sur ce site. Vous pouvez toujours parcourir. Contactez " "l'administrateur du site si vous pensez que c'est une erreur." #: includes/core/class-member-suspension.php:171 msgid "" "Your account is deactivated, so you cannot post or edit content. Reactivate " "your account from your profile to start posting again." msgstr "" "Votre compte est désactivé, vous ne pouvez donc pas poster ou modifier du " "contenu. Réactivez votre compte depuis votre profil pour commencer à poster " "à nouveau." #: includes/core/class-post-types.php:36 msgid "Add New" msgstr "Ajouter" #: includes/core/class-post-types.php:37 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:55 msgid "Add New Listing" msgstr "Ajouter une nouvelle annonce" #: includes/core/class-post-types.php:38 msgid "New Listing" msgstr "Nouvelle annonce" #: includes/core/class-post-types.php:39 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-claims.php:117 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:56 #: templates/emails/listing-rejected.php:63 msgid "Edit Listing" msgstr "Modifier l'annonce" #: includes/core/class-post-types.php:40 #: templates/blocks/listing-submission/submission.php:107 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-claims.php:121 msgid "View Listing" msgstr "Voir l'annonce" #: includes/core/class-post-types.php:42 msgid "Search Listings" msgstr "Rechercher des annonces" #: includes/core/class-post-types.php:43 msgid "Parent Listing:" msgstr "Annonce parente :" #: includes/core/class-post-types.php:44 msgid "No listings found." msgstr "Aucune annonce trouvée." #: includes/core/class-post-types.php:45 msgid "No listings found in Trash." msgstr "Aucune annonce trouvée à la corbeille." #: includes/core/class-post-types.php:46 msgid "Listing Image" msgstr "Image de l'annonce" #: includes/core/class-post-types.php:47 msgid "Set listing image" msgstr "Définir l'image de l'annonce" #: includes/core/class-post-types.php:48 msgid "Remove listing image" msgstr "Supprimer l'image de l'annonce" #: includes/core/class-post-types.php:49 msgid "Use as listing image" msgstr "Utiliser comme image de l'annonce" #: includes/core/class-post-types.php:50 msgid "Listing Archives" msgstr "Archives des annonces" #: includes/core/class-post-types.php:51 msgid "Listing Attributes" msgstr "Attributs des annonces" #: includes/core/class-post-types.php:52 msgid "Filter listings list" msgstr "Filtrer la liste des annonces" #: includes/core/class-post-types.php:53 msgid "Listings list navigation" msgstr "Navigation de la liste des annonces" #: includes/core/class-post-types.php:54 msgid "Listings list" msgstr "Liste des annonces" #: includes/core/class-post-types.php:55 msgid "Listing published." msgstr "Annonce publiée." #: includes/core/class-post-types.php:56 msgid "Listing updated." msgstr "Annonce mise à jour." #: includes/core/class-services.php:123 msgid "Listing ID is required." msgstr "L'ID de l'annonce est requis." #: includes/core/class-services.php:127 msgid "Service title is required." msgstr "Le titre du service est requis." #: includes/core/class-services.php:198 msgid "Unable to create service. Please try again." msgstr "Impossible de créer le service. Veuillez réessayer." #: includes/core/class-services.php:234 includes/core/class-services.php:326 #: includes/rest/class-services-controller.php:258 #: includes/rest/class-services-controller.php:265 #: includes/rest/class-services-controller.php:270 #: includes/rest/class-services-controller.php:538 msgid "Service not found." msgstr "Service non trouvé." #: includes/core/class-services.php:292 msgid "Unable to update service. Please try again." msgstr "Impossible de mettre à jour le service. Veuillez réessayer." #: includes/core/class-taxonomies.php:36 msgid "Search Listing Types" msgstr "Rechercher des types d'annonces" #: includes/core/class-taxonomies.php:37 msgid "All Listing Types" msgstr "Tous les types d'annonces" #: includes/core/class-taxonomies.php:38 msgid "Edit Listing Type" msgstr "Modifier le type d'annonce" #: includes/core/class-taxonomies.php:39 msgid "Update Listing Type" msgstr "Mettre à jour le type d'annonce" #: includes/core/class-taxonomies.php:40 msgid "Add New Listing Type" msgstr "Ajouter un nouveau type d'annonce" #: includes/core/class-taxonomies.php:41 msgid "New Listing Type Name" msgstr "Nouveau nom du type d'annonce" #: includes/core/class-taxonomies.php:43 msgid "No listing types found." msgstr "Aucun type d'annonce trouvé." #: includes/core/class-taxonomies.php:44 msgid "← Back to Listing Types" msgstr "← Retour aux types d'annonces" #: includes/core/class-taxonomies.php:83 msgid "Search Categories" msgstr "Rechercher des catégories" #: includes/core/class-taxonomies.php:84 #: templates/blocks/listing-search/filters.php:74 msgid "All Categories" msgstr "Toutes les catégories" #: includes/core/class-taxonomies.php:85 msgid "Parent Category" msgstr "Catégorie parente" #: includes/core/class-taxonomies.php:86 msgid "Parent Category:" msgstr "Catégorie parente :" #: includes/core/class-taxonomies.php:87 msgid "Edit Category" msgstr "Modifier la catégorie" #: includes/core/class-taxonomies.php:88 msgid "Update Category" msgstr "Mettre à jour la catégorie" #: includes/core/class-taxonomies.php:89 msgid "Add New Category" msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie" #: includes/core/class-taxonomies.php:90 msgid "New Category Name" msgstr "Nouveau nom de catégorie" #: includes/core/class-taxonomies.php:93 msgid "← Back to Categories" msgstr "← Retour aux catégories" #: includes/core/class-taxonomies.php:133 msgid "Search Tags" msgstr "Rechercher des étiquettes" #: includes/core/class-taxonomies.php:134 msgid "All Tags" msgstr "Toutes les étiquettes" #: includes/core/class-taxonomies.php:135 msgid "Edit Tag" msgstr "Modifier l'étiquette" #: includes/core/class-taxonomies.php:136 msgid "Update Tag" msgstr "Mettre à jour l'étiquette" #: includes/core/class-taxonomies.php:137 msgid "Add New Tag" msgstr "Ajouter une nouvelle étiquette" #: includes/core/class-taxonomies.php:138 msgid "New Tag Name" msgstr "Nouveau nom d'étiquette" #: includes/core/class-taxonomies.php:139 #: includes/import-export/class-bdp-migrator.php:289 #: includes/import-export/class-csv-importer.php:61 #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:296 #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:357 #: templates/blocks/listing-submission/step-basic.php:62 msgid "Tags" msgstr "Étiquettes" #: includes/core/class-taxonomies.php:140 msgid "No tags found." msgstr "Aucune étiquette trouvée." #: includes/core/class-taxonomies.php:141 msgid "← Back to Tags" msgstr "← Retour aux étiquettes" #: includes/core/class-taxonomies.php:142 msgid "Popular Tags" msgstr "Étiquettes populaires" #: includes/core/class-taxonomies.php:143 msgid "Separate tags with commas" msgstr "Séparez les étiquettes par des virgules" #: includes/core/class-taxonomies.php:144 msgid "Add or remove tags" msgstr "Ajouter ou supprimer des étiquettes" #: includes/core/class-taxonomies.php:145 msgid "Choose from the most used tags" msgstr "Choisissez parmi les étiquettes les plus utilisées" #: includes/core/class-taxonomies.php:184 msgid "Search Locations" msgstr "Rechercher des emplacements" #: includes/core/class-taxonomies.php:185 msgid "All Locations" msgstr "Tous les emplacements" #: includes/core/class-taxonomies.php:186 msgid "Parent Location" msgstr "Emplacement parent" #: includes/core/class-taxonomies.php:187 msgid "Parent Location:" msgstr "Emplacement parent :" #: includes/core/class-taxonomies.php:188 msgid "Edit Location" msgstr "Modifier l'emplacement" #: includes/core/class-taxonomies.php:189 msgid "Update Location" msgstr "Mettre à jour l'emplacement" #: includes/core/class-taxonomies.php:190 msgid "Add New Location" msgstr "Ajouter un nouvel emplacement" #: includes/core/class-taxonomies.php:191 msgid "New Location Name" msgstr "Nouveau nom d'emplacement" #: includes/core/class-taxonomies.php:193 msgid "No locations found." msgstr "Aucun emplacement trouvé." #: includes/core/class-taxonomies.php:194 msgid "← Back to Locations" msgstr "← Retour aux emplacements" #: includes/core/class-taxonomies.php:234 msgid "Search Features" msgstr "Rechercher des fonctionnalités" #: includes/core/class-taxonomies.php:235 msgid "All Features" msgstr "Toutes les fonctionnalités" #: includes/core/class-taxonomies.php:236 msgid "Edit Feature" msgstr "Modifier la fonctionnalité" #: includes/core/class-taxonomies.php:237 msgid "Update Feature" msgstr "Mettre à jour la fonctionnalité" #: includes/core/class-taxonomies.php:238 msgid "Add New Feature" msgstr "Ajouter une nouvelle fonctionnalité" #: includes/core/class-taxonomies.php:239 msgid "New Feature Name" msgstr "Nouveau nom de fonctionnalité" #: includes/core/class-taxonomies.php:241 msgid "No features found." msgstr "Aucune fonctionnalité trouvée." #: includes/core/class-taxonomies.php:242 msgid "← Back to Features" msgstr "← Retour aux fonctionnalités" #: includes/core/class-taxonomies.php:243 msgid "Popular Features" msgstr "Fonctionnalités populaires" #: includes/core/class-taxonomies.php:244 msgid "Separate features with commas" msgstr "Séparez les fonctionnalités par des virgules" #: includes/core/class-taxonomies.php:245 msgid "Add or remove features" msgstr "Ajouter ou supprimer des fonctionnalités" #: includes/core/class-taxonomies.php:246 msgid "Choose from the most used features" msgstr "Choisissez parmi les fonctionnalités les plus utilisées" #: includes/core/class-taxonomies.php:286 msgid "Search Service Categories" msgstr "Rechercher des catégories de services" #: includes/core/class-taxonomies.php:287 msgid "All Service Categories" msgstr "Toutes les catégories de services" #: includes/core/class-taxonomies.php:288 msgid "Parent Service Category" msgstr "Catégorie de services parente" #: includes/core/class-taxonomies.php:289 msgid "Parent Service Category:" msgstr "Catégorie de services parente :" #: includes/core/class-taxonomies.php:290 msgid "Edit Service Category" msgstr "Modifier la catégorie de services" #: includes/core/class-taxonomies.php:291 msgid "Update Service Category" msgstr "Mettre à jour la catégorie de services" #: includes/core/class-taxonomies.php:292 msgid "Add New Service Category" msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie de services" #: includes/core/class-taxonomies.php:293 msgid "New Service Category Name" msgstr "Nouveau nom de catégorie de services" #: includes/core/class-taxonomies.php:294 msgid "Service Categories" msgstr "Catégories de services" #: includes/core/class-taxonomies.php:295 msgid "No service categories found." msgstr "Aucune catégorie de services trouvée." #: includes/core/class-taxonomies.php:296 msgid "← Back to Service Categories" msgstr "← Retour aux catégories de services" #: includes/import-export/class-background-import.php:298 #. translators: %d: number of failed attempts at the same import chunk. #, php-format msgid "Import failed after %d attempts at the same chunk." msgstr "L'importation a échoué après %d tentatives sur le même bloc." #: includes/import-export/class-background-import.php:410 #. translators: %s: demo pack slug #, php-format msgid "Demo pack \"%s\" not found, skipped." msgstr "Pack de démonstration « %s » non trouvé, ignoré." #: includes/import-export/class-background-import.php:442 msgid "Import source file is missing." msgstr "Le fichier source d'importation est manquant." #: includes/import-export/class-background-import.php:805 msgid "Background import run identifier." msgstr "Identificateur d'exécution d'importation en arrière-plan." #: includes/import-export/class-background-import.php:830 #: includes/rest/class-import-export-controller.php:140 #: includes/rest/class-import-export-controller.php:166 msgid "Listing type slug for imported listings." msgstr "Slug de type d'annonce pour les annonces importées." #: includes/import-export/class-background-import.php:838 msgid "Column index to field key mapping, JSON-encoded." msgstr "Mappage d'index de colonne à clé de champ, encodé en JSON." #: includes/import-export/class-background-import.php:863 #: includes/rest/class-import-export-controller.php:242 msgid "No CSV file uploaded. Send the file as \"file\" in multipart/form-data." msgstr "" "Aucun fichier CSV téléchargé. Envoyez le fichier en tant que « file » dans " "multipart/form-data." #: includes/import-export/class-background-import.php:874 #: includes/rest/class-import-export-controller.php:254 msgid "Invalid file type. Please upload a CSV file." msgstr "Type de fichier invalide. Veuillez télécharger un fichier CSV." #: includes/import-export/class-background-import.php:883 #: includes/rest/class-claims-controller.php:266 #: includes/rest/class-import-export-controller.php:264 #: includes/rest/class-import-export-controller.php:343 #: includes/rest/class-import-export-controller.php:399 #. translators: %d: PHP upload error code #, php-format msgid "File upload error (code %d)." msgstr "Erreur de téléchargement de fichier (code %d)." #: includes/import-export/class-background-import.php:898 #: includes/rest/class-import-export-controller.php:284 msgid "Invalid or empty column mapping. Map at least one column to a listing field." msgstr "" "Mappage de colonne invalide ou vide. Mappez au moins une colonne à un champ " "d'annonce." #: includes/import-export/class-background-import.php:960 msgid "Import run not found. It may have completed and been cleaned up." msgstr "" "Exécution d'importation non trouvée. Elle a peut-être été complétée et " "nettoyée." #: includes/import-export/class-background-import.php:1264 msgid "The import source file could not be read." msgstr "Le fichier source d'importation n'a pas pu être lu." #: includes/import-export/class-background-import.php:1278 msgid "Could not create the import staging directory." msgstr "Impossible de créer le répertoire de staging d'importation." #: includes/import-export/class-background-import.php:1297 #: includes/import-export/class-background-import.php:1365 msgid "Could not stage the import file for background processing." msgstr "" "Impossible de mettre en staging le fichier d'importation pour traitement en " "arrière-plan." #: includes/import-export/class-background-import.php:1331 #. translators: %s: human-readable size limit. #, php-format msgid "" "This JSON file is too large to import safely. Split it into smaller files " "or export as CSV (limit: %s)." msgstr "" "Ce fichier JSON est trop volumineux pour être importé de manière sûre. " "Divisez-le en fichiers plus petits ou exportez en CSV (limite : %s)." #: includes/import-export/class-background-import.php:1342 msgid "Could not read the uploaded JSON file." msgstr "Impossible de lire le fichier JSON téléchargé." #: includes/import-export/class-background-import.php:1352 msgid "The uploaded file is not valid JSON." msgstr "Le fichier téléchargé n'est pas un JSON valide." #: includes/import-export/class-bdp-migrator.php:26 msgid "Migrate listings, categories, and tags from Business Directory Plugin." msgstr "" "Migrer les annonces, catégories et étiquettes depuis Business Directory " "Plugin." #: includes/import-export/class-bdp-migrator.php:116 #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:102 #: includes/import-export/class-hivepress-migrator.php:184 #: includes/import-export/class-listingpro-migrator.php:120 #. translators: %d: source post ID #, php-format msgid "Source listing #%d not found." msgstr "Annonce source n°%d non trouvée." #: includes/import-export/class-bdp-migrator.php:143 #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:129 #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:163 #: includes/import-export/class-hivepress-migrator.php:210 #: includes/import-export/class-listingpro-migrator.php:147 #. translators: 1: source ID, 2: error message #, php-format msgid "Listing #%1$d: %2$s" msgstr "Annonce n°%1$d : %2$s" #: includes/import-export/class-bdp-migrator.php:179 #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:177 #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:221 #: includes/import-export/class-hivepress-migrator.php:251 #: includes/import-export/class-listingpro-migrator.php:195 #. translators: 1: source ID, 2: new listing ID #, php-format msgid "Listing #%1$d migrated as #%2$d." msgstr "Annonce n°%1$d migrée en tant que n°%2$d." #: includes/import-export/class-bdp-migrator.php:225 #. translators: %d: WPBDP form field id #, php-format msgid "Field #%d" msgstr "Champ n°%d" #: includes/import-export/class-bdp-migrator.php:249 #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:264 #: includes/import-export/class-hivepress-migrator.php:325 msgid "Gallery images" msgstr "Images de la galerie" #: includes/import-export/class-bdp-migrator.php:255 #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:269 #: includes/import-export/class-hivepress-migrator.php:319 msgid "Featured image" msgstr "Image mise en avant" #: includes/import-export/class-bdp-migrator.php:263 msgid "Listing status" msgstr "Statut de l'annonce" #: includes/import-export/class-bdp-migrator.php:269 msgid "Expiration date" msgstr "Date d'expiration" #: includes/import-export/class-bdp-migrator.php:275 msgid "Featured (sticky)" msgstr "En avant (épinglé)" #: includes/import-export/class-csv-exporter.php:76 msgid "No listings found to export." msgstr "Aucune annonce trouvée à exporter." #: includes/import-export/class-csv-importer.php:26 msgid "CSV file not found." msgstr "Fichier CSV non trouvé." #: includes/import-export/class-csv-importer.php:60 #: includes/rest/class-search-controller.php:960 #: templates/blocks/listing-search/filters.php:66 #: templates/blocks/listing-submission/step-basic.php:46 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:504 msgid "Category" msgstr "Catégorie" #: includes/import-export/class-csv-importer.php:63 msgid "Featured Image URL" msgstr "URL de l'image mise en avant" #: includes/import-export/class-csv-importer.php:64 msgid "— Skip this column —" msgstr "— Ignorer cette colonne —" #: includes/import-export/class-csv-importer.php:96 msgid "File not found." msgstr "Fichier non trouvé." #: includes/import-export/class-csv-importer.php:127 #. translators: %s: maximum number of rows #, php-format msgid "" "Import stopped at the %s-row limit. Split the file into smaller batches, or " "raise the wb_listora_csv_import_max_rows filter." msgstr "" "L'importation s'est arrêtée à la limite de %s lignes. Divisez le fichier en " "petits lots ou augmentez le filtre wb_listora_csv_import_max_rows." #: includes/import-export/class-csv-importer.php:136 #: includes/import-export/class-json-importer.php:119 #. translators: %d: row number #, php-format msgid "Row %d: Missing title, skipped." msgstr "Ligne %d : Titre manquant, ignorée." #: includes/import-export/class-csv-importer.php:150 #: includes/import-export/class-json-importer.php:133 #. translators: 1: row number, 2: error message #, php-format msgid "Row %1$d: %2$s" msgstr "Ligne %1$d : %2$s" #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:24 msgid "Migrate listings, categories, locations, and reviews from Directorist." msgstr "Migrer les annonces, catégories, emplacements et avis depuis Directorist." #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:209 msgid "Phone (secondary)" msgstr "Téléphone (secondaire)" #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:219 msgid "Fax" msgstr "Fax" #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:234 #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:315 msgid "Postal code" msgstr "Code postal" #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:249 msgid "Tagline" msgstr "Tagline" #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:259 msgid "Excerpt" msgstr "Extrait" #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:279 msgid "Social links" msgstr "Liens sociaux" #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:27 msgid "Migrate listings, categories, locations, and reviews from GeoDirectory." msgstr "Migrer les annonces, catégories, emplacements et avis depuis GeoDirectory." #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:114 #. translators: %d: source post ID #, php-format msgid "Source listing #%d not found in wp_posts." msgstr "Annonce source n°%d non trouvée dans wp_posts." #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:136 #. translators: %d: source post ID #, php-format msgid "Listing #%d: No detail data found in GeoDirectory table." msgstr "Annonce n°%d : Aucune donnée de détail trouvée dans la table GeoDirectory." #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:285 msgid "Street" msgstr "Rue" #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:291 msgid "Street (line 2)" msgstr "Rue (ligne 2)" #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:303 msgid "Region / State" msgstr "Région / État" #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:321 msgid "Featured flag" msgstr "Drapeau en avant" #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:327 msgid "Overall rating" msgstr "Évaluation globale" #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:333 msgid "Primary category" msgstr "Catégorie principale" #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:339 msgid "Gallery (attachments table)" msgstr "Galerie (tableau des pièces jointes)" #: includes/import-export/class-geojson-importer.php:122 #. translators: %d: feature number #, php-format msgid "Feature %d: Not a valid GeoJSON Feature, skipped." msgstr "Fonctionnalité %d : Pas une fonctionnalité GeoJSON valide, ignorée." #: includes/import-export/class-geojson-importer.php:129 #. translators: %d: feature number #, php-format msgid "Feature %d: Missing properties, skipped." msgstr "Fonctionnalité %d : Propriétés manquantes, ignorée." #: includes/import-export/class-geojson-importer.php:138 #. translators: %d: feature number #, php-format msgid "Feature %d: Missing title, skipped." msgstr "Fonctionnalité %d : Titre manquant, ignorée." #: includes/import-export/class-geojson-importer.php:152 #. translators: 1: feature number, 2: error message #, php-format msgid "Feature %1$d: %2$s" msgstr "Fonctionnalité %1$d : %2$s" #: includes/import-export/class-geojson-importer.php:169 msgid "GeoJSON file not found." msgstr "Fichier GeoJSON non trouvé." #: includes/import-export/class-geojson-importer.php:175 msgid "Unable to read GeoJSON file." msgstr "Impossible de lire le fichier GeoJSON." #: includes/import-export/class-geojson-importer.php:184 #: includes/import-export/class-json-importer.php:165 #. translators: %s: JSON error message #, php-format msgid "Invalid JSON: %s" msgstr "JSON invalide : %s" #: includes/import-export/class-geojson-importer.php:192 msgid "Invalid GeoJSON: missing \"type\" property." msgstr "GeoJSON invalide : propriété « type » manquante." #: includes/import-export/class-geojson-importer.php:201 msgid "Invalid GeoJSON: FeatureCollection missing \"features\" array." msgstr "GeoJSON invalide : FeatureCollection sans tableau « features »." #: includes/import-export/class-geojson-importer.php:217 #. translators: %s: GeoJSON type value #, php-format msgid "Unsupported GeoJSON type: %s. Expected FeatureCollection or Feature." msgstr "Type GeoJSON non supporté : %s. FeatureCollection ou Feature attendu." #: includes/import-export/class-hivepress-migrator.php:86 msgid "Migrate listings, categories, locations, images, and reviews from HivePress." msgstr "" "Migrer les annonces, catégories, emplacements, images et avis depuis " "HivePress." #: includes/import-export/class-hivepress-migrator.php:301 msgid "Drafted" msgstr "En brouillon" #: includes/import-export/class-hivepress-migrator.php:307 msgid "Expiration time" msgstr "Heure d'expiration" #: includes/import-export/class-hivepress-migrator.php:313 msgid "Featured until" msgstr "En avant jusqu'au" #: includes/import-export/class-hivepress-migrator.php:331 msgid "Owner" msgstr "Propriétaire" #: includes/import-export/class-json-importer.php:110 #. translators: %d: row number #, php-format msgid "Row %d: Invalid data format, skipped." msgstr "Ligne %d : Format de données invalide, ignorée." #: includes/import-export/class-json-importer.php:150 msgid "JSON file not found." msgstr "Fichier JSON non trouvé." #: includes/import-export/class-json-importer.php:156 msgid "Unable to read JSON file." msgstr "Impossible de lire le fichier JSON." #: includes/import-export/class-listingpro-migrator.php:31 msgid "" "Migrate listings, categories, locations, features, and reviews from " "ListingPro." msgstr "" "Migrer les annonces, catégories, emplacements, fonctionnalités et avis " "depuis ListingPro." #: includes/import-export/class-migration-base.php:242 #. translators: %d: source listing ID #, php-format msgid "Listing #%d already migrated, skipped." msgstr "Annonce n°%d déjà migrée, ignorée." #: includes/import-export/class-migration-base.php:253 #. translators: %d: source listing ID #, php-format msgid "Listing #%d would be imported." msgstr "L'annonce n°%d serait importée." #: includes/import-export/class-migration-base.php:266 #. translators: 1: source listing ID, 2: error message #, php-format msgid "Listing #%1$d failed: %2$s" msgstr "Annonce n°%1$d échouée : %2$s" #: includes/import-export/class-migration-base.php:314 #. translators: 1: number of listings, 2: source plugin name #, php-format msgid "" "%1$d listing had business hours in a %2$s format Listora could not read. " "Its hours were not imported; the original value is kept on the listing so " "it can be converted later." msgid_plural "" "%1$d listings had business hours in a %2$s format Listora could not read. " "Their hours were not imported; the original values are kept on those " "listings so they can be converted later." msgstr[0] "" "%1$d annonce avait des heures commerciales dans un format %2$s que Listora " "n'a pas pu lire. Ses heures n'ont pas été importées ; la valeur d'origine " "est conservée sur l'annonce pour pouvoir être convertie ultérieurement." msgstr[1] "" "%1$d annonces avaient des heures commerciales dans un format %2$s que " "Listora n'a pas pu lire. Leurs heures n'ont pas été importées ; les valeurs " "d'origine sont conservées sur ces annonces pour pouvoir être converties " "ultérieurement." #: includes/import-export/import-helpers.php:132 msgid "Background import is not available." msgstr "L'importation en arrière-plan n'est pas disponible." #: includes/integrations/class-companion-installer.php:44 msgid "Unknown integration." msgstr "Intégration inconnue." #: includes/integrations/class-companion-installer.php:56 msgid "This integration cannot be installed automatically. Visit the store." msgstr "" "Cette intégration ne peut pas être installée automatiquement. Visitez la " "boutique." #: includes/integrations/class-companion-installer.php:62 msgid "A license key is required for this download." msgstr "Une clé de licence est requise pour ce téléchargement." #: includes/integrations/class-companion-installer.php:121 msgid "Could not reach the store to activate the license. Please try again." msgstr "" "Impossible d'atteindre la boutique pour activer la licence. Veuillez " "réessayer." #: includes/integrations/class-companion-installer.php:126 msgid "The store returned an unexpected response while activating the license." msgstr "" "La boutique a retourné une réponse inattendue lors de l'activation de la " "licence." #: includes/integrations/class-companion-installer.php:144 #. translators: %s: the store's activation error reason. #, php-format msgid "" "The store would not activate this free license for your site (reason: %s). " "This is a store-side license configuration issue, not a site error." msgstr "" "La boutique n'activerait pas cette licence gratuite pour votre site (raison " ": %s). C'est un problème de configuration de licence côté boutique, pas une " "erreur de site." #: includes/integrations/class-companion-installer.php:173 msgid "Could not reach the store. Please try again." msgstr "Impossible d'atteindre la boutique. Veuillez réessayer." #: includes/integrations/class-companion-installer.php:178 msgid "The store returned an unexpected response." msgstr "La boutique a retourné une réponse inattendue." #: includes/integrations/class-companion-installer.php:184 msgid "That license is not valid for this product." msgstr "Cette licence n'est pas valide pour ce produit." #: includes/integrations/class-companion-installer.php:189 msgid "The store did not return a download for this plugin." msgstr "La boutique n'a pas retourné de téléchargement pour ce plugin." #: includes/integrations/class-companion-installer.php:215 msgid "" "WordPress needs filesystem access to install plugins. Configure direct file " "access or install from the Plugins screen." msgstr "" "WordPress a besoin d'un accès au système de fichiers pour installer des " "plugins. Configurez l'accès direct aux fichiers ou installez depuis l'écran " "Plugins." #: includes/integrations/class-companion-installer.php:235 #. translators: 1: HTTP status, 2: store reason text. #, php-format msgid "" "The store rejected the download (HTTP %1$d: %2$s). This is a store-side " "license/entitlement issue." msgstr "" "La boutique a rejeté le téléchargement (HTTP %1$d : %2$s). C'est un " "problème de licence/droit côté boutique." #: includes/integrations/class-companion-installer.php:237 msgid "no reason given" msgstr "aucune raison donnée" #: includes/integrations/class-companion-installer.php:249 msgid "The plugin could not be installed." msgstr "Le plugin n'a pas pu être installé." #: includes/integrations/class-companion-installer.php:263 msgid "" "Installed, but the plugin could not be activated automatically. Activate it " "from the Plugins screen." msgstr "" "Installé, mais le plugin n'a pas pu être activé automatiquement. Activez-le " "depuis l'écran Plugins." #: includes/integrations/class-companion-registry.php:50 msgid "BuddyNext" msgstr "BuddyNext" #: includes/integrations/class-companion-registry.php:51 msgid "Community engine - profiles, activity feeds, and member spaces." msgstr "Moteur communautaire - profils, fils d'activité et espaces membres." #: includes/integrations/class-companion-registry.php:59 msgid "Enables member profiles linked to listings and activity feed events." msgstr "" "Permet les profils de membres liés aux annonces et aux événements du fil " "d'activité." #: includes/integrations/class-companion-registry.php:62 msgid "Jetonomy" msgstr "Jetonomy" #: includes/integrations/class-companion-registry.php:63 msgid "Discussions and Q&A spaces around your listings." msgstr "Espaces de discussions et Q&R autour de vos annonces." #: includes/integrations/class-companion-registry.php:71 msgid "Adds discussion threads and Q&A directly on listing pages." msgstr "" "Ajoute des fils de discussion et des Q&R directement sur les pages " "d'annonces." #: includes/integrations/class-companion-registry.php:74 msgid "WB Gamification" msgstr "WB Gamification" #: includes/integrations/class-companion-registry.php:75 msgid "Points and badges for submitting and reviewing listings." msgstr "Points et badges pour soumettre et examiner les annonces." #: includes/integrations/class-companion-registry.php:83 msgid "Awards points when members submit, review, or interact with listings." msgstr "" "Attribue des points lorsque les membres soumettent, examinent ou " "interagissent avec les annonces." #: includes/integrations/class-companion-registry.php:86 msgid "Learnomy" msgstr "Learnomy" #: includes/integrations/class-companion-registry.php:87 msgid "Full LMS - courses, lessons, quizzes, and certificates." msgstr "LMS complet - cours, leçons, quiz et certificats." #: includes/integrations/class-companion-registry.php:95 msgid "Courses and certifications for your listing owners." msgstr "Cours et certifications pour vos propriétaires d'annonces." #: includes/integrations/class-companion-registry.php:98 msgid "WP Career Board" msgstr "WP Career Board" #: includes/integrations/class-companion-registry.php:99 msgid "Job listings and applicant management with employer profiles." msgstr "Annonces d'emploi et gestion des candidatures avec profils d'employeurs." #: includes/integrations/class-companion-registry.php:107 msgid "A job board next to your business directory." msgstr "Un tableau d'emploi à côté de votre répertoire commercial." #: includes/integrations/class-companion-registry.php:110 msgid "MediaVerse" msgstr "MediaVerse" #: includes/integrations/class-companion-registry.php:111 msgid "Direct messaging and media galleries for members." msgstr "Messagerie directe et galeries de médias pour les membres." #: includes/integrations/class-companion-registry.php:119 msgid "Media galleries and DMs around your listings." msgstr "Galeries de médias et messages directs autour de vos annonces." #: includes/page-registry-helpers.php:172 msgid "WB Listora is set up." msgstr "WB Listora est configuré." #: includes/page-registry-helpers.php:178 #. translators: %d: number of Listora pages #, php-format msgid "%d page is mapped — review or remap on Settings → General → Pages." msgid_plural "%d pages are mapped — review or remap on Settings → General → Pages." msgstr[0] "%d page est mappée — examinez ou remappez sur Paramètres → Général → Pages." msgstr[1] "" "%d pages sont mappées — examinez ou remappez sur Paramètres → Général → " "Pages." #: includes/page-registry-helpers.php:182 msgid "Review pages" msgstr "Examiner les pages" #: includes/page-registry-helpers.php:266 msgid "Public directory landing page — search, map, and listing grid." msgstr "Page d'accueil du répertoire public — recherche, carte et grille d'annonces." #: includes/page-registry-helpers.php:280 msgid "Frontend listing submission wizard for end users." msgstr "Assistant de soumission d'annonces frontend pour les utilisateurs finaux." #: includes/page-registry-helpers.php:294 msgid "" "Logged-in user dashboard — listings, reviews, favorites, credits, and " "profile tabs." msgstr "" "Tableau de bord utilisateur connecté — annonces, avis, favoris, crédits et " "onglets de profil." #: includes/privacy/class-account-manager.php:132 #: includes/privacy/class-account-manager.php:190 #: includes/privacy/class-account-manager.php:399 msgid "Account not found." msgstr "Compte non trouvé." #: includes/privacy/class-account-manager.php:142 msgid "Your account is already deactivated." msgstr "Votre compte est déjà désactivé." #: includes/privacy/class-account-manager.php:168 msgid "" "Your account has been deactivated. Your listings are hidden from the " "directory and nothing has been deleted — sign in and reactivate at any time " "to restore everything." msgstr "" "Votre compte a été désactivé. Vos annonces sont masquées dans le répertoire " "et rien n'a été supprimé — connectez-vous et réactivez à tout moment pour " "tout restaurer." #: includes/privacy/class-account-manager.php:200 msgid "Your account is already active." msgstr "Votre compte est déjà actif." #: includes/privacy/class-account-manager.php:222 msgid "" "Welcome back — your account is active again and your listings have been " "restored." msgstr "" "Bienvenue — votre compte est à nouveau actif et vos annonces ont été " "restaurées." #: includes/privacy/class-account-manager.php:448 msgid "We could not delete your account. Please contact the site administrator." msgstr "" "Nous n'avons pas pu supprimer votre compte. Veuillez contacter " "l'administrateur du site." #: includes/privacy/class-account-manager.php:472 msgid "Your account and personal data have been permanently deleted." msgstr "Votre compte et vos données personnelles ont été définitivement supprimés." #: includes/privacy/class-privacy-eraser.php:119 #. translators: %d: number of reviews. #, php-format msgid "Anonymized %d WB Listora review (rating retained)." msgid_plural "Anonymized %d WB Listora reviews (ratings retained)." msgstr[0] "%d avis WB Listora anonymisé (évaluation conservée)." msgstr[1] "%d avis WB Listora anonymisés (évaluations conservées)." #: includes/privacy/class-privacy-eraser.php:189 msgid "" "Some WB Listora records were retained: financial records (payments, credit " "ledger entries, and payment-gateway logs) are kept to meet accounting and " "tax obligations, which is a lawful basis for retention under GDPR Art. " "17(3)(b). Personal identifiers on those records — billing name and billing " "email — have been removed." msgstr "" "Certains enregistrements WB Listora ont été conservés : les enregistrements " "financiers (paiements, entrées du grand livre de crédits et journaux de " "passerelle de paiement) sont conservés pour respecter les obligations " "comptables et fiscales, ce qui constitue une base juridique de rétention en " "vertu de l'article 17(3)(b) du RGPD. Les identifiants personnels sur ces " "enregistrements — nom de facturation et e-mail de facturation — ont été " "supprimés." #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:265 msgid "Proof / supporting details" msgstr "Preuve / détails de soutien" #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:269 #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:378 msgid "Submitted" msgstr "Soumis" #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:273 #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:382 msgid "Last updated" msgstr "Dernière mise à jour" #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:280 msgid "Listora Business Claims" msgstr "Réclamations commerciales Listora" #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:374 msgid "IP address" msgstr "Adresse IP" #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:389 msgid "Listora Reviews" msgstr "Avis Listora" #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:466 msgid "Collection" msgstr "Collection" #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:477 msgid "Listora Favorites" msgstr "Favoris Listora" #: includes/rest/class-account-controller.php:120 msgid "" "Must be the literal string \"DELETE\" to confirm permanent, irreversible " "account deletion." msgstr "" "Doit être la chaîne littérale « DELETE » pour confirmer la suppression " "permanente et irréversible du compte." #: includes/rest/class-account-controller.php:155 msgid "The member to block." msgstr "Le membre à bloquer." #: includes/rest/class-account-controller.php:177 msgid "The member to unblock." msgstr "Le membre à débloquer." #: includes/rest/class-account-controller.php:250 msgid "You will no longer see this member’s reviews, and they cannot contact you." msgstr "Vous ne verrez plus les avis de ce membre, et il ne peut pas vous contacter." #: includes/rest/class-account-controller.php:307 #. translators: %s: the literal confirmation string the caller must send. #, php-format msgid "" "Account deletion is permanent and cannot be undone. Send confirm=\"%s\" to " "proceed." msgstr "" "La suppression du compte est permanente et ne peut pas être annulée. " "Envoyez confirm=\"%s\" pour procéder." #: includes/rest/class-auth-controller.php:76 msgid "Your email address or username." msgstr "Votre adresse e-mail ou nom d'utilisateur." #: includes/rest/class-auth-controller.php:81 msgid "Your account password." msgstr "Votre mot de passe de compte." #: includes/rest/class-auth-controller.php:87 msgid "Name shown beside this credential in your profile." msgstr "Nom affiché à côté de cet identifiant dans votre profil." #: includes/rest/class-auth-controller.php:93 msgid "" "Stable per-install id, so a repeat sign-in replaces the row instead of " "adding another." msgstr "" "ID stable par installation, donc une nouvelle connexion remplace la ligne " "au lieu d'en ajouter une autre." #: includes/rest/class-auth-controller.php:127 msgid "Too many sign-in attempts. Please wait a few minutes and try again." msgstr "" "Trop de tentatives de connexion. Veuillez attendre quelques minutes et " "réessayer." #: includes/rest/class-auth-controller.php:148 msgid "Listora app" msgstr "Application Listora" #: includes/rest/class-claims-controller.php:138 #: includes/rest/class-dashboard-controller.php:515 msgid "Claiming is not enabled." msgstr "La réclamation n'est pas activée." #: includes/rest/class-claims-controller.php:150 msgid "This listing has already been claimed." msgstr "Cette annonce a déjà été réclamée." #: includes/rest/class-claims-controller.php:155 msgid "You already own this listing." msgstr "Vous possédez déjà cette annonce." #: includes/rest/class-claims-controller.php:168 msgid "You already have a pending claim for this listing." msgstr "Vous avez déjà une réclamation en attente pour cette annonce." #: includes/rest/class-claims-controller.php:233 msgid "Your claim has been submitted and is under review." msgstr "Votre réclamation a été soumise et est en cours d'examen." #: includes/rest/class-claims-controller.php:275 msgid "No proof file received." msgstr "Aucun fichier de preuve reçu." #: includes/rest/class-claims-controller.php:285 msgid "Proof file must be 5 MB or smaller." msgstr "Le fichier de preuve doit être de 5 Mo ou moins." #: includes/rest/class-claims-controller.php:303 msgid "Invalid file type. Accepted formats: JPEG, PNG, GIF, WebP, PDF." msgstr "Type de fichier invalide. Formats acceptés : JPEG, PNG, GIF, WebP, PDF." #: includes/rest/class-claims-controller.php:456 msgid "Claim not found." msgstr "Réclamation non trouvée." #: includes/rest/class-claims-controller.php:512 msgid "Claim approved. Listing ownership transferred." msgstr "Réclamation approuvée. Propriété de l'annonce transférée." #: includes/rest/class-claims-controller.php:513 msgid "Claim rejected." msgstr "Réclamation rejetée." #: includes/rest/class-dashboard-controller.php:813 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Veuillez entrer une adresse e-mail valide." #: includes/rest/class-dashboard-controller.php:905 msgid "your listing" msgstr "votre annonce" #: includes/rest/class-dashboard-controller.php:911 #. translators: 1: star rating, 2: listing title #, php-format msgid "New %1$d-star review on %2$s" msgstr "Nouvel avis à %1$d étoiles sur %2$s" #: includes/rest/class-dashboard-controller.php:937 msgid "a listing" msgstr "une annonce" #: includes/rest/class-dashboard-controller.php:945 #: includes/workflow/class-suite-notifications.php:148 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Your claim for \"%s\" was approved" msgstr "Votre réclamation pour « %s » a été approuvée" #: includes/rest/class-dashboard-controller.php:956 #: includes/workflow/class-suite-notifications.php:154 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Your claim for \"%s\" was rejected" msgstr "Votre réclamation pour « %s » a été rejetée" #: includes/rest/class-dashboard-controller.php:967 #: includes/workflow/class-suite-notifications.php:125 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Your claim for \"%s\" is pending review" msgstr "Votre réclamation pour « %s » est en attente d'examen" #: includes/rest/class-dashboard-controller.php:996 #: includes/workflow/class-suite-notifications.php:69 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Your listing \"%s\" was approved" msgstr "Votre annonce « %s » a été approuvée" #: includes/rest/class-dashboard-controller.php:1007 #: includes/workflow/class-suite-notifications.php:75 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Your listing \"%s\" was rejected" msgstr "Votre annonce « %s » a été rejetée" #: includes/rest/class-dashboard-controller.php:1018 #: includes/workflow/class-suite-notifications.php:81 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Your listing \"%s\" has expired" msgstr "Votre annonce « %s » a expiré" #: includes/rest/class-dashboard-controller.php:1071 msgid "Notifications marked as read." msgstr "Notifications marquées comme lues." #: includes/rest/class-favorites-controller.php:100 #: includes/rest/class-favorites-controller.php:228 #: includes/rest/class-favorites-controller.php:330 msgid "Favorites are not enabled." msgstr "Les favoris ne sont pas activés." #: includes/rest/class-favorites-controller.php:269 msgid "Already saved." msgstr "Déjà enregistré." #: includes/rest/class-import-export-controller.php:145 #: includes/rest/class-import-export-controller.php:171 msgid "If true, validate only without creating listings." msgstr "Si vrai, valider uniquement sans créer d'annonces." #: includes/rest/class-import-export-controller.php:215 msgid "Failed to read export file." msgstr "Échec de la lecture du fichier d'exportation." #: includes/rest/class-import-export-controller.php:321 msgid "No JSON file uploaded. Send the file as \"file\" in multipart/form-data." msgstr "" "Aucun fichier JSON téléchargé. Envoyez le fichier en tant que « file » dans " "multipart/form-data." #: includes/rest/class-import-export-controller.php:333 msgid "Invalid file type. Please upload a JSON file." msgstr "Type de fichier invalide. Veuillez télécharger un fichier JSON." #: includes/rest/class-import-export-controller.php:377 msgid "No GeoJSON file uploaded. Send the file as \"file\" in multipart/form-data." msgstr "" "Aucun fichier GeoJSON téléchargé. Envoyez le fichier en tant que « file » " "dans multipart/form-data." #: includes/rest/class-import-export-controller.php:389 msgid "Invalid file type. Please upload a GeoJSON file." msgstr "Type de fichier invalide. Veuillez télécharger un fichier GeoJSON." #: includes/rest/class-listing-types-controller.php:388 msgid "A type with this slug already exists." msgstr "Un type avec ce slug existe déjà." #: includes/rest/class-listing-types-controller.php:409 msgid "Failed to create listing type." msgstr "Échec de la création du type d'annonce." #: includes/rest/class-listing-types-controller.php:527 #. translators: %d: number of listings that were using the deleted type #, php-format msgid "%d listings were using this type and are now unassigned." msgstr "%d annonces utilisaient ce type et ne sont maintenant pas attribuées." #: includes/rest/class-listing-types-controller.php:528 msgid "Type deleted successfully." msgstr "Type supprimé avec succès." #: includes/rest/class-listing-types-controller.php:626 msgid "Display name for the listing type." msgstr "Nom d'affichage du type d'annonce." #: includes/rest/class-listing-types-controller.php:632 msgid "URL-safe slug. Auto-generated from name if omitted." msgstr "Slug sûr pour URL. Auto-généré à partir du nom s'il est omis." #: includes/rest/class-listings-controller.php:48 msgid "" "Cursor pagination — last-seen listing ID. When present, results are " "returned with id < cursor ORDER BY id DESC, in O(1) regardless of page " "depth." msgstr "" "Pagination du curseur — ID de l'annonce vue en dernier. Lorsque présent, " "les résultats sont retournés avec id < curseur ORDER BY id DESC, en O(1) " "indépendamment de la profondeur de la page." #: includes/rest/class-listings-controller.php:514 msgid "You do not have permission to moderate listings." msgstr "Vous n'avez pas la permission de modérer les annonces." #: includes/rest/class-listings-controller.php:629 msgid "Could not feature this listing." msgstr "Impossible de mettre cette annonce en avant." #: includes/rest/class-listings-controller.php:638 msgid "Could not unfeature this listing." msgstr "Impossible de retirer cette annonce de la mise en avant." #: includes/rest/class-listings-controller.php:642 msgid "Could not move listing to trash." msgstr "Impossible de déplacer l'annonce à la corbeille." #: includes/rest/class-listings-controller.php:645 msgid "Unknown moderation action." msgstr "Action de modération inconnue." #: includes/rest/class-listings-controller.php:1226 msgid "You must be logged in to delete a listing." msgstr "Vous devez être connecté pour supprimer une annonce." #: includes/rest/class-listings-controller.php:1227 msgid "You do not have permission to delete this listing." msgstr "Vous n'avez pas la permission de supprimer cette annonce." #: includes/rest/class-listings-controller.php:1266 msgid "Unable to delete listing. Please try again." msgstr "Impossible de supprimer l'annonce. Veuillez réessayer." #: includes/rest/class-listings-controller.php:1294 msgid "Listing deleted successfully." msgstr "Annonce supprimée avec succès." #: includes/rest/class-listings-controller.php:1310 msgid "You must be logged in to deactivate a listing." msgstr "Vous devez être connecté pour désactiver une annonce." #: includes/rest/class-listings-controller.php:1311 msgid "You do not have permission to deactivate this listing." msgstr "Vous n'avez pas la permission de désactiver cette annonce." #: includes/rest/class-listings-controller.php:1338 msgid "Listing is already deactivated." msgstr "L'annonce est déjà désactivée." #: includes/rest/class-listings-controller.php:1367 msgid "Listing deactivated successfully." msgstr "Annonce désactivée avec succès." #: includes/rest/class-listings-controller.php:1388 msgid "Listing reports are not enabled." msgstr "Les signalements d'annonces ne sont pas activés." #: includes/rest/class-listings-controller.php:1396 msgid "You must be logged in to report a listing." msgstr "Vous devez être connecté pour signaler une annonce." #: includes/rest/class-listings-controller.php:1414 msgid "You cannot report your own listing." msgstr "Vous ne pouvez pas signaler votre propre annonce." #: includes/rest/class-listings-controller.php:1453 msgid "You have already reported this listing." msgstr "Vous avez déjà signalé cette annonce." #: includes/rest/class-listings-controller.php:1497 msgid "You must be logged in to reactivate a listing." msgstr "Vous devez être connecté pour réactiver une annonce." #: includes/rest/class-listings-controller.php:1498 msgid "You do not have permission to reactivate this listing." msgstr "Vous n'avez pas la permission de réactiver cette annonce." #: includes/rest/class-listings-controller.php:1528 msgid "Listing is already active." msgstr "L'annonce est déjà active." #: includes/rest/class-listings-controller.php:1537 msgid "" "Only deactivated listings can be reactivated. For expired listings, use " "Renew instead." msgstr "" "Seules les annonces désactivées peuvent être réactivées. Pour les annonces " "expirées, utilisez Renouveler à la place." #: includes/rest/class-listings-controller.php:1565 msgid "Listing reactivated successfully." msgstr "Annonce réactivée avec succès." #: includes/rest/class-listings-controller.php:1581 msgid "You must be logged in to feature a listing." msgstr "Vous devez être connecté pour mettre une annonce en avant." #: includes/rest/class-listings-controller.php:1582 msgid "You do not have permission to feature this listing." msgstr "Vous n'avez pas la permission de mettre cette annonce en avant." #: includes/rest/class-listings-controller.php:1611 msgid "This listing is already featured." msgstr "Cette annonce est déjà en avant." #: includes/rest/class-listings-controller.php:1641 #. translators: %d: listing ID #, php-format msgid "Feature upgrade — listing #%d" msgstr "Mise à jour de la mise en avant — annonce n°%d" #: includes/rest/class-listings-controller.php:1659 #. translators: 1: cost, 2: current balance #, php-format msgid "You need %1$d credits to feature this listing (you have %2$d)." msgstr "" "Vous avez besoin de %1$d crédits pour mettre cette annonce en avant (vous " "en avez %2$d)." #: includes/rest/class-listings-controller.php:1675 msgid "Could not reserve credits for the feature upgrade. Please try again." msgstr "" "Impossible de réserver des crédits pour la mise à niveau de la mise en " "avant. Veuillez réessayer." #: includes/rest/class-listings-controller.php:1689 msgid "Unable to feature this listing. Please try again." msgstr "Impossible de mettre cette annonce en avant. Veuillez réessayer." #: includes/rest/class-listings-controller.php:1724 msgid "Your listing is now featured permanently." msgstr "Votre annonce est maintenant en avant de manière permanente." #: includes/rest/class-listings-controller.php:1727 #. translators: %s: expiration date #, php-format msgid "Your listing is now featured until %s." msgstr "Votre annonce est maintenant en avant jusqu'au %s." #: includes/rest/class-listings-controller.php:1923 msgid "You must be logged in to renew a listing." msgstr "Vous devez être connecté pour renouveler une annonce." #: includes/rest/class-listings-controller.php:1924 msgid "You do not have permission to renew this listing." msgstr "Vous n'avez pas la permission de renouveler cette annonce." #: includes/rest/class-listings-controller.php:1985 #: includes/rest/class-listings-controller.php:2064 msgid "Renewal is disabled on this site." msgstr "Le renouvellement est désactivé sur ce site." #: includes/rest/class-listings-controller.php:1993 #. translators: %d: number of days #, php-format msgid "You can renew within %d days of expiry." msgstr "Vous pouvez renouveler dans les %d jours suivant l'expiration." #: includes/rest/class-listings-controller.php:2076 msgid "Listing not ready to renew yet." msgstr "L'annonce n'est pas encore prête à être renouvelée." #: includes/rest/class-listings-controller.php:2127 msgid "Renewal requires the credit system, which is not active." msgstr "Le renouvellement nécessite le système de crédits, qui n'est pas actif." #: includes/rest/class-listings-controller.php:2142 #. translators: 1: required credits, 2: current balance #, php-format msgid "You need %1$d credits to renew this listing (you have %2$d)." msgstr "" "Vous avez besoin de %1$d crédits pour renouveler cette annonce (vous en " "avez %2$d)." #: includes/rest/class-listings-controller.php:2157 #. translators: 1: listing title, 2: listing ID #, php-format msgid "Renewal: %1$s (#%2$d)" msgstr "Renouvellement : %1$s (#%2$d)" #: includes/rest/class-listings-controller.php:2166 msgid "Could not reserve credits for this renewal. Please try again." msgstr "" "Impossible de réserver des crédits pour ce renouvellement. Veuillez " "réessayer." #: includes/rest/class-listings-controller.php:2227 #. translators: %s: underlying error #, php-format msgid "Renewal failed: %s" msgstr "Échec du renouvellement : %s" #: includes/rest/class-listings-controller.php:2276 #. translators: %s: new expiration date #, php-format msgid "Listing renewed until %s." msgstr "Annonce renouvelée jusqu'au %s." #: includes/rest/class-reviews-controller.php:470 msgid "You cannot review your own listing." msgstr "Vous ne pouvez pas examiner votre propre annonce." #: includes/rest/class-reviews-controller.php:502 msgid "You have already reviewed this listing." msgstr "Vous avez déjà commenté cette annonce." #: includes/rest/class-reviews-controller.php:514 #. translators: %d: minimum number of characters required for a review. #, php-format msgid "Review must be at least %d character." msgid_plural "Review must be at least %d characters." msgstr[0] "L'avis doit contenir au moins %d caractère." msgstr[1] "L'avis doit contenir au moins %d caractères." #: includes/rest/class-reviews-controller.php:555 msgid "Failed to submit review." msgstr "Impossible de soumettre l'avis." #: includes/rest/class-reviews-controller.php:616 msgid "Review published!" msgstr "Avis publié !" #: includes/rest/class-reviews-controller.php:617 msgid "Review submitted and pending approval." msgstr "Avis soumis et en attente d'approbation." #: includes/rest/class-reviews-controller.php:677 msgid "You do not have permission to change review status." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier le statut de l'avis." #: includes/rest/class-reviews-controller.php:831 msgid "You have already voted on this review." msgstr "Vous avez déjà voté sur cet avis." #: includes/rest/class-reviews-controller.php:845 msgid "You cannot vote on your own review." msgstr "Vous ne pouvez pas voter sur votre propre avis." #: includes/rest/class-reviews-controller.php:968 msgid "You have already reported this review." msgstr "Vous avez déjà signalé cet avis." #: includes/rest/class-reviews-controller.php:1017 #: includes/rest/class-reviews-controller.php:1038 #: includes/rest/class-reviews-controller.php:1122 msgid "Reviews are currently disabled on this site." msgstr "Les avis sont actuellement désactivés sur ce site." #: includes/rest/class-reviews-controller.php:1082 #: includes/rest/class-reviews-controller.php:1166 msgid "Review not found." msgstr "Avis introuvable." #: includes/rest/class-reviews-controller.php:1134 msgid "Owner replies are currently disabled on this site." msgstr "Les réponses des propriétaires sont actuellement désactivées sur ce site." #: includes/rest/class-search-controller.php:67 msgid "Map zoom level. Selects the clustering grid size." msgstr "" "Niveau de zoom de la carte. Sélectionne la taille de la grille de " "clustering." #: includes/rest/class-search-controller.php:88 msgid "Search query for autocomplete." msgstr "Requête de recherche pour l'autocomplétion." #: includes/rest/class-search-controller.php:215 msgid "Return only featured listings." msgstr "Retournez uniquement les annonces en vedette." #: includes/rest/class-search-controller.php:221 msgid "Return only verified listings." msgstr "Retournez uniquement les annonces vérifiées." #: includes/rest/class-search-controller.php:229 msgid "Return only listings owned by this member. Published listings only." msgstr "" "Retournez uniquement les annonces détenues par ce membre. Annonces publiées " "uniquement." #: includes/rest/class-search-controller.php:241 msgid "Preset date filter for events." msgstr "Filtre de date prédéfini pour les événements." #: includes/rest/class-search-controller.php:247 msgid "Start date for custom date range (Y-m-d)." msgstr "Date de début pour la plage de dates personnalisée (Y-m-d)." #: includes/rest/class-search-controller.php:254 msgid "End date for custom date range (Y-m-d)." msgstr "Date de fin pour la plage de dates personnalisée (Y-m-d)." #: includes/rest/class-search-controller.php:436 #. translators: %s: comma-separated list of missing bounds keys. #, php-format msgid "The bounds parameter needs all four corners. Missing: %s" msgstr "Le paramètre bounds nécessite les quatre coins. Manquant : %s" #: includes/rest/class-search-controller.php:866 #. translators: %s: parameter name #, php-format msgid "The %s parameter must be a valid date in Y-m-d format." msgstr "Le paramètre %s doit être une date valide au format Y-m-d." #: includes/rest/class-services-controller.php:509 msgid "You do not have permission to manage services for this listing." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à gérer les services de cette annonce." #: includes/rest/class-services-controller.php:546 msgid "You do not have permission to manage this service." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à gérer ce service." #: includes/rest/class-settings-controller.php:357 msgid "Retention must be one of: 7, 15, 30, 0 (lifetime)." msgstr "La rétention doit être l'une des suivantes : 7, 15, 30, 0 (à vie)." #: includes/rest/class-settings-controller.php:757 msgid "Invalid import data. Expected a JSON object with a \"settings\" key." msgstr "" "Données d'importation invalides. Attendu : un objet JSON avec une clé « " "settings »." #: includes/rest/class-submission-controller.php:195 msgid "Listing submission is currently disabled." msgstr "La soumission d'annonces est actuellement désactivée." #: includes/rest/class-submission-controller.php:210 msgid "Please log in to submit a listing." msgstr "Veuillez vous connecter pour soumettre une annonce." #: includes/rest/class-submission-controller.php:225 msgid "Submission blocked." msgstr "Soumission bloquée." #: includes/rest/class-submission-controller.php:232 #: includes/rest/class-submission-controller.php:552 msgid "Security check failed." msgstr "La vérification de sécurité a échoué." #: includes/rest/class-submission-controller.php:312 msgid "Title is required." msgstr "Le titre est obligatoire." #: includes/rest/class-submission-controller.php:332 msgid "" "Potential duplicate listing(s) found. Please confirm this is not a " "duplicate to proceed." msgstr "" "Des annonces en double potentielles trouvées. Veuillez confirmer qu'il ne " "s'agit pas d'un doublon pour continuer." #: includes/rest/class-submission-controller.php:345 msgid "" "Please explain how your business is different from the listed duplicates " "(at least 20 characters)." msgstr "" "Veuillez expliquer en quoi votre entreprise est différente des doublons " "répertoriés (au moins 20 caractères)." #: includes/rest/class-submission-controller.php:488 msgid "Check your inbox to verify your email and publish your listing." msgstr "" "Vérifiez votre boîte de réception pour confirmer votre e-mail et publier " "votre annonce." #: includes/rest/class-submission-controller.php:520 #: includes/rest/class-submission-controller.php:718 msgid "" "Listing saved. It will activate as soon as you top up enough credits to " "cover the selected plan." msgstr "" "Annonce enregistrée. Elle s'activera dès que vous aurez suffisamment de " "crédits pour couvrir le plan sélectionné." #: includes/rest/class-submission-controller.php:523 msgid "Draft saved." msgstr "Brouillon enregistré." #: includes/rest/class-submission-controller.php:526 msgid "Listing submitted successfully!" msgstr "Annonce soumise avec succès !" #: includes/rest/class-submission-controller.php:713 msgid "Your listing has been updated." msgstr "Votre annonce a été mise à jour." #: includes/rest/class-unsubscribe-controller.php:187 msgid "Too many requests" msgstr "Trop de demandes" #: includes/rest/class-unsubscribe-controller.php:188 msgid "" "Too many unsubscribe requests from your network. Please wait a moment, then " "use the link from your email again." msgstr "" "Trop de demandes de désinscription de votre réseau. Veuillez attendre un " "moment, puis utiliser le lien de votre e-mail à nouveau." #: includes/rest/class-unsubscribe-controller.php:201 #: includes/rest/class-unsubscribe-controller.php:220 msgid "Invalid unsubscribe link" msgstr "Lien de désinscription invalide" #: includes/rest/class-unsubscribe-controller.php:202 msgid "" "This link is missing required information. Please use the link from a " "recent email." msgstr "" "Ce lien ne contient pas les informations requises. Veuillez utiliser le " "lien d'un e-mail récent." #: includes/rest/class-unsubscribe-controller.php:210 msgid "Unsupported preference" msgstr "Préférence non prise en charge" #: includes/rest/class-unsubscribe-controller.php:211 msgid "" "This notification type cannot be managed from a one-click link. Manage it " "from your dashboard instead." msgstr "" "Ce type de notification ne peut pas être géré à partir d'un lien en un " "clic. Gérez-le plutôt depuis votre tableau de bord." #: includes/rest/class-unsubscribe-controller.php:221 msgid "" "We could not verify this link. It may have been altered. Manage your email " "preferences from your dashboard instead." msgstr "" "Nous n'avons pas pu vérifier ce lien. Il a peut-être été modifié. Gérez vos " "préférences e-mail depuis votre tableau de bord." #: includes/rest/class-unsubscribe-controller.php:230 msgid "Account not found" msgstr "Compte introuvable" #: includes/rest/class-unsubscribe-controller.php:231 msgid "We could not find the account this link refers to." msgstr "Nous n'avons pas trouvé le compte auquel ce lien se réfère." #: includes/rest/class-unsubscribe-controller.php:251 msgid "You have been unsubscribed" msgstr "Vous avez été désinscrit" #: includes/rest/class-unsubscribe-controller.php:254 #. translators: %s: human-readable notification label. #, php-format msgid "" "You will no longer receive \"%s\" emails. You can re-enable any email " "preference any time from your dashboard." msgstr "" "Vous ne recevrez plus les e-mails « %s ». Vous pouvez réactiver n'importe " "quelle préférence e-mail à tout moment depuis votre tableau de bord." #: includes/rest/class-unsubscribe-controller.php:269 msgid "Listing expiration reminder" msgstr "Rappel d'expiration d'annonce" #: includes/rest/class-unsubscribe-controller.php:329 #: templates/emails/parts/footer.php:43 msgid "Manage email preferences" msgstr "Gérer les préférences e-mail" #: includes/submission-field-renderer.php:44 msgid "" "Customers see this on the listing page — start typing to auto-complete from " "the map." msgstr "" "Les clients voient ceci sur la page d'annonce — commencez à taper pour " "l'autocomplétion à partir de la carte." #: includes/submission-field-renderer.php:45 msgid "Public contact number. Shown to logged-in customers on the listing." msgstr "Numéro de contact public. Affiché aux clients connectés sur l'annonce." #: includes/submission-field-renderer.php:46 msgid "" "Public contact email. Shown to logged-in customers — never to anonymous " "visitors." msgstr "" "E-mail de contact public. Affiché aux clients connectés — jamais aux " "visiteurs anonymes." #: includes/submission-field-renderer.php:47 msgid "Public site or booking URL. Opens in a new tab." msgstr "URL du site ou de réservation public. S'ouvre dans un nouvel onglet." #: includes/submission-field-renderer.php:48 msgid "" "Customers see an 'Open now' badge based on these hours and the visitor's " "timezone." msgstr "" "Les clients voient un badge « Ouvert maintenant » basé sur ces heures et le " "fuseau horaire du visiteur." #: includes/submission-field-renderer.php:49 msgid "Helps customers filter by budget." msgstr "Aide les clients à filtrer par budget." #: includes/submission-field-renderer.php:50 msgid "Optional — adds a credibility signal customers value." msgstr "Facultatif — ajoute un signal de crédibilité apprécié des clients." #: includes/submission-field-renderer.php:51 msgid "Add the profile URLs for each platform you use." msgstr "Ajoutez les URL de profil pour chaque plateforme que vous utilisez." #: includes/submission-field-renderer.php:52 msgid "Up to 20 photos (JPG, PNG, WebP). The first image becomes the listing cover." msgstr "" "Jusqu'à 20 photos (JPG, PNG, WebP). La première image devient la couverture " "de l'annonce." #: includes/submission-field-renderer.php:53 msgid "Maximum group size. Shown in search filters." msgstr "Taille maximale du groupe. Affichée dans les filtres de recherche." #: includes/submission-field-renderer.php:54 msgid "Pick all that apply — customers search by cuisine." msgstr "Cochez tous les éléments applicables — les clients recherchent par cuisine." #: includes/submission-field-renderer.php:55 msgid "Tick every amenity the listing offers. Each one is a search facet." msgstr "" "Cochez chaque service que l'annonce propose. Chacun est une facette de " "recherche." #: includes/submission-field-renderer.php:56 msgid "Tick every feature this listing offers. Each one is a search facet." msgstr "" "Cochez chaque fonctionnalité que l'annonce propose. Chacune est une facette " "de recherche." #: includes/submission-field-renderer.php:57 #: includes/submission-field-renderer.php:58 msgid "Used by the search filters." msgstr "Utilisé par les filtres de recherche." #: includes/submission-field-renderer.php:59 msgid "Total area. Used by the search filters." msgstr "Superficie totale. Utilisée par les filtres de recherche." #: includes/submission-field-renderer.php:60 msgid "When the event begins. Shown on the listing detail page." msgstr "Quand commence l'événement. Affiché sur la page de détail de l'annonce." #: includes/submission-field-renderer.php:61 msgid "When the event finishes. Calendar uses this for spans." msgstr "Quand se termine l'événement. Le calendrier l'utilise pour les périodes." #: includes/submission-field-renderer.php:62 msgid "Full-time, part-time, contract — used as a search filter." msgstr "Temps plein, temps partiel, contrat — utilisé comme filtre de recherche." #: includes/submission-field-renderer.php:63 msgid "Optional but improves applicant signal." msgstr "Facultatif mais améliore le signal du candidat." #: includes/submission-field-renderer.php:171 msgid "Select..." msgstr "Sélectionner..." #: includes/submission-field-renderer.php:191 msgid "Separate multiple values with commas" msgstr "Séparez les valeurs multiples par des virgules" #: includes/submission-field-renderer.php:311 msgid "Enter address..." msgstr "Entrez l'adresse..." #: includes/submission-field-renderer.php:376 #: includes/submission-field-renderer.php:466 #. translators: 1: day of week, 2: range number #, php-format msgid "%1$s opening time %2$d" msgstr "Heure d'ouverture %1$s %2$d" #: includes/submission-field-renderer.php:378 #: includes/submission-field-renderer.php:470 #. translators: 1: day of week, 2: range number #, php-format msgid "%1$s closing time %2$d" msgstr "Heure de fermeture %1$s %2$d" #: includes/submission-field-renderer.php:380 #: includes/submission-field-renderer.php:479 #. translators: 1: day of week, 2: range number #, php-format msgid "Remove %1$s time %2$d" msgstr "Supprimer l'heure %1$s %2$d" #: includes/submission-field-renderer.php:495 msgid "+ Add another time" msgstr "+ Ajouter une autre heure" #: includes/submission-field-renderer.php:510 msgid "Open 24 hours" msgstr "Ouvert 24h/24" #: includes/submission-field-renderer.php:559 msgid "Click to upload" msgstr "Cliquez pour télécharger" #: includes/workflow/class-email-verification.php:294 #: includes/workflow/class-email-verification.php:326 msgid "Verification link is invalid" msgstr "Le lien de vérification est invalide" #: includes/workflow/class-email-verification.php:295 msgid "We could not find the listing this link refers to." msgstr "Nous n'avons pas trouvé l'annonce à laquelle ce lien se réfère." #: includes/workflow/class-email-verification.php:305 msgid "This listing is already verified" msgstr "Cette annonce est déjà vérifiée" #: includes/workflow/class-email-verification.php:306 msgid "No further action needed — your email was confirmed earlier." msgstr "" "Aucune action supplémentaire nécessaire — votre e-mail a été confirmé " "précédemment." #: includes/workflow/class-email-verification.php:316 msgid "This verification link has expired" msgstr "Ce lien de vérification a expiré" #: includes/workflow/class-email-verification.php:317 msgid "Use the button below to send yourself a fresh verification email." msgstr "" "Utilisez le bouton ci-dessous pour vous envoyer un nouvel e-mail de " "vérification." #: includes/workflow/class-email-verification.php:327 msgid "The token in this link does not match. Request a fresh email below." msgstr "Le jeton de ce lien ne correspond pas. Demandez un nouvel e-mail ci-dessous." #: includes/workflow/class-email-verification.php:348 msgid "Could not verify your email" msgstr "Impossible de vérifier votre e-mail" #: includes/workflow/class-email-verification.php:385 msgid "Your listing is live" msgstr "Votre annonce est en ligne" #: includes/workflow/class-email-verification.php:386 msgid "Email verified — your listing is being reviewed" msgstr "E-mail vérifiée — votre annonce est en cours d'examen" #: includes/workflow/class-email-verification.php:389 msgid "Thanks for verifying your email. Your listing has been published." msgstr "Merci d'avoir vérifié votre e-mail. Votre annonce a été publiée." #: includes/workflow/class-email-verification.php:390 msgid "" "Thanks for verifying your email. Our team will review and publish your " "listing shortly." msgstr "" "Merci d'avoir vérifié votre e-mail. Notre équipe examinera et publiera " "votre annonce bientôt." #: includes/workflow/class-email-verification.php:469 msgid "You have been signed in to your account." msgstr "Vous avez été connecté à votre compte." #: includes/workflow/class-email-verification.php:474 msgid "View your listing" msgstr "Afficher votre annonce" #: includes/workflow/class-email-verification.php:476 msgid "Go to dashboard" msgstr "Aller au tableau de bord" #: includes/workflow/class-email-verification.php:496 msgid "A fresh verification email is on the way." msgstr "Un nouvel e-mail de vérification est en route." #: includes/workflow/class-email-verification.php:497 msgid "Please wait a moment before requesting another email." msgstr "Veuillez attendre un moment avant de demander un autre e-mail." #: includes/workflow/class-email-verification.php:499 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:276 msgid "Resend verification email" msgstr "Renvoyer l'e-mail de vérification" #: includes/workflow/class-expiration-cron.php:420 #. translators: 1: number of deleted rows, 2: retention days #, php-format msgid "Pruned %1$d analytics records older than %2$d days." msgstr "Élagué %1$d enregistrements analytiques antérieurs à %2$d jours." #: includes/workflow/class-notifications.php:61 msgid "7 days (default)" msgstr "7 jours (défaut)" #: includes/workflow/class-notifications.php:62 msgid "15 days" msgstr "15 jours" #: includes/workflow/class-notifications.php:64 msgid "Lifetime (no auto-prune)" msgstr "À vie (pas d'élagage automatique)" #: includes/workflow/class-notifications.php:366 msgid "No reason provided." msgstr "Aucune raison fournie." #: includes/workflow/class-notifications.php:549 msgid "The listing owner" msgstr "Le propriétaire de l'annonce" #: includes/workflow/class-notifications.php:675 msgid "No additional details provided." msgstr "Aucun détail supplémentaire fourni." #: includes/workflow/class-notifications.php:996 msgid "Invalid recipient email." msgstr "E-mail du destinataire invalide." #: includes/workflow/class-notifications.php:1025 #. translators: %s: event key #, php-format msgid "Unknown notification event: %s" msgstr "Événement de notification inconnu : %s" #: includes/workflow/class-notifications.php:1037 msgid "[Test] Sample Listing" msgstr "[Test] Annonce exemple" #: includes/workflow/class-notifications.php:1039 #: includes/workflow/class-notifications.php:1043 msgid "Sample User" msgstr "Utilisateur exemple" #: includes/workflow/class-notifications.php:1040 msgid "Sample Reviewer" msgstr "Évaluateur exemple" #: includes/workflow/class-notifications.php:1041 msgid "Sample Claimant" msgstr "Demandeur exemple" #: includes/workflow/class-notifications.php:1052 msgid "This is a test rejection reason." msgstr "Ceci est une raison de rejet de test." #: includes/workflow/class-notifications.php:1053 msgid "This is a test admin note." msgstr "Ceci est une note d'administration de test." #: includes/workflow/class-notifications.php:1055 msgid "Sample Review Title" msgstr "Titre d'avis exemple" #: includes/workflow/class-notifications.php:1056 msgid "This is the body of a sample review used to verify formatting." msgstr "Ceci est le corps d'un avis exemple utilisé pour vérifier le formatage." #: includes/workflow/class-notifications.php:1057 #: includes/workflow/class-notifications.php:1058 msgid "Thanks for your review — this is a sample owner reply." msgstr "Merci pour votre avis — ceci est une réponse de propriétaire exemple." #: includes/workflow/class-notifications.php:1059 msgid "Sample Owner" msgstr "Propriétaire exemple" #: includes/workflow/class-notifications.php:1087 msgid "Send was attempted but no log entry was recorded." msgstr "" "Une tentative d'envoi a été effectuée, mais aucune entrée de journal n'a " "été enregistrée." #: includes/workflow/class-notifications.php:1294 msgid "wp_mail() returned false." msgstr "wp_mail() a retourné false." #: includes/workflow/class-notifications.php:1522 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "New listing submitted: %s" msgstr "Nouvelle annonce soumise : %s" #: includes/workflow/class-notifications.php:1524 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Your listing has been approved: %s" msgstr "Votre annonce a été approuvée : %s" #: includes/workflow/class-notifications.php:1526 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Your listing needs changes: %s" msgstr "Votre annonce nécessite des modifications : %s" #: includes/workflow/class-notifications.php:1528 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Your listing has expired: %s" msgstr "Votre annonce a expiré : %s" #: includes/workflow/class-notifications.php:1531 #. translators: 1: listing title, 2: number of days until expiration #, php-format msgid "Your listing expires in %2$d days: %1$s" msgstr "Votre annonce expire dans %2$d jours : %1$s" #: includes/workflow/class-notifications.php:1536 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Your listing has been renewed: %s" msgstr "Votre annonce a été renouvelée : %s" #: includes/workflow/class-notifications.php:1538 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "New listing needs review: %s" msgstr "La nouvelle annonce nécessite un examen : %s" #: includes/workflow/class-notifications.php:1540 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "New review on %s" msgstr "Nouvel avis sur %s" #: includes/workflow/class-notifications.php:1542 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Owner replied to your review on %s" msgstr "Le propriétaire a répondu à votre avis sur %s" #: includes/workflow/class-notifications.php:1545 #. translators: 1: listing title, 2: milestone number #, php-format msgid "Your review of %1$s reached %2$s helpful votes!" msgstr "Votre avis sur %1$s a atteint %2$s votes utiles !" #: includes/workflow/class-notifications.php:1550 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "New claim request for: %s" msgstr "Nouvelle demande de revendication pour : %s" #: includes/workflow/class-notifications.php:1552 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Your claim has been approved: %s" msgstr "Votre revendication a été approuvée : %s" #: includes/workflow/class-notifications.php:1554 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Your claim was not approved: %s" msgstr "Votre revendication n'a pas été approuvée : %s" #: includes/workflow/class-notifications.php:1556 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Finish your listing: %s" msgstr "Finalisez votre annonce : %s" #: includes/workflow/class-notifications.php:1558 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "You have reviews waiting for a reply on %s" msgstr "Vous avez des avis en attente de réponse sur %s" #: includes/workflow/class-notifications.php:1560 #. translators: %s: site name #, php-format msgid "Verify your email to publish your listing on %s" msgstr "Vérifiez votre e-mail pour publier votre annonce sur %s" #: includes/workflow/class-notifications.php:1565 #. translators: %s: site name #, php-format msgid "Notification from %s" msgstr "Notification de %s" #: includes/workflow/class-notifications.php:1628 #: templates/emails/claim-approved.php:31 #: templates/emails/claim-rejected.php:30 #: templates/emails/draft-reminder.php:30 #: templates/emails/listing-approved.php:36 #: templates/emails/listing-expired.php:30 #: templates/emails/listing-expiring-soon.php:45 #: templates/emails/listing-rejected.php:31 #: templates/emails/listing-renewed.php:31 #: templates/emails/listing-verify-email.php:40 #: templates/emails/review-helpful.php:32 #: templates/emails/review-received.php:34 #: templates/emails/review-reminder.php:35 templates/emails/review-reply.php:32 #. translators: %s: user name #. translators: %s: claimant display name #. translators: %s: user display name #. translators: %s: author display name #. translators: %s: reviewer display name #. translators: %s: listing owner display name #, php-format msgid "Hi %s," msgstr "Bonjour %s," #: includes/workflow/class-notifications.php:1705 #. translators: 1: site name, 2: site URL #, php-format msgid "This email was sent by %1$s." msgstr "Cet e-mail a été envoyé par %1$s." #: includes/workflow/class-status-manager.php:50 #. translators: %s: count of rejected listings #, php-format msgid "Rejected (%s)" msgid_plural "Rejected (%s)" msgstr[0] "Rejeté (%s)" msgstr[1] "Rejetée (%s)" #: includes/workflow/class-status-manager.php:63 #. translators: %s: count of expired listings #, php-format msgid "Expired (%s)" msgid_plural "Expired (%s)" msgstr[0] "Expiré (%s)" msgstr[1] "Expirée (%s)" #: includes/workflow/class-status-manager.php:75 #. translators: %s: count of deactivated listings #, php-format msgid "Deactivated (%s)" msgid_plural "Deactivated (%s)" msgstr[0] "Désactivé (%s)" msgstr[1] "Désactivée (%s)" #: includes/workflow/class-status-manager.php:91 #. translators: %s: count of listings awaiting credit top-up #, php-format msgid "Awaiting Credits (%s)" msgid_plural "Awaiting Credits (%s)" msgstr[0] "En attente de crédits (%s)" msgstr[1] "En attente de crédits (%s)" #: includes/workflow/class-status-manager.php:103 #. translators: %s: count of listings awaiting email verification #, php-format msgid "Pending Email Verification (%s)" msgid_plural "Pending Email Verification (%s)" msgstr[0] "En attente de vérification d'e-mail (%s)" msgstr[1] "En attente de vérification d'e-mail (%s)" #: includes/workflow/class-suite-notifications.php:107 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "New review on \"%s\"" msgstr "Nouvel avis sur « %s »" #: templates/blocks/listing-calendar/calendar.php:36 msgid "Previous month" msgstr "Mois précédent" #: templates/blocks/listing-calendar/calendar.php:45 msgid "Next month" msgstr "Mois suivant" #: templates/blocks/listing-calendar/calendar.php:81 #. translators: %s: full date string e.g. "March 15" #, php-format msgid "%s, today" msgstr "%s, aujourd'hui" #: templates/blocks/listing-calendar/calendar.php:112 #. translators: %d: number of additional events #, php-format msgid "%d more events" msgstr "%d événements supplémentaires" #: templates/blocks/listing-calendar/calendar.php:139 msgid "Event details" msgstr "Détails de l'événement" #: templates/blocks/listing-calendar/calendar.php:145 msgid "View details" msgstr "Afficher les détails" #: templates/blocks/listing-card/card-content.php:69 #. translators: %s: formatted date of the next event occurrence #, php-format msgid "Next: %s" msgstr "Suivant : %s" #: templates/blocks/listing-card/card-image.php:84 #. translators: %s: average rating number #, php-format msgid "Rating: %s out of 5" msgstr "Évaluation : %s sur 5" #: templates/blocks/listing-categories/category-card.php:47 #. translators: %s: number of listings #, php-format msgid "%s listing" msgid_plural "%s listings" msgstr[0] "%s annonce" msgstr[1] "%s annonces" #: templates/blocks/listing-detail/gallery.php:85 #. translators: 1: listing title (or Listing #ID fallback), 2: photo number #, php-format msgid "%1$s photo %2$d" msgstr "Photo %1$s %2$d" #: templates/blocks/listing-detail/sidebar.php:61 msgid "Follow" msgstr "Suivre" #: templates/blocks/listing-detail/sidebar.php:98 msgid "Claimed & Verified Business" msgstr "Entreprise revendiquée et vérifiée" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:108 msgid "Listing details" msgstr "Détails de l'annonce" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:111 #: templates/blocks/user-dashboard/nav.php:43 msgid "Overview" msgstr "Aperçu" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:139 msgid "Map" msgstr "Carte" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:185 msgid "Features & Amenities" msgstr "Fonctionnalités et services" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:337 #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:806 msgid "Get Directions" msgstr "Obtenir les directions" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:375 #. translators: %s: price amount #, php-format msgid "From $%s" msgstr "À partir de %s $" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:378 #. translators: %s: price amount #, php-format msgid "$%s/hr" msgstr "%s $/h" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:396 #. translators: 1: hours, 2: minutes #, php-format msgid "%1$dh %2$dmin" msgstr "%1$dh %2$dmin" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:399 #. translators: %d: hours #, php-format msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "%d heure" msgstr[1] "%d heures" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:402 #. translators: %d: minutes #, php-format msgid "%d min" msgstr "%d min" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:474 #. translators: %d: number of reviews #, php-format msgid "%d review" msgid_plural "%d reviews" msgstr[0] "%d avis" msgstr[1] "%d avis" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:552 msgid "Owner Response:" msgstr "Réponse du propriétaire :" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:568 #: templates/blocks/listing-reviews/review-card.php:68 msgid "Mark as helpful" msgstr "Marquer comme utile" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:574 #: templates/blocks/listing-reviews/review-card.php:72 msgid "Helpful" msgstr "Utile" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:616 #: templates/blocks/listing-reviews/review-card.php:122 #. translators: %s: reviewer display name. #, php-format msgid "Block %s" msgstr "Bloquer %s" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:622 #: templates/blocks/listing-reviews/review-card.php:127 msgid "Block" msgstr "Bloquer" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:630 #. translators: %d: number of people #, php-format msgid "%d person found this helpful" msgid_plural "%d people found this helpful" msgstr[0] "%d personne a trouvé ceci utile" msgstr[1] "%d personnes ont trouvé ceci utile" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:640 msgid "No reviews yet. Be the first to share your experience!" msgstr "Pas encore d'avis. Soyez le premier à partager votre expérience !" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:658 #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:685 #: templates/blocks/listing-reviews/review-form.php:40 #: templates/blocks/listing-reviews/reviews.php:82 msgid "Write a Review" msgstr "Écrire un avis" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:667 #: templates/blocks/listing-reviews/review-form.php:36 msgid "to write a review." msgstr "pour écrire un avis." #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:688 #: templates/blocks/listing-reviews/review-form.php:43 msgid "Your Rating" msgstr "Votre évaluation" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:697 #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:765 #: templates/blocks/listing-reviews/review-form.php:52 #. translators: %d: number of stars msgid "star" msgid_plural "stars" msgstr[0] "étoile" msgstr[1] "étoiles" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:704 #: templates/blocks/listing-reviews/review-form.php:59 msgid "Review Title" msgstr "Titre de l'avis" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:706 #: templates/blocks/listing-reviews/review-form.php:61 msgid "Summarize your experience" msgstr "Résumez votre expérience" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:711 #: templates/blocks/listing-reviews/review-form.php:67 msgid "Your Review" msgstr "Votre avis" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:725 #: templates/blocks/listing-reviews/review-form.php:81 #. translators: %d: minimum number of characters required for a review. #, php-format msgid "Share your experience (minimum %d character)" msgid_plural "Share your experience (minimum %d characters)" msgstr[0] "Partagez votre expérience (minimum %d caractère)" msgstr[1] "Partagez votre expérience (minimum %d caractères)" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:726 #: templates/blocks/listing-reviews/review-form.php:82 msgid "Share your experience (optional)" msgstr "Partagez votre expérience (facultatif)" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:752 #: templates/blocks/listing-reviews/review-form.php:102 msgid "Rate each aspect" msgstr "Évaluer chaque aspect" #: templates/blocks/listing-featured/featured.php:31 msgid "See all" msgstr "Voir tout" #: templates/blocks/listing-featured/featured.php:88 msgid "Carousel navigation" msgstr "Navigation du carrousel" #: templates/blocks/listing-featured/featured.php:96 #. translators: %d: slide group number #, php-format msgid "Go to slide group %d" msgstr "Aller au groupe de diapositives %d" #: templates/blocks/listing-grid/grid.php:127 msgid "Try adjusting your filters, or be the first to add a listing." msgstr "Essayez d'ajuster vos filtres, ou soyez le premier à ajouter une annonce." #: templates/blocks/listing-grid/grid.php:134 msgid "Add a listing" msgstr "Ajouter une annonce" #: templates/blocks/listing-grid/grid.php:142 #: templates/blocks/listing-search/filters.php:316 msgid "Clear All Filters" msgstr "Effacer tous les filtres" #: templates/blocks/listing-grid/pagination.php:43 msgid "Previous page" msgstr "Page précédente" #: templates/blocks/listing-grid/pagination.php:127 msgid "Next page" msgstr "Page suivante" #: templates/blocks/listing-grid/toolbar.php:34 #. translators: 1: first result number, 2: last result number, 3: total results #, php-format msgid "Showing %1$s–%2$s of %3$s listings" msgstr "Affichage de %1$s–%2$s sur %3$s annonces" #: templates/blocks/listing-grid/toolbar.php:42 #. translators: %s: number of results #, php-format msgid "%s result" msgid_plural "%s results" msgstr[0] "%s résultat" msgstr[1] "%s résultats" #: templates/blocks/listing-grid/toolbar.php:53 msgid "View mode" msgstr "Mode d'affichage" #: templates/blocks/listing-grid/toolbar.php:61 msgid "Grid view" msgstr "Affichage en grille" #: templates/blocks/listing-grid/toolbar.php:77 msgid "List view" msgstr "Affichage en liste" #: templates/blocks/listing-grid/toolbar.php:90 msgid "Sort by" msgstr "Trier par" #: templates/blocks/listing-map/map.php:24 msgid "Skip map, go to listing results" msgstr "Ignorer la carte, accédez aux résultats des annonces" #: templates/blocks/listing-map/map.php:36 #. translators: %d: number of markers #, php-format msgid "Map showing %d listing locations" msgstr "Carte affichant %d emplacements d'annonces" #: templates/blocks/listing-map/map.php:59 #: templates/blocks/listing-search/search-bar.php:113 msgid "Find listings near your location" msgstr "Trouvez des annonces près de votre localisation" #: templates/blocks/listing-map/map.php:75 msgid "Search listings in this map area" msgstr "Rechercher des annonces dans cette zone de carte" #: templates/blocks/listing-map/map.php:80 msgid "Search this area" msgstr "Rechercher dans cette zone" #: templates/blocks/listing-reviews/review-card.php:137 msgid "Owner Response" msgstr "Réponse du propriétaire" #: templates/blocks/listing-reviews/review-card.php:147 msgid "Reply to this review" msgstr "Répondre à cet avis" #: templates/blocks/listing-reviews/reviews.php:49 #. translators: %s: number of reviews #, php-format msgid "%s review" msgid_plural "%s reviews" msgstr[0] "%s avis" msgstr[1] "%s avis" #: templates/blocks/listing-reviews/reviews.php:73 msgid "Sort reviews" msgstr "Trier les avis" #: templates/blocks/listing-reviews/reviews.php:74 msgid "Most Recent" msgstr "Plus récent" #: templates/blocks/listing-reviews/reviews.php:76 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: src/blocks/listing-reviews/index.js:44 msgid "Lowest Rated" msgstr "Les moins bien notés" #: templates/blocks/listing-reviews/reviews.php:77 msgid "Most Helpful" msgstr "Plus utiles" #: templates/blocks/listing-reviews/reviews.php:103 msgid "Be the first to share your experience with this listing." msgstr "Soyez le premier à partager votre expérience avec cette annonce." #: templates/blocks/listing-reviews/reviews.php:136 msgid "Load More Reviews" msgstr "Charger plus d'avis" #: templates/blocks/listing-reviews/reviews.php:159 msgid "Report This Review" msgstr "Signaler cet avis" #: templates/blocks/listing-reviews/reviews.php:166 msgid "Select a reason…" msgstr "Sélectionner une raison…" #: templates/blocks/listing-search/filters.php:48 msgid "Filters" msgstr "Filtres" #: templates/blocks/listing-search/filters.php:58 msgid "Search filters" msgstr "Filtres de recherche" #: templates/blocks/listing-search/filters.php:95 msgid "Minimum Rating" msgstr "Évaluation minimale" #: templates/blocks/listing-search/filters.php:104 msgid "Any" msgstr "N'importe quel" #: templates/blocks/listing-search/filters.php:219 msgid "Min" msgstr "Min" #: templates/blocks/listing-search/filters.php:220 #. translators: %s: filter label #, php-format msgid "Minimum %s" msgstr "Minimum %s" #: templates/blocks/listing-search/filters.php:228 msgid "Max" msgstr "Max" #: templates/blocks/listing-search/filters.php:229 #. translators: %s: filter label #, php-format msgid "Maximum %s" msgstr "Maximum %s" #: templates/blocks/listing-search/filters.php:262 msgid "Today" msgstr "Aujourd'hui" #: templates/blocks/listing-search/filters.php:274 msgid "This Weekend" msgstr "Ce week-end" #: templates/blocks/listing-search/filters.php:286 msgid "Happening Now" msgstr "Se passe maintenant" #: templates/blocks/listing-search/filters.php:293 msgid "From date" msgstr "À partir de la date" #: templates/blocks/listing-search/filters.php:301 msgid "To date" msgstr "Jusqu'à la date" #: templates/blocks/listing-search/filters.php:323 msgid "Apply Filters" msgstr "Appliquer les filtres" #: templates/blocks/listing-search/search-bar.php:34 #: templates/blocks/listing-search/search-bar.php:153 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: src/blocks/listing-search/index.js:163 #: src/blocks/listing-search/index.js:179 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: templates/blocks/listing-search/search-bar.php:60 msgid "Clear search" msgstr "Effacer la recherche" #: templates/blocks/listing-search/search-bar.php:101 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: src/blocks/listing-search/index.js:156 #: src/blocks/listing-search/index.js:173 msgid "Location..." msgstr "Localisation..." #: templates/blocks/listing-search/search-bar.php:112 msgid "Find listings near me" msgstr "Trouver des annonces près de moi" #: templates/blocks/listing-search/search.php:35 msgid "Loading search results" msgstr "Chargement des résultats de recherche" #: templates/blocks/listing-submission/navigation.php:19 msgid "Back" msgstr "Retour" #: templates/blocks/listing-submission/navigation.php:28 msgid "Continue" msgstr "Continuer" #: templates/blocks/listing-submission/navigation.php:36 msgid "Update Listing" msgstr "Mettre à jour l'annonce" #: templates/blocks/listing-submission/navigation.php:38 msgid "Submit Listing" msgstr "Soumettre l'annonce" #: templates/blocks/listing-submission/step-basic.php:27 msgid "Edit Basic Information" msgstr "Modifier les informations de base" #: templates/blocks/listing-submission/step-basic.php:29 msgid "Basic Information" msgstr "Informations de base" #: templates/blocks/listing-submission/step-basic.php:36 msgid "Listing Title" msgstr "Titre de l'annonce" #: templates/blocks/listing-submission/step-basic.php:39 msgid "e.g., Pizza Palace" msgstr "Par exemple : Pizza Palace" #: templates/blocks/listing-submission/step-basic.php:49 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:506 msgid "Select a category" msgstr "Sélectionner une catégorie" #: templates/blocks/listing-submission/step-basic.php:65 msgid "pizza, italian, downtown (comma separated)" msgstr "pizza, italienne, centre-ville (séparés par des virgules)" #: templates/blocks/listing-submission/step-basic.php:74 msgid "Describe your listing..." msgstr "Décrivez votre annonce..." #: templates/blocks/listing-submission/step-details.php:68 msgid "Provide additional details about your listing." msgstr "Fournissez des détails supplémentaires sur votre annonce." #: templates/blocks/listing-submission/step-details.php:93 msgid "Select a listing type above to see the fields for that type." msgstr "Sélectionnez un type d'annonce ci-dessus pour voir les champs de ce type." #: templates/blocks/listing-submission/step-duplicate-review.php:27 msgid "" "These existing listings look similar to what you entered. Please review " "them before submitting." msgstr "" "Ces annonces existantes ressemblent à ce que vous avez entré. Veuillez les " "examiner avant de soumettre." #: templates/blocks/listing-submission/step-duplicate-review.php:35 msgid "" "If your business is different from all listings above, you can submit it. " "We'll keep both." msgstr "" "Si votre entreprise est différente de toutes les annonces ci-dessus, vous " "pouvez la soumettre. Nous les garderons toutes les deux." #: templates/blocks/listing-submission/step-duplicate-review.php:41 msgid "I confirm this is a different business, not a duplicate of the above" msgstr "" "Je confirme qu'il s'agit d'une entreprise différente, pas un doublon de " "celui-ci" #: templates/blocks/listing-submission/step-duplicate-review.php:49 msgid "(helps our review team — at least 20 characters)" msgstr "(aide notre équipe d'examen — au moins 20 caractères)" #: templates/blocks/listing-submission/step-duplicate-review.php:57 msgid "e.g. We are a different business with a separate location." msgstr "" "Par exemple : nous sommes une entreprise différente avec un emplacement " "séparé." #: templates/blocks/listing-submission/step-media.php:22 msgid "Photos & Media" msgstr "Photos et médias" #: templates/blocks/listing-submission/step-media.php:26 msgid "Featured Image" msgstr "Image mise en avant" #: templates/blocks/listing-submission/step-media.php:29 msgid "(required)" msgstr "(obligatoire)" #: templates/blocks/listing-submission/step-media.php:61 msgid "Featured image preview" msgstr "Aperçu de l'image mise en avant" #: templates/blocks/listing-submission/step-media.php:72 msgid "Remove featured image" msgstr "Supprimer l'image mise en avant" #: templates/blocks/listing-submission/step-media.php:95 #. translators: %d: max gallery images #, php-format msgid "Gallery (up to %d photos)" msgstr "Galerie (jusqu'à %d photos)" #: templates/blocks/listing-submission/step-media.php:111 msgid "Gallery image" msgstr "Image de galerie" #: templates/blocks/listing-submission/step-media.php:122 msgid "Add Photos" msgstr "Ajouter des photos" #: templates/blocks/listing-submission/step-media.php:129 msgid "Video URL (optional)" msgstr "URL de la vidéo (facultatif)" #: templates/blocks/listing-submission/step-media.php:131 msgid "https://youtube.com/watch?v=..." msgstr "https://youtube.com/watch?v=..." #: templates/blocks/listing-submission/step-preview.php:35 msgid "Preview Your Listing" msgstr "Aperçu de votre annonce" #: templates/blocks/listing-submission/step-preview.php:36 msgid "Review your listing before submitting." msgstr "Vérifiez votre annonce avant de la soumettre." #: templates/blocks/listing-submission/step-preview.php:40 msgid "Preview will appear here after filling in the form." msgstr "L'aperçu s'affichera ici après avoir rempli le formulaire." #: templates/blocks/listing-submission/step-preview.php:79 #. translators: %s: number of credits the listing submission will cost, wrapped in . #, php-format msgid "This listing will cost: %s" msgstr "Cette annonce coûtera : %s" #: templates/blocks/listing-submission/step-preview.php:80 #: templates/blocks/listing-submission/step-preview.php:89 #: templates/blocks/listing-submission/step-preview.php:102 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:137 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:208 msgid "credit" msgid_plural "credits" msgstr[0] "crédit" msgstr[1] "crédits" #: templates/blocks/listing-submission/step-preview.php:88 #. translators: %s: user's current credit balance, wrapped in . #, php-format msgid "Your balance: %s" msgstr "Votre solde : %s" #: templates/blocks/listing-submission/step-preview.php:101 #. translators: %s: credits remaining after this submission, wrapped in . #, php-format msgid "Remaining after submit: %s" msgstr "Restant après la soumission : %s" #: templates/blocks/listing-submission/step-preview.php:114 msgid "Buy More Credits" msgstr "Acheter plus de crédits" #: templates/blocks/listing-submission/step-preview.php:141 #. translators: %s: link to terms page #, php-format msgid "I agree to the Terms of Service" msgstr "" "Je suis d'accord avec les Conditions de " "service" #: templates/blocks/listing-submission/step-preview.php:145 msgid "I agree to the Terms of Service" msgstr "Je suis d'accord avec les Conditions de service" #: templates/blocks/listing-submission/step-type.php:31 msgid "What type of listing are you adding?" msgstr "Quel type d'annonce ajoutez-vous ?" #: templates/blocks/listing-submission/stepper.php:17 msgid "Submission progress" msgstr "Progression de la soumission" #: templates/blocks/listing-submission/submission.php:100 msgid "Listing Updated!" msgstr "Annonce mise à jour !" #: templates/blocks/listing-submission/submission.php:101 msgid "Your listing has been updated successfully." msgstr "Votre annonce a été mise à jour avec succès." #: templates/blocks/listing-submission/submission.php:111 msgid "Listing Submitted!" msgstr "Annonce soumise !" #: templates/blocks/listing-submission/submission.php:112 msgid "" "Your listing has been submitted and is pending review. We'll notify you " "once it's approved." msgstr "" "Votre annonce a été soumise et est en attente d'examen. Nous vous " "informerons une fois approuvée." #: templates/blocks/listing-submission/submission.php:118 msgid "Add Another Listing" msgstr "Ajouter une autre annonce" #: templates/blocks/user-dashboard/nav.php:31 msgid "Dashboard navigation" msgstr "Navigation du tableau de bord" #: templates/blocks/user-dashboard/nav.php:51 msgid "My Listings" msgstr "Mes annonces" #: templates/blocks/user-dashboard/nav.php:81 msgid "My Claims" msgstr "Mes revendications" #: templates/blocks/user-dashboard/nav.php:104 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 src/blocks/user-dashboard/index.js:36 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-claims.php:31 msgid "Under review" msgstr "En cours d'examen" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-claims.php:39 msgid "Not approved" msgstr "Non approuvé" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-claims.php:55 msgid "No claim requests yet" msgstr "Aucune demande de revendication pour le moment" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-claims.php:56 msgid "" "Claim an existing business listing to manage it. Click \"Claim this " "listing\" on any unowned entry." msgstr "" "Revendiquez une annonce commerciale existante pour la gérer. Cliquez sur « " "Revendiquer cette annonce » sur toute entrée non possédée." #: templates/blocks/user-dashboard/tab-claims.php:58 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-favorites.php:30 msgid "Browse the directory" msgstr "Parcourir l'annuaire" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-claims.php:69 msgid "(listing removed)" msgstr "(annonce supprimée)" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-claims.php:92 #. translators: %s: submission date #, php-format msgid "Submitted %s" msgstr "Soumis %s" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-claims.php:99 msgid "Reviewer notes:" msgstr "Notes du modérateur :" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-claims.php:104 msgid "We will email you as soon as the review is complete." msgstr "Nous vous enverrons un email dès que l'examen sera terminé." #: templates/blocks/user-dashboard/tab-claims.php:108 msgid "You now own this listing. Open My Listings to edit it." msgstr "" "Vous êtes maintenant propriétaire de cette annonce. Ouvrez Mes annonces " "pour la modifier." #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:49 msgid "Top-up" msgstr "Recharger" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:53 msgid "Refund" msgstr "Remboursement" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:57 msgid "Deduction" msgstr "Déduction" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:61 msgid "Hold" msgstr "Mise en attente" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:103 msgid "Thank you!" msgstr "Merci !" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:108 #. translators: %d: number of credits added. #, php-format msgid "%d credit has been added to your account." msgid_plural "%d credits have been added to your account." msgstr[0] "%d crédit a été ajouté à votre compte." msgstr[1] "%d crédits ont été ajoutés à votre compte." #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:112 msgid "Your credits have been added." msgstr "Vos crédits ont été ajoutés." #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:116 msgid "Updating your balance…" msgstr "Mise à jour de votre solde…" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:119 msgid "Checkout canceled." msgstr "Paiement annulé." #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:120 msgid "No charge was made — pick a pack below to try again." msgstr "" "Aucun débit n'a été effectué — choisissez un forfait ci-dessous pour " "réessayer." #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:122 msgid "We couldn't process your purchase." msgstr "Nous n'avons pas pu traiter votre achat." #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:123 msgid "Please try again or contact support if the issue persists." msgstr "Veuillez réessayer ou contacter le support si le problème persiste." #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:133 msgid "Credit Balance" msgstr "Solde des crédits" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:145 #. translators: %d: low credit threshold value. #, php-format msgid "Low balance — top up soon (threshold: %d)." msgstr "Solde faible — rechargez bientôt (seuil : %d)." #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:177 msgid "No credit packs available" msgstr "Aucun forfait de crédit disponible" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:178 msgid "" "No credit packs configured yet. Ask your administrator to set up credit " "mappings." msgstr "" "Aucun forfait de crédit configuré pour le moment. Demandez à votre " "administrateur de configurer les mappages de crédits." #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:180 msgid "Credit purchases aren't enabled yet" msgstr "Les achats de crédits ne sont pas encore activés" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:181 msgid "" "The site administrator hasn't configured a payment gateway, so credits " "can't be purchased directly. Contact them to top up your balance." msgstr "" "L'administrateur du site n'a pas configuré de passerelle de paiement, les " "crédits ne peuvent donc pas être achetés directement. Contactez-le pour " "recharger votre solde." #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:185 msgid "Visit Store" msgstr "Visiter la boutique" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:201 msgid "Credit Pack" msgstr "Forfait de crédit" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:242 #. translators: %s: gateway label (Stripe / PayPal). #, php-format msgid "Buy with %s" msgstr "Acheter avec %s" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:256 msgid "No payment gateway configured." msgstr "Aucune passerelle de paiement configurée." #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:260 msgid "Unavailable" msgstr "Indisponible" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:273 msgid "Transaction History" msgstr "Historique des transactions" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:279 msgid "No transactions yet" msgstr "Aucune transaction pour le moment" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:280 msgid "Your credit activity will appear here." msgstr "Votre activité de crédit apparaîtra ici." #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:290 msgid "Credit transactions" msgstr "Transactions de crédit" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:294 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:337 msgid "Amount" msgstr "Montant" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:295 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:340 msgid "Note" msgstr "Remarque" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:297 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:344 msgid "Receipt" msgstr "Reçu" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:325 msgid "—" msgstr "—" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-favorites.php:27 msgid "No saved listings" msgstr "Aucune annonce enregistrée" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-favorites.php:28 msgid "Save listings you like by clicking the heart icon." msgstr "Enregistrez les annonces que vous aimez en cliquant sur l'icône cœur." #: templates/blocks/user-dashboard/tab-favorites.php:65 msgid "Favorites pagination" msgstr "Pagination des favoris" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:61 msgid "Back to listings" msgstr "Retour aux annonces" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:82 msgid "No listings yet" msgstr "Aucune annonce pour le moment" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:83 msgid "Create your first listing and start getting discovered." msgstr "Créez votre première annonce et commencez à être découvert." #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:92 msgid "Filter:" msgstr "Filtrer :" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:95 msgid "All listings" msgstr "Toutes les annonces" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:97 msgid "Expiring soon" msgstr "Expiration imminente" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:181 #. translators: %s: expiration date #, php-format msgid "Expires %s" msgstr "Expire %s" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:193 msgid "Expires today" msgstr "Expire aujourd'hui" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:195 msgid "Expires tomorrow" msgstr "Expire demain" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:199 #. translators: %d: days remaining #, php-format msgid "Expires in %d day" msgid_plural "Expires in %d days" msgstr[0] "Expire dans %d jour" msgstr[1] "Expire dans %d jours" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:261 #. translators: %s: number of views on this listing #, php-format msgid "%s view" msgid_plural "%s views" msgstr[0] "%s vue" msgstr[1] "%s vues" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:271 msgid "Click the link in your email to publish this listing." msgstr "Cliquez sur le lien dans votre email pour publier cette annonce." #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:311 msgid "Paused — credits needed to activate" msgstr "En pause — crédits nécessaires pour activer" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:319 #. translators: 1: plan name, 2: plan cost in credits #, php-format msgid "Plan: %1$s — costs %2$s credits to activate." msgstr "Forfait : %1$s — coûte %2$s crédits pour activer." #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:328 msgid "Your balance:" msgstr "Votre solde :" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:333 msgid "Short by:" msgstr "Manquant :" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:339 msgid "" "Top up credits and this listing activates automatically — no further action " "needed. There is no separate payment for plans; credits are the only " "currency." msgstr "" "Rechargez les crédits et cette annonce s'active automatiquement — aucune " "action supplémentaire n'est nécessaire. Il n'y a pas de paiement séparé " "pour les forfaits ; les crédits sont la seule devise." #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:348 #. translators: %s: credits needed #, php-format msgid "Buy %s credits to resume" msgstr "Achetez %s crédits pour reprendre" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:349 msgid "Buy credits" msgstr "Acheter des crédits" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:356 msgid "Why was this paused?" msgstr "Pourquoi est-ce mis en pause ?" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:372 msgid "Renew Now" msgstr "Renouveler maintenant" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:385 msgid "Manage services" msgstr "Gérer les services" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:408 msgid "More actions" msgstr "Plus d'actions" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:414 msgid "Renew" msgstr "Renouveler" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:461 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Services for \"%s\"" msgstr "Services pour « %s »" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:470 msgid "Add Service" msgstr "Ajouter un service" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:478 msgid "Service Name" msgstr "Nom du service" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:479 msgid "e.g., Teeth Cleaning" msgstr "p. ex., Nettoyage des dents" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:483 msgid "Describe this service..." msgstr "Décrivez ce service..." #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:490 msgid "Price Type" msgstr "Type de prix" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:493 msgid "Starting From" msgstr "À partir de" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:496 msgid "Contact for Price" msgstr "Contacter pour le prix" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:500 msgid "Duration (minutes)" msgstr "Durée (minutes)" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:527 msgid "Save Service" msgstr "Enregistrer le service" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:565 #. translators: 1: hours, 2: minutes #, php-format msgid "%1$dh %2$dm" msgstr "%1$dh %2$dm" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:568 #. translators: %d: hours #, php-format msgid "%dh" msgstr "%dh" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:571 #. translators: %d: minutes #, php-format msgid "%dm" msgstr "%dm" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:593 msgid "No services added yet. Click \"Add Service\" to get started." msgstr "" "Aucun service ajouté pour le moment. Cliquez sur « Ajouter un service » " "pour commencer." #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:616 msgid "Renew listing" msgstr "Renouveler l'annonce" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:621 msgid "Plan" msgstr "Forfait" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:623 msgid "Cost" msgstr "Coût" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:627 msgid "Your balance" msgstr "Votre solde" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:637 msgid "Buy more credits" msgstr "Acheter plus de crédits" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:640 msgid "Confirm renewal" msgstr "Confirmer le renouvellement" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:657 msgid "Listings pagination" msgstr "Pagination des annonces" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:32 msgid "Display Name" msgstr "Nom d'affichage" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:44 msgid "First name" msgstr "Prénom" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:51 msgid "Last name" msgstr "Nom de famille" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:61 msgid "e.g. +1 415 555 0123" msgstr "p. ex. +1 415 555 0123" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:63 msgid "Private — not shown publicly on your listings." msgstr "Privé — non affiché publiquement sur vos annonces." #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:75 msgid "Bio" msgstr "Biographie" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:83 msgid "" "Optional — paste the URL for any platforms you want to surface on your " "public profile. Leave blank to omit." msgstr "" "Facultatif — collez l'URL de toute plateforme que vous souhaitez afficher " "sur votre profil public. Laissez vide pour omettre." #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:108 msgid "Email Notifications" msgstr "Notifications par email" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:112 msgid "Listing submitted for review" msgstr "Annonce soumise pour examen" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:113 msgid "Listing approved and published" msgstr "Annonce approuvée et publiée" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:116 msgid "Listing expiration reminders" msgstr "Rappels d'expiration d'annonce" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:117 msgid "New review on my listing" msgstr "Nouvel avis sur mon annonce" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:118 msgid "Owner replied to my review" msgstr "Le propriétaire a répondu à mon avis" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:119 msgid "Reminders to reply to reviews" msgstr "Rappels de réponse aux avis" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:120 msgid "My review reaches a helpful-vote milestone" msgstr "Mon avis atteint un jalon de votes utiles" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:121 msgid "Reminders to finish my draft listings" msgstr "Rappels pour terminer mes annonces brouillon" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:122 msgid "Claim submitted on my listing" msgstr "Réclamation soumise sur mon annonce" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:123 msgid "My claim was approved" msgstr "Ma réclamation a été approuvée" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:124 msgid "My claim was rejected" msgstr "Ma réclamation a été rejetée" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:181 msgid "Blocked Members" msgstr "Membres bloqués" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:183 msgid "" "You will not see their reviews, and they cannot contact you. Blocking works " "in both directions." msgstr "" "Vous ne verrez pas leurs critiques, et ils ne peuvent pas vous contacter. " "Le blocage fonctionne dans les deux sens." #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:188 msgid "" "You have not blocked anyone. You can block a member from any review they " "have written." msgstr "" "Vous n'avez bloqué personne. Vous pouvez bloquer un membre à partir de " "n'importe quelle critique qu'il a écrite." #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:217 #. translators: %s: member display name. #, php-format msgid "Unblock %s" msgstr "Débloquer %s" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:220 msgid "Unblock" msgstr "Débloquer" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-reviews.php:37 msgid "Reviews I've Written" msgstr "Avis que j'ai écrits" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-reviews.php:57 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-reviews.php:60 msgid "Deleted listing" msgstr "Annonce supprimée" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-reviews.php:82 msgid "Reviews written pagination" msgstr "Pagination des avis écrits" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-reviews.php:90 msgid "Reviews on My Listings" msgstr "Avis sur mes annonces" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-reviews.php:132 msgid "Your reply:" msgstr "Votre réponse :" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-reviews.php:145 msgid "Edit reply" msgstr "Modifier la réponse" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-reviews.php:154 msgid "Reply text" msgstr "Texte de la réponse" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-reviews.php:160 msgid "Write a public reply that will appear under this review…" msgstr "Écrivez une réponse publique qui apparaîtra sous cet avis…" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-reviews.php:176 msgid "Submit reply" msgstr "Soumettre la réponse" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-reviews.php:177 msgid "Submitting…" msgstr "Soumission en cours…" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-reviews.php:200 msgid "Reviews received pagination" msgstr "Pagination des avis reçus" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-reviews.php:211 msgid "Reviews you write and receive will appear here." msgstr "Les avis que vous écrivez et recevez apparaîtront ici." #: templates/blocks/user-dashboard/tab-reviews.php:213 msgid "Find a listing to review" msgstr "Trouver une annonce à examiner" #: templates/emails/claim-approved.php:21 msgid "Your claim is approved!" msgstr "Votre réclamation est approuvée !" #: templates/emails/claim-approved.php:40 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "" "Your claim for \"%s\" has been approved! You can now manage this listing " "from your dashboard." msgstr "" "Votre réclamation pour « %s » a été approuvée ! Vous pouvez maintenant " "gérer cette annonce à partir de votre tableau de bord." #: templates/emails/claim-approved.php:54 msgid "View listing" msgstr "Voir l'annonce" #: templates/emails/claim-rejected.php:20 msgid "Claim not approved" msgstr "Réclamation non approuvée" #: templates/emails/claim-rejected.php:39 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Your ownership claim for \"%s\" was not approved." msgstr "Votre réclamation de propriété pour « %s » n'a pas été approuvée." #: templates/emails/claim-rejected.php:48 msgid "Notes from admin:" msgstr "Notes de l'administrateur :" #: templates/emails/claim-rejected.php:55 msgid "If you believe this was an error, please contact us for further assistance." msgstr "" "Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, veuillez nous contacter pour " "obtenir une assistance supplémentaire." #: templates/emails/claim-submitted.php:22 msgid "New claim request" msgstr "Nouvelle demande de réclamation" #: templates/emails/claim-submitted.php:29 #: templates/emails/listing-pending-admin.php:28 #: templates/emails/listing-submitted.php:38 msgid "Hi Admin," msgstr "Bonjour Administrateur," #: templates/emails/claim-submitted.php:35 #. translators: 1: claimant name, 2: listing title #, php-format msgid "" "%1$s has submitted a claim for the listing \"%2$s\" and is awaiting your " "review." msgstr "" "%1$s a soumis une réclamation pour l'annonce « %2$s » et attend votre " "examen." #: templates/emails/claim-submitted.php:44 msgid "Claimant:" msgstr "Demandeur :" #: templates/emails/claim-submitted.php:50 msgid "Email:" msgstr "Email :" #: templates/emails/claim-submitted.php:56 #: templates/emails/listing-pending-admin.php:43 #: templates/emails/listing-submitted.php:53 #: templates/emails/listing-verify-email.php:58 msgid "Listing:" msgstr "Annonce :" #: templates/emails/claim-submitted.php:64 msgid "Review Claim" msgstr "Examiner la réclamation" #: templates/emails/draft-reminder.php:20 msgid "You have an unfinished listing" msgstr "Vous avez une annonce inachevée" #: templates/emails/draft-reminder.php:39 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "" "You started a listing \"%s\" but haven't finished it yet. Complete it now " "to get it published and visible to visitors." msgstr "" "Vous avez commencé une annonce « %s » mais ne l'avez pas encore terminée. " "Terminez-la maintenant pour qu'elle soit publiée et visible aux visiteurs." #: templates/emails/draft-reminder.php:47 msgid "Finish Your Listing" msgstr "Terminer votre annonce" #: templates/emails/draft-reminder.php:51 msgid "" "If you no longer wish to complete this listing, you can simply ignore this " "email." msgstr "" "Si vous ne souhaitez plus terminer cette annonce, vous pouvez simplement " "ignorer cet email." #: templates/emails/listing-approved.php:26 msgid "Your listing is live!" msgstr "Votre annonce est en direct !" #: templates/emails/listing-approved.php:45 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "" "Great news! Your listing \"%s\" has been approved and is now live in the " "directory." msgstr "" "Bonne nouvelle ! Votre annonce « %s » a été approuvée et est maintenant en " "direct dans l'annuaire." #: templates/emails/listing-approved.php:53 #: templates/emails/listing-renewed.php:58 msgid "View Your Listing" msgstr "Voir votre annonce" #: templates/emails/listing-approved.php:59 msgid "Manage from your dashboard" msgstr "Gérer à partir de votre tableau de bord" #: templates/emails/listing-expired.php:20 msgid "Your listing has expired" msgstr "Votre annonce a expiré" #: templates/emails/listing-expired.php:39 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Your listing \"%s\" has expired and is no longer visible in the directory." msgstr "Votre annonce « %s » a expiré et n'est plus visible dans l'annuaire." #: templates/emails/listing-expired.php:45 msgid "Renew your listing to make it visible again and continue reaching customers." msgstr "" "Renouvelez votre annonce pour la rendre à nouveau visible et continuer à " "atteindre les clients." #: templates/emails/listing-expired.php:50 #: templates/emails/listing-expiring-soon.php:80 msgid "Renew Listing" msgstr "Renouveler l'annonce" #: templates/emails/listing-expiring-soon.php:29 msgid "Your listing expires tomorrow" msgstr "Votre annonce expire demain" #: templates/emails/listing-expiring-soon.php:32 #. translators: %d: number of days until expiration #, php-format msgid "Your listing expires in %d days" msgstr "Votre annonce expire dans %d jours" #: templates/emails/listing-expiring-soon.php:56 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "" "Your listing \"%s\" will expire tomorrow. After expiration, it will no " "longer be visible in the directory." msgstr "" "Votre annonce « %s » expirera demain. Après expiration, elle ne sera plus " "visible dans l'annuaire." #: templates/emails/listing-expiring-soon.php:66 #. translators: 1: listing title, 2: expiration date #, php-format msgid "" "Your listing \"%1$s\" will expire on %2$s. After expiration, it will no " "longer be visible in the directory." msgstr "" "Votre annonce « %1$s » expirera le %2$s. Après expiration, elle ne sera " "plus visible dans l'annuaire." #: templates/emails/listing-expiring-soon.php:75 msgid "Renew your listing now to keep it visible and continue reaching customers." msgstr "" "Renouvelez votre annonce maintenant pour la garder visible et continuer à " "atteindre les clients." #: templates/emails/listing-pending-admin.php:21 msgid "New listing needs your review" msgstr "Une nouvelle annonce a besoin de votre examen" #: templates/emails/listing-pending-admin.php:34 #. translators: 1: listing title, 2: author name #, php-format msgid "New listing \"%1$s\" submitted by %2$s needs your review." msgstr "Une nouvelle annonce « %1$s » soumise par %2$s a besoin de votre examen." #: templates/emails/listing-pending-admin.php:49 #: templates/emails/listing-submitted.php:59 msgid "Submitted by:" msgstr "Soumis par :" #: templates/emails/listing-pending-admin.php:56 msgid "Type:" msgstr "Type :" #: templates/emails/listing-pending-admin.php:65 #: templates/emails/listing-submitted.php:67 msgid "Review Listing" msgstr "Examiner l'annonce" #: templates/emails/listing-rejected.php:21 msgid "Your listing needs changes" msgstr "Votre annonce nécessite des modifications" #: templates/emails/listing-rejected.php:40 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Your listing \"%s\" needs a few changes before it can be published." msgstr "" "Votre annonce « %s » nécessite quelques modifications avant de pouvoir être " "publiée." #: templates/emails/listing-rejected.php:49 msgid "Feedback from our team" msgstr "Retours de notre équipe" #: templates/emails/listing-rejected.php:58 msgid "Please update your listing and resubmit for review." msgstr "Veuillez mettre à jour votre annonce et la soumettre à nouveau pour examen." #: templates/emails/listing-renewed.php:21 msgid "Listing renewed successfully" msgstr "Annonce renouvelée avec succès" #: templates/emails/listing-renewed.php:40 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Your listing \"%s\" has been renewed and is live again in the directory." msgstr "" "Votre annonce « %s » a été renouvelée et est à nouveau en direct dans " "l'annuaire." #: templates/emails/listing-renewed.php:49 msgid "New expiration date:" msgstr "Nouvelle date d'expiration :" #: templates/emails/listing-submitted.php:29 #. translators: %s: site name #, php-format msgid "New listing on %s" msgstr "Nouvelle annonce sur %s" #: templates/emails/listing-submitted.php:44 #. translators: 1: listing title, 2: author name #, php-format msgid "" "A new listing \"%1$s\" has been submitted by %2$s and is awaiting your " "review." msgstr "Une nouvelle annonce « %1$s » a été soumise par %2$s et attend votre examen." #: templates/emails/listing-verify-email.php:28 #. translators: %s: site name #, php-format msgid "Verify your email at %s" msgstr "Vérifiez votre email sur %s" #: templates/emails/listing-verify-email.php:49 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "" "Thanks for submitting your listing \"%s\". One last step — please confirm " "your email address so we can publish it." msgstr "" "Merci d'avoir soumis votre annonce « %s ». Une dernière étape — veuillez " "confirmer votre adresse email pour que nous puissions la publier." #: templates/emails/listing-verify-email.php:67 msgid "Verify Email" msgstr "Vérifier l'email" #: templates/emails/listing-verify-email.php:72 msgid "Or copy and paste this link into your browser:" msgstr "Ou copiez et collez ce lien dans votre navigateur :" #: templates/emails/listing-verify-email.php:83 #. translators: %d: hours until link expires #, php-format msgid "This link expires in %d hour." msgid_plural "This link expires in %d hours." msgstr[0] "Ce lien expire dans %d heure." msgstr[1] "Ce lien expire dans %d heures." #: templates/emails/listing-verify-email.php:88 msgid "" "If you did not submit this listing, ignore this email — no account changes " "will be made." msgstr "" "Si vous n'avez pas soumis cette annonce, ignorez cet email — aucune " "modification de compte ne sera effectuée." #: templates/emails/parts/footer.php:34 #. translators: %s: site name link #, php-format msgid "This email was sent by %s." msgstr "Cet email a été envoyé par %s." #: templates/emails/review-helpful.php:22 msgid "Your review is making an impact!" msgstr "Votre avis a un impact !" #: templates/emails/review-helpful.php:41 #. translators: 1: listing title, 2: milestone number #, php-format msgid "Your review of \"%1$s\" just reached %2$s helpful votes!" msgstr "Votre avis de « %1$s » vient d'atteindre %2$s votes utiles !" #: templates/emails/review-helpful.php:58 msgid "helpful votes" msgstr "votes utiles" #: templates/emails/review-helpful.php:68 msgid "People find your insights valuable. Keep sharing your experiences!" msgstr "" "Les gens trouvent vos idées précieuses. Continuez à partager vos " "expériences !" #: templates/emails/review-helpful.php:73 msgid "View Your Review" msgstr "Voir votre avis" #: templates/emails/review-received.php:24 msgid "New review on your listing" msgstr "Nouvel avis sur votre annonce" #: templates/emails/review-received.php:43 #. translators: 1: reviewer name, 2: listing title #, php-format msgid "%1$s left a review on your listing \"%2$s\"." msgstr "%1$s a laissé un avis sur votre annonce « %2$s »." #: templates/emails/review-received.php:73 msgid "View Review" msgstr "Voir l'avis" #: templates/emails/review-reminder.php:25 msgid "You have reviews waiting for a reply" msgstr "Vous avez des avis en attente de réponse" #: templates/emails/review-reminder.php:45 #. translators: 1: number of pending reviews, 2: listing title #, php-format msgid "" "You have %1$d review on your listing \"%2$s\" still waiting for a reply. " "Responding shows visitors you are engaged and helps build trust." msgid_plural "" "You have %1$d reviews on your listing \"%2$s\" still waiting for a reply. " "Responding shows visitors you are engaged and helps build trust." msgstr[0] "" "Vous avez %1$d avis sur votre annonce « %2$s » en attente de réponse. " "Répondre montre aux visiteurs que vous êtes engagé et aide à établir la " "confiance." msgstr[1] "" "Vous avez %1$d avis sur votre annonce « %2$s » en attente de réponse. " "Répondre montre aux visiteurs que vous êtes engagé et aide à établir la " "confiance." #: templates/emails/review-reminder.php:60 msgid "Reply to Reviews" msgstr "Répondre aux avis" #: templates/emails/review-reminder.php:64 msgid "If you would rather handle these later, you can simply ignore this email." msgstr "" "Si vous préférez les traiter plus tard, vous pouvez simplement ignorer cet " "email." #: templates/emails/review-reply.php:22 msgid "New reply to your review" msgstr "Nouvelle réponse à votre avis" #: templates/emails/review-reply.php:41 #. translators: 1: owner name, 2: listing title #, php-format msgid "%1$s replied to your review of \"%2$s\"." msgstr "%1$s a répondu à votre avis de « %2$s »." #: templates/emails/review-reply.php:61 msgid "View Reply" msgstr "Voir la réponse" #: wb-listora.php:71 #. translators: 1: Required PHP version, 2: Current PHP version #, php-format msgid "WB Listora requires PHP %1$s or higher. You are running PHP %2$s." msgstr "WB Listora nécessite PHP %1$s ou supérieur. Vous utilisez PHP %2$s." #: wb-listora.php:80 #. translators: 1: Required WP version, 2: Current WP version #, php-format msgid "WB Listora requires WordPress %1$s or higher. You are running %2$s." msgstr "WB Listora nécessite WordPress %1$s ou supérieur. Vous utilisez %2$s." #: wb-listora.php:902 #. translators: %s: bundled library/SDK name. #, php-format msgid "" "WB Listora: the bundled %s could not be loaded from a complete package, so " "the features it powers are disabled. Reinstall WB Listora from a complete " "zip to restore them." msgstr "" "WB Listora : le %s fourni n'a pas pu être chargé à partir d'un package " "complet, donc les fonctionnalités qu'il active sont désactivées. " "Réinstallez WB Listora à partir d'un fichier zip complet pour les restaurer." #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/ResponsiveControl.js:7 msgid "Desktop" msgstr "Bureau" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/ResponsiveControl.js:8 msgid "Tablet" msgstr "Tablette" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/ResponsiveControl.js:9 msgid "Mobile" msgstr "Mobile" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/SpacingControl.js:14 msgid "Top" msgstr "Haut" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/SpacingControl.js:15 msgid "Right" msgstr "Droite" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/SpacingControl.js:16 msgid "Bottom" msgstr "Bas" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/SpacingControl.js:17 msgid "Left" msgstr "Gauche" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/SpacingControl.js:78 msgid "Unlink sides" msgstr "Dissocier les côtés" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/SpacingControl.js:79 msgid "Link sides" msgstr "Côtés du lien" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/BorderRadiusControl.js:93 #: src/shared/components/SpacingControl.js:92 #: src/shared/components/TypographyControl.js:104 msgid "Unit" msgstr "Unité" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/BoxShadowControl.js:28 msgid "Box Shadow" msgstr "Ombre de la boîte" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/BoxShadowControl.js:38 msgid "X" msgstr "X" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/BoxShadowControl.js:47 msgid "Y" msgstr "Y" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/BoxShadowControl.js:58 msgid "Blur" msgstr "Flou" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/BoxShadowControl.js:67 msgid "Spread" msgstr "Diffusion" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/BoxShadowControl.js:75 msgid "Shadow Color" msgstr "Couleur de l'ombre" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/TypographyControl.js:34 msgid "Uppercase" msgstr "Majuscules" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/TypographyControl.js:35 msgid "Lowercase" msgstr "Minuscules" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/TypographyControl.js:36 msgid "Capitalize" msgstr "Capitaliser" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/BorderRadiusControl.js:14 msgid "TL" msgstr "HG" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/BorderRadiusControl.js:15 msgid "TR" msgstr "HD" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/BorderRadiusControl.js:16 msgid "BR" msgstr "BD" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/BorderRadiusControl.js:17 msgid "BL" msgstr "BG" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/BorderRadiusControl.js:45 msgid "Border Radius" msgstr "Rayon de la bordure" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/BorderRadiusControl.js:52 msgid "All corners" msgstr "Tous les coins" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/BorderRadiusControl.js:79 msgid "Unlink corners" msgstr "Dissocier les coins" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/BorderRadiusControl.js:80 msgid "Link corners" msgstr "Lier les coins" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/DeviceVisibility.js:12 msgid "Device Visibility" msgstr "Visibilité de l'appareil" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/DeviceVisibility.js:16 msgid "Hide on Desktop" msgstr "Masquer sur le bureau" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/DeviceVisibility.js:22 msgid "Hide on Tablet" msgstr "Masquer sur la tablette" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/DeviceVisibility.js:28 msgid "Hide on Mobile" msgstr "Masquer sur mobile" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/blocks/listing-calendar/index.js:27 src/blocks/listing-card/index.js:29 #: src/blocks/listing-categories/index.js:29 #: src/blocks/listing-detail/index.js:29 #: src/blocks/listing-featured/index.js:29 src/blocks/listing-grid/index.js:30 #: src/blocks/listing-map/index.js:29 src/blocks/listing-reviews/index.js:29 #: src/blocks/listing-submission/index.js:30 #: src/blocks/user-dashboard/index.js:28 msgid "Content" msgstr "Contenu" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: src/blocks/listing-calendar/index.js:30 msgid "Enter slug like \"event\". Leave empty for all types." msgstr "Entrez un slug comme « event ». Laissez vide pour tous les types." #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/blocks/listing-calendar/index.js:35 src/blocks/listing-card/index.js:37 #: src/blocks/listing-card/index.js:76 #: src/blocks/listing-categories/index.js:68 #: src/blocks/listing-detail/index.js:31 src/blocks/listing-detail/index.js:79 #: src/blocks/listing-featured/index.js:66 src/blocks/listing-grid/index.js:101 #: src/blocks/listing-map/index.js:91 src/blocks/listing-reviews/index.js:61 #: src/blocks/listing-search/index.js:32 src/blocks/listing-search/index.js:91 #: src/blocks/listing-submission/index.js:70 #: src/blocks/user-dashboard/index.js:63 msgid "Layout" msgstr "Mise en page" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/blocks/listing-calendar/index.js:37 src/blocks/listing-card/index.js:78 #: src/blocks/listing-categories/index.js:70 #: src/blocks/listing-detail/index.js:81 #: src/blocks/listing-featured/index.js:68 src/blocks/listing-grid/index.js:103 #: src/blocks/listing-map/index.js:93 src/blocks/listing-reviews/index.js:63 #: src/blocks/listing-search/index.js:93 #: src/blocks/listing-submission/index.js:72 #: src/blocks/user-dashboard/index.js:65 msgid "Padding" msgstr "Remplissage" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/blocks/listing-calendar/index.js:44 src/blocks/listing-card/index.js:85 #: src/blocks/listing-categories/index.js:77 #: src/blocks/listing-detail/index.js:88 #: src/blocks/listing-featured/index.js:75 src/blocks/listing-grid/index.js:110 #: src/blocks/listing-map/index.js:100 src/blocks/listing-reviews/index.js:70 #: src/blocks/listing-search/index.js:100 #: src/blocks/listing-submission/index.js:79 #: src/blocks/user-dashboard/index.js:72 msgid "Margin" msgstr "Marge" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/blocks/listing-calendar/index.js:51 src/blocks/listing-card/index.js:92 #: src/blocks/listing-categories/index.js:84 #: src/blocks/listing-detail/index.js:95 #: src/blocks/listing-featured/index.js:82 src/blocks/listing-grid/index.js:117 #: src/blocks/listing-map/index.js:107 src/blocks/listing-reviews/index.js:77 #: src/blocks/listing-search/index.js:107 #: src/blocks/listing-submission/index.js:86 #: src/blocks/user-dashboard/index.js:79 msgid "Style" msgstr "Style" #: build/blocks/listing-card/index.js:1 src/blocks/listing-card/index.js:31 msgid "Listing ID" msgstr "ID d'annonce" #: build/blocks/listing-card/index.js:1 build/blocks/listing-grid/index.js:1 #: src/blocks/listing-card/index.js:40 src/blocks/listing-grid/index.js:72 msgid "Standard" msgstr "Standard" #: build/blocks/listing-card/index.js:1 build/blocks/listing-grid/index.js:1 #: src/blocks/listing-card/index.js:41 src/blocks/listing-grid/index.js:73 msgid "Compact" msgstr "Compact" #: build/blocks/listing-card/index.js:1 src/blocks/listing-card/index.js:42 msgid "Detailed" msgstr "Détaillé" #: build/blocks/listing-card/index.js:1 src/blocks/listing-card/index.js:47 msgid "Max Meta Fields" msgstr "Champs de métadonnées maximum" #: build/blocks/listing-card/index.js:1 src/blocks/listing-card/index.js:56 msgid "Show Rating" msgstr "Afficher la note" #: build/blocks/listing-card/index.js:1 src/blocks/listing-card/index.js:61 msgid "Show Favorite" msgstr "Afficher les favoris" #: build/blocks/listing-card/index.js:1 src/blocks/listing-card/index.js:66 msgid "Show Type" msgstr "Afficher le type" #: build/blocks/listing-card/index.js:1 src/blocks/listing-card/index.js:71 msgid "Show Features" msgstr "Afficher les fonctionnalités" #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: src/blocks/listing-categories/index.js:32 #: src/blocks/listing-featured/index.js:37 src/blocks/listing-grid/index.js:33 #: src/blocks/listing-map/index.js:32 msgid "Enter slug like \"restaurant\". Leave empty for all types." msgstr "Entrez un slug comme « restaurant ». Laissez vide pour tous les types." #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 #: src/blocks/listing-categories/index.js:37 #: src/blocks/listing-featured/index.js:49 src/blocks/listing-grid/index.js:53 msgid "Columns" msgstr "Colonnes" #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: src/blocks/listing-categories/index.js:53 msgid "Show Count" msgstr "Afficher le nombre" #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: src/blocks/listing-categories/index.js:58 msgid "Show Icon" msgstr "Afficher l'icône" #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: src/blocks/listing-categories/index.js:63 msgid "Hide Empty" msgstr "Masquer vide" #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 src/blocks/listing-detail/index.js:34 msgid "Tabbed" msgstr "Avec onglets" #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 src/blocks/listing-detail/index.js:35 msgid "Accordion" msgstr "Accordéon" #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 src/blocks/listing-detail/index.js:40 msgid "Related Listings Count" msgstr "Nombre d'annonces associées" #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 src/blocks/listing-detail/index.js:47 msgid "Sections" msgstr "Sections" #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 src/blocks/listing-detail/index.js:49 msgid "Show Gallery" msgstr "Afficher la galerie" #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 src/blocks/listing-detail/index.js:54 msgid "Show Map" msgstr "Afficher la carte" #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 src/blocks/listing-detail/index.js:59 #: src/blocks/user-dashboard/index.js:48 msgid "Show Reviews" msgstr "Afficher les avis" #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 src/blocks/listing-detail/index.js:64 msgid "Show Related Listings" msgstr "Afficher les annonces associées" #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 src/blocks/listing-detail/index.js:69 msgid "Show Share Buttons" msgstr "Afficher les boutons de partage" #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 src/blocks/listing-detail/index.js:74 msgid "Show Claim Button" msgstr "Afficher le bouton de réclamation" #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: src/blocks/listing-featured/index.js:42 msgid "Count" msgstr "Nombre" #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: src/blocks/listing-featured/index.js:56 msgid "Sort By" msgstr "Trier par" #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: src/blocks/listing-grid/index.js:38 src/blocks/listing-reviews/index.js:31 msgid "Per Page" msgstr "Par page" #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 src/blocks/listing-grid/index.js:39 msgid "Leave empty to use the site-wide \"Listings per page\" setting." msgstr "Laissez vide pour utiliser le paramètre « Annonces par page » du site." #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 src/blocks/listing-grid/index.js:63 msgid "Grid" msgstr "Grille" #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 src/blocks/listing-grid/index.js:64 msgid "List" msgstr "Liste" #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 src/blocks/listing-grid/index.js:69 msgid "Card Layout" msgstr "Mise en page des cartes" #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 src/blocks/listing-grid/index.js:74 msgid "Overlay" msgstr "Superposition" #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 src/blocks/listing-grid/index.js:81 msgid "Show View Toggle" msgstr "Afficher le bouton de vue" #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 src/blocks/listing-grid/index.js:86 msgid "Show Result Count" msgstr "Afficher le nombre de résultats" #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 src/blocks/listing-grid/index.js:91 msgid "Show Sort" msgstr "Afficher le tri" #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 src/blocks/listing-grid/index.js:96 msgid "Show Pagination" msgstr "Afficher la pagination" #: build/blocks/listing-map/index.js:1 src/blocks/listing-map/index.js:37 msgid "Map Height" msgstr "Hauteur de la carte" #: build/blocks/listing-map/index.js:1 src/blocks/listing-map/index.js:38 msgid "e.g. 400px" msgstr "p. ex. 400px" #: build/blocks/listing-map/index.js:1 src/blocks/listing-map/index.js:43 msgid "Default Zoom" msgstr "Zoom par défaut" #: build/blocks/listing-map/index.js:1 src/blocks/listing-map/index.js:50 msgid "Center Latitude" msgstr "Latitude du centre" #: build/blocks/listing-map/index.js:1 src/blocks/listing-map/index.js:56 msgid "Center Longitude" msgstr "Longitude du centre" #: build/blocks/listing-map/index.js:1 src/blocks/listing-map/index.js:62 msgid "Marker cap is configured site-wide under Listora → Settings → Maps." msgstr "" "La limite des marqueurs est configurée à l'échelle du site sous Listora → " "Paramètres → Cartes." #: build/blocks/listing-map/index.js:1 src/blocks/listing-map/index.js:68 msgid "Map Controls" msgstr "Contrôles de la carte" #: build/blocks/listing-map/index.js:1 src/blocks/listing-map/index.js:70 msgid "Show Clustering" msgstr "Afficher le clustering" #: build/blocks/listing-map/index.js:1 src/blocks/listing-map/index.js:75 msgid "Show Near Me" msgstr "Afficher Près de moi" #: build/blocks/listing-map/index.js:1 src/blocks/listing-map/index.js:80 msgid "Show Fullscreen" msgstr "Afficher le plein écran" #: build/blocks/listing-map/index.js:1 src/blocks/listing-map/index.js:85 msgid "Search-on-pan is configured site-wide under Listora → Settings → Maps." msgstr "" "La recherche au panoramique est configurée à l'échelle du site sous Listora " "→ Paramètres → Cartes." #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: src/blocks/listing-reviews/index.js:38 src/blocks/listing-search/index.js:52 msgid "Default Sort" msgstr "Tri par défaut" #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: src/blocks/listing-reviews/index.js:42 msgid "Oldest" msgstr "Le plus ancien" #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: src/blocks/listing-reviews/index.js:51 msgid "Show Summary" msgstr "Afficher le résumé" #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: src/blocks/listing-reviews/index.js:56 msgid "Show Review Form" msgstr "Afficher le formulaire d'avis" #: build/blocks/listing-search/index.js:1 src/blocks/listing-search/index.js:30 msgid "Search Settings" msgstr "Paramètres de recherche" #: build/blocks/listing-search/index.js:1 src/blocks/listing-search/index.js:35 msgid "Horizontal Bar" msgstr "Barre horizontale" #: build/blocks/listing-search/index.js:1 src/blocks/listing-search/index.js:36 msgid "Stacked" msgstr "Empilé" #: build/blocks/listing-search/index.js:1 src/blocks/listing-search/index.js:41 msgid "Pre-filter by Listing Type" msgstr "Pré-filtrer par type d'annonce" #: build/blocks/listing-search/index.js:1 src/blocks/listing-search/index.js:42 msgid "" "Leave empty to show all types. Enter a type slug (e.g., \"restaurant\") to " "pre-filter." msgstr "" "Laissez vide pour afficher tous les types. Entrez un slug de type (p. ex., " "« restaurant ») pour pré-filtrer." #: build/blocks/listing-search/index.js:1 src/blocks/listing-search/index.js:47 msgid "Placeholder Text" msgstr "Texte d'espace réservé" #: build/blocks/listing-search/index.js:1 src/blocks/listing-search/index.js:58 msgid "Distance" msgstr "Distance" #: build/blocks/listing-search/index.js:1 src/blocks/listing-search/index.js:59 msgid "Relevance" msgstr "Pertinence" #: build/blocks/listing-search/index.js:1 src/blocks/listing-search/index.js:64 msgid "Visibility" msgstr "Visibilité" #: build/blocks/listing-search/index.js:1 src/blocks/listing-search/index.js:66 msgid "Show Keyword Search" msgstr "Afficher la recherche par mot-clé" #: build/blocks/listing-search/index.js:1 src/blocks/listing-search/index.js:71 msgid "Show Location Search" msgstr "Afficher la recherche par localisation" #: build/blocks/listing-search/index.js:1 src/blocks/listing-search/index.js:76 msgid "Show Type Filter" msgstr "Afficher le filtre de type" #: build/blocks/listing-search/index.js:1 src/blocks/listing-search/index.js:81 msgid "Show More Filters" msgstr "Afficher plus de filtres" #: build/blocks/listing-search/index.js:1 src/blocks/listing-search/index.js:86 msgid "Show Near Me Button" msgstr "Afficher le bouton Près de moi" #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: src/blocks/listing-search/index.js:193 msgid "▼ More Filters (expand on frontend)" msgstr "▼ Plus de filtres (développer en façade)" #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: src/blocks/listing-submission/index.js:33 msgid "Leave empty to show type selector." msgstr "Laissez vide pour afficher le sélecteur de type." #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: src/blocks/listing-submission/index.js:38 msgid "Redirect After Submit" msgstr "Redirection après soumission" #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: src/blocks/listing-submission/index.js:43 msgid "Homepage" msgstr "Accueil" #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: src/blocks/listing-submission/index.js:48 msgid "Terms Page ID" msgstr "ID de la page des conditions" #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: src/blocks/listing-submission/index.js:56 msgid "Show Type Step" msgstr "Afficher l'étape de type" #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: src/blocks/listing-submission/index.js:65 msgid "Show Terms" msgstr "Afficher les conditions" #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 src/blocks/user-dashboard/index.js:30 msgid "Default Tab" msgstr "Onglet par défaut" #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 src/blocks/user-dashboard/index.js:43 msgid "Show Listings" msgstr "Afficher les annonces" #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 src/blocks/user-dashboard/index.js:53 msgid "Show Favorites" msgstr "Afficher les favoris" #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 src/blocks/user-dashboard/index.js:58 msgid "Show Profile" msgstr "Afficher le profil" #: src/shared/components/ColorHoverControl.js:27 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: src/shared/components/ColorHoverControl.js:34 msgid "Hover" msgstr "Survol" #: src/shared/components/TypographyControl.js:67 msgid "Font Family" msgstr "Famille de polices" #: src/shared/components/TypographyControl.js:89 msgid "Size" msgstr "Taille" #: src/shared/components/TypographyControl.js:110 msgid "Weight" msgstr "Poids" #: src/shared/components/TypographyControl.js:119 msgid "Line Height" msgstr "Hauteur de ligne" #: src/shared/components/TypographyControl.js:131 msgid "Letter Spacing" msgstr "Espacement des lettres" #: src/shared/components/TypographyControl.js:143 msgid "Transform" msgstr "Transformer" #: includes/core/class-post-types.php:32 msgctxt "Post type general name" msgid "Listings" msgstr "Listings" #: includes/core/class-post-types.php:33 msgctxt "Post type singular name" msgid "Listing" msgstr "Listing" #: includes/core/class-post-types.php:34 msgctxt "Admin menu" msgid "Listora" msgstr "Listora" #: includes/core/class-post-types.php:35 msgctxt "Add new on admin bar" msgid "Listing" msgstr "Listing" #: includes/core/class-taxonomies.php:34 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Listing Types" msgstr "Types de Listing" #: includes/core/class-taxonomies.php:81 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Categories" msgstr "Categories" #: includes/core/class-taxonomies.php:131 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Tags" msgstr "Étiquettes" #: includes/core/class-taxonomies.php:182 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Locations" msgstr "Emplacements" #: includes/core/class-taxonomies.php:232 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Features" msgstr "Fonctionnalités" #: includes/core/class-taxonomies.php:284 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Service Categories" msgstr "Categories de Service" #: includes/core/class-taxonomies.php:35 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Listing Type" msgstr "Type de Listing" #: includes/core/class-taxonomies.php:82 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Category" msgstr "Category" #: includes/core/class-taxonomies.php:132 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Tag" msgstr "Étiquette" #: includes/core/class-taxonomies.php:183 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Location" msgstr "Emplacement" #: includes/core/class-taxonomies.php:233 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Feature" msgstr "Fonctionnalité" #: includes/core/class-taxonomies.php:285 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Service Category" msgstr "Category de Service" #: includes/workflow/class-status-manager.php:42 msgctxt "post status" msgid "Rejected" msgstr "Rejeté" #: includes/workflow/class-status-manager.php:54 msgctxt "post status" msgid "Expired" msgstr "Expiré" #: includes/workflow/class-status-manager.php:67 msgctxt "post status" msgid "Deactivated" msgstr "Désactivé" #: includes/workflow/class-status-manager.php:83 msgctxt "post status" msgid "Awaiting Credits" msgstr "En attente de Credits" #: includes/workflow/class-status-manager.php:95 msgctxt "post status" msgid "Pending Email Verification" msgstr "Vérification d'e-mail en attente" #: blocks/listing-calendar/block.json msgctxt "block title" msgid "Listing Calendar" msgstr "Calendrier de Listing" #: blocks/listing-card/block.json msgctxt "block title" msgid "Listing Card" msgstr "Carte de Listing" #: blocks/listing-categories/block.json msgctxt "block title" msgid "Listing Categories" msgstr "Categories de Listing" #: blocks/listing-detail/block.json msgctxt "block title" msgid "Listing Detail" msgstr "Détail de Listing" #: blocks/listing-featured/block.json msgctxt "block title" msgid "Featured Listings" msgstr "Featured Listings" #: blocks/listing-grid/block.json msgctxt "block title" msgid "Listing Grid" msgstr "Grille de Listing" #: blocks/listing-map/block.json msgctxt "block title" msgid "Listing Map" msgstr "Carte de Listing" #: blocks/listing-reviews/block.json msgctxt "block title" msgid "Listing Reviews" msgstr "Reviews de Listing" #: blocks/listing-search/block.json msgctxt "block title" msgid "Listing Search" msgstr "Recherche de Listing" #: blocks/listing-submission/block.json msgctxt "block title" msgid "Listing Submission" msgstr "Soumission de Listing" #: blocks/user-dashboard/block.json msgctxt "block title" msgid "User Dashboard" msgstr "Tableau de bord utilisateur" #: blocks/listing-calendar/block.json msgctxt "block description" msgid "Month calendar view showing event listings by date." msgstr "Vue calendrier mensuelle affichant les Listings d'événements par date." #: blocks/listing-card/block.json msgctxt "block description" msgid "" "Displays a single listing as a card with image, rating, meta fields, and " "favorite button." msgstr "" "Affiche un Listing unique sous forme de carte avec image, évaluation, " "champs de métadonnées et bouton favori." #: blocks/listing-categories/block.json msgctxt "block description" msgid "Display listing categories in a grid with icons and listing counts." msgstr "" "Affiche les Categories de Listing dans une grille avec icônes et nombre de " "Listings." #: blocks/listing-detail/block.json msgctxt "block description" msgid "" "Displays full listing details with gallery, tabs, contact info, business " "hours, and reviews." msgstr "" "Affiche les détails complets du Listing avec galerie, onglets, coordonnées, " "horaires d'ouverture et reviews." #: blocks/listing-featured/block.json msgctxt "block description" msgid "Display featured or top-rated listings in a horizontal carousel." msgstr "" "Affiche les Listings Featured ou les Listings les mieux notés dans un " "carrousel horizontal." #: blocks/listing-grid/block.json msgctxt "block description" msgid "" "Displays listing search results in a responsive grid, list, or split view " "with pagination." msgstr "" "Affiche les résultats de recherche de Listing dans une grille adaptative, " "une liste ou une vue divisée avec pagination." #: blocks/listing-map/block.json msgctxt "block description" msgid "" "Interactive map showing listing locations with markers, clustering, and " "search integration." msgstr "" "Carte interactive affichant les emplacements des Listings avec marqueurs, " "regroupement et intégration de recherche." #: blocks/listing-reviews/block.json msgctxt "block description" msgid "" "Displays reviews with rating summary, review list, submission form, helpful " "votes, and owner replies." msgstr "" "Affiche les reviews avec résumé des évaluations, liste de reviews, " "formulaire de soumission, votes utiles et réponses du propriétaire." #: blocks/listing-search/block.json msgctxt "block description" msgid "" "Search form with filters, keyword, location, and type selector for " "directory listings." msgstr "" "Formulaire de recherche avec filtres, mot-clé, emplacement et sélecteur de " "type pour les Listings d'annuaire." #: blocks/listing-submission/block.json msgctxt "block description" msgid "" "Multi-step frontend listing submission form with type-driven fields, media " "upload, and preview." msgstr "" "Formulaire de soumission de Listing multi-étapes avec champs basés sur le " "type, téléchargement de médias et aperçu." #: blocks/user-dashboard/block.json msgctxt "block description" msgid "" "Frontend dashboard for listing owners — manage listings, reviews, " "favorites, and profile." msgstr "" "Tableau de bord frontal pour les propriétaires de Listings — gérer les " "Listings, reviews, favoris et profil." #: blocks/listing-calendar/block.json msgctxt "block keyword" msgid "calendar" msgstr "calendrier" #: blocks/listing-calendar/block.json msgctxt "block keyword" msgid "events" msgstr "événements" #: blocks/listing-calendar/block.json msgctxt "block keyword" msgid "schedule" msgstr "horaire" #: blocks/listing-card/block.json msgctxt "block keyword" msgid "card" msgstr "carte" #: blocks/listing-card/block.json blocks/listing-detail/block.json #: blocks/listing-search/block.json blocks/listing-submission/block.json msgctxt "block keyword" msgid "listing" msgstr "listing" #: blocks/listing-card/block.json blocks/listing-categories/block.json #: blocks/listing-detail/block.json blocks/listing-grid/block.json #: blocks/listing-map/block.json blocks/listing-search/block.json msgctxt "block keyword" msgid "directory" msgstr "annuaire" #: blocks/listing-categories/block.json msgctxt "block keyword" msgid "categories" msgstr "categories" #: blocks/listing-categories/block.json msgctxt "block keyword" msgid "browse" msgstr "parcourir" #: blocks/listing-detail/block.json msgctxt "block keyword" msgid "detail" msgstr "détail" #: blocks/listing-detail/block.json msgctxt "block keyword" msgid "single" msgstr "unique" #: blocks/listing-featured/block.json msgctxt "block keyword" msgid "featured" msgstr "featured" #: blocks/listing-featured/block.json msgctxt "block keyword" msgid "carousel" msgstr "carrousel" #: blocks/listing-featured/block.json msgctxt "block keyword" msgid "top" msgstr "meilleur" #: blocks/listing-featured/block.json blocks/listing-grid/block.json msgctxt "block keyword" msgid "listings" msgstr "listings" #: blocks/listing-grid/block.json msgctxt "block keyword" msgid "grid" msgstr "grille" #: blocks/listing-grid/block.json msgctxt "block keyword" msgid "results" msgstr "résultats" #: blocks/listing-map/block.json msgctxt "block keyword" msgid "map" msgstr "carte" #: blocks/listing-map/block.json msgctxt "block keyword" msgid "location" msgstr "emplacement" #: blocks/listing-map/block.json msgctxt "block keyword" msgid "markers" msgstr "marqueurs" #: blocks/listing-reviews/block.json msgctxt "block keyword" msgid "reviews" msgstr "reviews" #: blocks/listing-reviews/block.json msgctxt "block keyword" msgid "ratings" msgstr "évaluations" #: blocks/listing-reviews/block.json msgctxt "block keyword" msgid "stars" msgstr "étoiles" #: blocks/listing-search/block.json msgctxt "block keyword" msgid "search" msgstr "recherche" #: blocks/listing-search/block.json msgctxt "block keyword" msgid "filter" msgstr "filtre" #: blocks/listing-submission/block.json msgctxt "block keyword" msgid "submit" msgstr "soumettre" #: blocks/listing-submission/block.json msgctxt "block keyword" msgid "add" msgstr "ajouter" #: blocks/listing-submission/block.json msgctxt "block keyword" msgid "form" msgstr "formulaire" #: blocks/user-dashboard/block.json msgctxt "block keyword" msgid "dashboard" msgstr "tableau de bord" #: blocks/user-dashboard/block.json msgctxt "block keyword" msgid "account" msgstr "compte" #: blocks/user-dashboard/block.json msgctxt "block keyword" msgid "my listings" msgstr "mes listings" #, php-format #~ msgid "%s opening time" #~ msgstr "Heure d'ouverture %s" #, php-format #~ msgid "%s closing time" #~ msgstr "Heure de fermeture %s"